North Chatham News
Week of May 4th
Teacher & Staff Appreciation Week/ Reconocimiento de maestras y personal:
A special thank you to the ENTIRE Staff at North Chatham during Staff Appreciation Week! Thank you for all the ways you help support our NCE community daily! Please consider taking a few minutes to share or allow your children to share a short video (10 seconds or less) or a photo about our awesome NCE superheroes on this form before this Wednesday. You may complete as many shoutouts as you would like! *These clips will be merged into a video and will be shared with our staff and on social media later this week!
We are also asking you to send your teachers, assistants, bus drivers or other staff members (don’t forget others such as special teachers, custodians, lunchroom & office staff, etc) an email, video or photo thank you message on Thursday! You could also use Social Media to send a special shout out! Help us say THANK YOU to our awesome staff!
¡Un agradecimiento especial a TODO el personal de North Chatham durante la Semana de agradecimiento al personal! ¡Gracias por todas las formas en que ayuda a apoyar a nuestra comunidad NCE diariamente! Considere tomarse unos minutos para compartir o permitir que sus hijos compartan un video corto (10 segundos o menos) o una foto sobre nuestros increíbles superhéroes de NCE en este formulario antes de este miércoles. ¡Puedes completar tantos agradecimientos como quieras! * ¡Estos clips se fusionarán en un video y se compartirán con nuestro personal y en las redes sociales más adelante esta semana!
También le pedimos que le envíe a sus maestras, las asistentes, conductores de autobuses y otros miembros del personal (no se olvide de las maestras de especiales, el personal de limpieza, personal de la cafetería y la oficina, etc.) un mensaje por correo electrónico con una nota de agradecimiento el jueves. ¡También podría usar las redes sociales para enviar un agradecimiento especial! ¡Ayúdanos a decirle GRACIAS a nuestro increíble personal!
Segment Five of our Staff Shout Out!
We miss each of our students and families! We hope you enjoy segment five of our Staff Shout Out!
¡Extrañamos a cada uno de nuestros estudiantes y sus familias! ¡Esperamos que disfrute el quinto segmento de nuestro Staff Shout Out!
At Home Learning Information/Información de aprendizaje en el hogar:
On April 23, 2020, the North Carolina State Board of Education approved a new policy that brings consistency statewide for grading. Please see the parent information letter that provides further clarification for grading in elementary school.
Please remember we have all our At Home Learning information centrally located on our NCE Website. We have added an At Home Learning button that includes a drop down for each grade level. Here you can find teacher contact information, office hours, and at home learning expectations. Our district also continues to add information and resources to the Chatham County Schools At Home Learning site as well, which can also be accessed via our NCE At Home Learning button.
El 23 de abril de 2020, la Junta de Educación del Estado de Carolina del Norte aprobó una nueva política que brinda consistencia en todo el estado para las notas. Consulte la carta de información para padres que proporciona más aclaraciones para como van a dar notas/calificaciones en la escuela primaria.
Recuerde que tenemos toda nuestra información de Aprendizaje en el Hogar ubicada centralmente en nuestro sitio web de NCE. Hemos agregado un botón de Aprendizaje en el hogar que incluye un menú desplegable para cada nivel de grado. Aquí puede encontrar información de contacto del maestro, horario de oficina y expectativas de aprendizaje en el hogar. Nuestro distrito también continúa agregando información y recursos al sitio de Aprendizaje en el hogar de las Escuelas del Condado de Chatham, que también se puede acceder a través de nuestro botón de Aprendizaje en el hogar de NCE.
Food Distribution/Distribución de comida:
North Chatham continues with food distribution on campus this week. Times are from 10:30 - 1:00 Monday - Thursday and at Nature Trail community building at 10:30 am Monday - Thursday. Meals are free for those 18 years old and younger. Adults may purchase a breakfast meal for $2 and a lunch meal for $4. Please join us for breakfast/lunch! Explore the following link for optional sites, as well as updated menus: bit.ly/2WnV3pt
Chatham County Families May Apply & Reapply for Free or Reduced-Price Meals
School Nutrition Services of Chatham County Schools would like to share with our community that families may qualify for free or reduced-price meals during the COVID-19 pandemic and as it subsides. The additional resources provided through the approval process for free or reduced-price meals may be of benefit for families until respective household members return to work and become reestablished after these difficult times.
This information is to provide you with avenues and steps to prepare for the weeks and months to come as the effects of the pandemic subside. If families applied in the past and were denied free or reduced-price meals, they should apply again, accounting for status changes within the household. Families may apply online at lunchapplication.com, or they could pick up an application at one of our open feeding sites or bus stops. (Completed applications may be turned in for processing either at schools where meals are distributed.)
Once schools return to normal operations, families in August 2020 may begin applying online or submitting paper applications for the 2020-21 school year. If families do not reapply before October 5, 2020, free or reduced-price benefits will expire, meaning students will be expected to pay full price for meals.
Attention!
We are providing families this opportunity to apply for benefits during this crisis to help those who may qualify; their approval for free or reduced-price meals could enable them receive additional services they need now.
Please make sure your address and phone number are up to date. You may update your information by first calling the data manager at your student’s school. Due to school closures, if you are unable to reach your data manager, please contact Debbie Collins at 919-542-6400.
