Northwood Weekly Bulletin

Northwood Jr. High School- Week of June 1st, 2020

For other languages, open this newsletter in a new tab, scroll to the bottom, and select the language of your choice from the menu.

Para otros idiomas, abra este boletín en una nueva pestaña, vaya al fondo y seleccione el idioma que desee en el menú.

Mission and Vision at Northwood / Misión y Visión en Northwood

Mission

As a unified community we will proactively engage students, staff, and families in creating an environment that is supportive of the academic, emotional, and social success of all students.


Vision

Our vision at Northwood is to empower all students to be successful members of a global society by fostering their academic, emotional, and social growth.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Misión

Como comunidad unificada, involucraremos de manera proactiva a los estudiantes, el personal y las familias en la creación de un entorno que apoye el éxito académico, emocional y social de todos los estudiantes.


Visión

Nuestra visión en Northwood es capacitar a todos los estudiantes para que sean miembros exitosos de una sociedad global fomentando su crecimiento académico, emocional y social.

Big picture
Big picture

Message from the Principal

Dear Northwood Husky families,


It is baffling to think that our last day of school will be next Thursday, June 4th. This wasn't the type of ending that we wanted or expected for our school year. Regardless of our current circumstance, I'm incredibly proud and honored to serve and lead the Northwood community. Our Northwood students, staff, and families have demonstrated resilience at a time when many people are suffering. The Northwood community has come together and supported each other through compassion, positivity, and strength. I am incredibly thankful to be a Northwood Husky.


In the next several days we will be celebrating our 8th grade graduates for their hard work and accomplishments through a drive-through parade and a virtual graduation ceremony. Even though we would love to be together in traditional ceremony, please know that the Northwood community deeply cares about each and every one of our 8th grade students. We know that all of you will do amazing things in the next stage of your lives.


To our returning students and families, please take this summer to rest, reflect, and enjoy the time with your loved ones. We do not know what the future holds, but we do know that we can cherish every waking moment from now on. On behalf of the Northwood community, we miss you and we care about you.


Have a wonderful and safe summer!


-Mr. Gonzalez

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimadas familias de Northwood Husky,


Es desconcertante pensar que nuestro último día de clases será el próximo jueves 4 de junio. Este no era el tipo de final que queríamos o esperábamos para nuestro año escolar. Independientemente de nuestra circunstancia actual, estoy increíblemente orgulloso y honrado de servir y dirigir a la comunidad de Northwood. Nuestros estudiantes, personal y familias de Northwood han demostrado resistencia en un momento en que muchas personas están sufriendo. La comunidad de Northwood se ha unido y apoyado mutuamente a través de la compasión, la positividad y la fuerza. Estoy increíblemente agradecido de ser un Northwood Husky.


En los próximos días estaremos celebrando a nuestros graduados de octavo grado por su arduo trabajo y logros a través de un desfile y una ceremonia virtual de graduación. A pesar de que nos encantaría estar juntos en una ceremonia tradicional, sepa que la comunidad de Northwood se preocupa profundamente por todos y cada uno de nuestros estudiantes de octavo grado. Sabemos que todos ustedes harán cosas increíbles en la próxima etapa de sus vidas.


Para nuestros estudiantes y familias nuevos y antiguos, tómese este verano para descansar, reflexionar y disfrutar el tiempo con sus seres queridos. No sabemos lo que depara el futuro, pero sí sabemos que podemos apreciar cada momento de vigilia a partir de ahora. En nombre de la comunidad de Northwood, te extrañamos y nos preocupamos por ti.


¡Que tengan un verano maravilloso y seguro!


-Señor González

HNN 5-29-20

8th Grade Virtual Graduation/Graduación Virtual de 8vo Grado

Monday, June 1st, 4pm

This is an online event.

Northwood will hold a virtual ceremony in which students and administrators will speak, awards and recognitions will be issued to students, special videos will be shared, and each student will be individually mentioned and recognized for their accomplishment. The Northwood ceremony will be available via a link on our websites at 4:00 p.m. on Monday, June 1st. Diplomas and programs for the ceremony will be mailed home.


Northwood llevará a cabo una ceremonia virtual de graduación en la que los estudiantes y los administradores hablarán, se otorgarán premios y reconocimientos a los estudiantes, se compartirán videos especiales y cada estudiante será mencionado individualmente y reconocido por su logro. La ceremonia de Northwood estará disponible a través de un enlace en nuestros sitios web a las 4:00 de la tarde el lunes, 1 de junio, 2020. Los diplomas y programas para la ceremonia serán enviados a casa.

Big picture

Farewell Drive-Through Parade/ Desfile de Despedida

On Sunday, May 31, we will also offer an OPTIONAL farewell drive-through “parade” for our Northwood graduates to wave goodbye to their teachers one last time before their summer officially begins. Northwood’s parade will be held from 10:00 a.m. and end at 12:00 p.m. in the parking lot at Edgewood.


Please read the expectations of this event carefully, as it is imperative that we follow all of the guidelines to ensure the safety of all participants.


  1. Families will have an opportunity to drive around Edgewood’s “Perimeter Road,” which will have teachers and staff members spread out waving and celebrating your child’s accomplishment.