Global Student Service Center staff are available to assist with completing free and reduced applications for families as needed. Office hours are 9:00-11:00am and 1:00-3:00pm. Please contact:
José López García 919-548-6365 jlgarcia@chatham.k12.nc.us
María Adela Diez 919-548-8833 mdiez@chatham.k12.nc.us
North Chatham continúa con la distribución de comida en el campus esta semana. Los horarios son de 10:30 a 1:00 de lunes a jueves y en el edificio comunitario Nature Trail a las 10:30 a.m. de lunes a jueves. Las comidas son gratuitas para los menores de 18 años. Los adultos pueden comprar un desayuno por $ 2 y un almuerzo por $ 4. ¡Únase a nosotros para el desayuno / almuerzo! Explore el siguiente enlace para sitios opcionales, así como menús actualizados: bit.ly/2WnV3pt
Las familias del condado de Chatham pueden solicitar y volver a solicitar comidas gratis oa precio reducido
Los Servicios de Nutrición Escolar de las Escuelas del Condado de Chatham desean compartir con nuestra comunidad que las familias pueden calificar para recibir comidas gratis oa precio reducido durante la pandemia de COVID-19. Los recursos adicionales proporcionados a través del proceso de aprobación para comidas gratuitas o de precio reducido pueden ser beneficiosos para las familias hasta que los respectivos miembros del hogar regresen al trabajo y se restablezcan después de estos tiempos difíciles.
Esta información es para proporcionarle vías y pasos para prepararse para las próximas semanas y meses a medida que disminuyen los efectos de la pandemia. Si las familias solicitaron en el pasado y se les negaron comidas gratis o de precio reducido, deberían volver a presentar una solicitud, teniendo en cuenta los cambios dentro del hogar. Las familias pueden solicitar en línea en lunchapplication.com, o pueden recoger una solicitud en uno de nuestros sitios de alimentación abiertos o paradas de autobús. (Las solicitudes completas pueden entregarse para su procesamiento en las escuelas donde se distribuyen las comidas).
Una vez que las escuelas vuelvan a las operaciones normales, las familias en agosto de 2020 pueden comenzar a solicitar en línea o enviar solicitudes en papel para el año escolar 2020-21. Si las familias no vuelven a aplicar antes del 5 de octubre de 2020, los beneficios gratuitos o de precio reducido expirarán y significa que se espera que los estudiantes paguen el precio completo para las comidas.
Estamos brindando a las familias esta oportunidad de solicitar beneficios durante esta crisis para ayudar a aquellos que pueden calificar; su aprobación para comidas gratis o de precio reducido podría permitirles recibir servicios adicionales que necesitan ahora.
Asegúrese de que su dirección y número de teléfono estén actualizados. Puede actualizar su información llamando primero al administrador de datos de la escuela de su hijo. Debido al cierre de escuelas, si no puede comunicarse con su administrador de datos, comuníquese con Debbie Collins al 919-542-6400.
El personal del Global Student Service Center está disponible para ayudar a completar las solicitudes gratuitas y reducidas para las familias según sea necesario. El horario de atención es de 9: 00-11:00 am y 1: 00-3:00 pm. Por favor contactar:
José López García 919-548-6365 jlgarcia@chatham.k12.nc.us
María Adela Diez 919-548-8833 mdiez@chatham.k12.nc.us
Kindergarten Registration/Inscripción de Kinder:
Although school is closed we are still holding Kindergarten registration virtually! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the North Chatham website to enroll your child online. We will be collecting paperwork at a later date so it is not necessary to bring documents to the school building. Kindergarten Registration Video (English) and Video (Spanish)
A pesar de que la escuela está cerrada, todavía estamos registrando para kindergarten. Si tiene un hijo, o sabe de un niño, que tendrá 5 años el 31 de agosto o antes, visite el sitio web de North Chatham para inscribir a su hijo en línea. Estaremos recolectando documentación en una fecha más tarde, no es necesario traer documentos a la escuela. Video de registro de kindergarten (inglés) y video (español).
Transportation Survey/Encuesta de transporte:
It is time to collect information about next year’s transportation. Please complete this information form to help us with planning for next year. If you have a 5th grader going to Pollard Middle School next year, you still need to complete the form since we share bus routes with Pollard.
Es hora de recopilar información sobre el transporte del próximo año. Complete este formulario para ayudarnos con la planificación para el próximo año. Si tiene un estudiante de 5to grado que va a ir a Pollard el próximo año, todavía necesita completar el formulario porque compartimos rutas de autobús con Pollard.
National Field Day
Coach Horton is excited about NCE’s participation in OPEN National Field Day. Here is information on how you can choose to participate with the North Chatham Community in a virtual Field Day on May 8th. Please use the following hashtags and share photos of your participation online with others! #NCEFieldDay #FieldDay4Chatham
Coach Horton está entusiasmado con la participación de NCE en el OPEN National Field Day. Aquí hay información sobre cómo puede participar con la comunidad de North Chatham en un día de juegos virtual el 8 de mayo. ¡Utilice los siguientes “hashtags” y comparta fotos de su participación en línea con otros! #NCEFieldDay # FieldDay4Chatham