  2. Families are encouraged to decorate their cars if they choose.

  3. There is to be NO honking of horns or loud noises that would be disrespectful/insensitive to Edgewood’s neighbors

  4. All participants of the parade must wear masks, even those inside of the cars.

  5. All participants must remain in their cars at all times, and there is to be no gift giving or exchanging of goods.


With these guidelines upheld, we will be able to celebrate your child in a memorable and special manner, while also maintaining social distancing and protecting everyone’s safety during this unusual time in the pandemic. We would love to hold separate parade celebrations at Edgewood and at Northwood, but during this Pandemic that is not an option. The only non-public roadway that is large enough to handle this celebration is at the Edgewood campus, therefore we’ll run this unconventional celebration at Edgewood for both schools. District staff will be on hand for traffic management and general information. At the parade, we ask that each car drive through the perimeter road at 5 mph so that our graduates and staff have the chance to wave to one another as we say farewell. Vehicles must keep moving (no stopping) for safety.

_______________________________________________________________________________________


El domingo 31 de mayo, también ofreceremos un “desfile” de despedida OPCIONAL para que nuestros graduados de Northwood se despidan de sus maestros por última vez antes de que comience oficialmente el verano. El desfile de Northwood se llevará a cabo a partir de las 10:00 a.m. y termina a las 12:00 p.m en el estacionamiento de Edgewood.


Lea atentamente las expectativas de este evento, ya que es imperativo que sigamos todas las instrucciones para garantizar la seguridad de todos los participantes.


  1. Las familias tendrán la oportunidad de conducir por la "carretera perimetral" de Edgewood, que tendrá maestros y miembros del personal que saludarán y celebrarán los logros de su hijo.

  2. Se les anima a las familias a decorar sus automóviles si así lo desean.

  3. NO debe de pitar con el auto, ni tocar bocinas ni ruidos fuertes que sean irrespetuosos / insensibles a los vecinos de Edgewood

  4. Todos los participantes del desfile deben usar máscaras, incluso aquellos que esten dentro de los autos.

  5. Todos los participantes deben permanecer en sus automóviles en todo momento, y no debe haber regalos ni intercambios de bienes.


Si todos respetan estas expectativas, podremos celebrar a su hijo/a de una manera memorable y especial, y ala vez podremos mantener el distanciamiento social y protegemos la seguridad de todos durante este momento inusual en la pandemia. Nos encantaría celebrar estos desfiles de celebración por separado en Edgewood y Northwood, pero durante esta pandemia esa no es una opción. La única vía no pública que es lo suficientemente grande como para manejar esta celebración es en la escuela de Edgewood, por lo tanto, llevaremos a cabo esta celebración no convencional en Edgewood para ambas escuelas. El personal del distrito estará disponible para la gestión del tráfico y la información general. En el desfile, pedimos que cada automóvil conduzca a través de la carretera perimetral a 5 mph para que nuestros graduados y el personal tengan la oportunidad de saludarse unos a otros mientras nos despedimos. Los vehículos deben mantenerse en movimiento (sin detenerse) por seguridad.

It's Time to Pre-order your kits for next year/Es hora de pre-ordenar tus útiles escolares para el año que viene

Hello Northwood families,

It's that time of year to place your order for next year's school supply. Attached you will find all the information you need to place your order. Please go to: https://www.shopttkits.com/ and enter our school code 22001 inside the red box. All grades 6th-8th are the same price of $35. You will also see there are additional items you can purchase and add on to the basic set. All orders must be placed by Sunday June 21, 2020.

____________________________________________________________________________________________


Hola familias de Northwood,

Es esa época del año para hacer su pedido de útiles escolares para el próximo año. Adjunto encontrará toda la información que necesita para realizar su pedido. Vaya a: https://www.shopttkits.com/ e ingrese nuestro código escolar: 22001 dentro del cuadro rojo. Todos los grados 6to a 8vo tienen el mismo precio de $35. También verá que hay artículos adicionales que puede comprar y agregar al conjunto básico. Todos los pedidos deben realizarse antes del domingo 21 de junio de 2020.

Big picture
Big picture

Financial Assistance for School Supplies/ Asistencia Financiera para útiles escolares

Hi Northwood parents and guardians!

We are committed to ensure that every student is prepared with school supplies for the 2020-2021 school year. Please answer the following questions on this survey if you are in need of financial assistance to purchase school supplies.

Thank you,
Mr. Gonzalez, Principal
Ms. Raich, Associate Principal
Mrs. Ruiz, Associate Principal

________________________________________________________________________________


¡Hola padres y tutores de Northwood!

Estamos comprometidos a garantizar que cada estudiante esté preparado con útiles escolares para el año escolar 2020-2021. Responda las siguientes preguntas en esta encuesta si necesita asistencia financiera para comprar útiles escolares.

Gracias,
Sr. González, director
Sra. Raich, directora asociada
Sra. Ruiz, directora asociada
Personal de Northwood

A message from our school nurse/ Un mensaje de nuestra enfermera de la escuela

A message from the Northwood School Nurse for parents/guardians of incoming 6th graders.


In order to prepare for the 20-21 school year, I wanted to inform you of state mandated health office requirements for your child. All incoming 6th graders must submit a current physical and proof of vaccines records. A physical is considered current if it has been done within one year of the school start date. A proof of dental exam form is also required. If your child needs to take any medication at school, a medication authorization form will need to be submitted.


All of this information and the various forms can be accessed by visiting Northwood Junior HIgh School website. https://www.nssd112.org/northwood


I am really looking forward to meeting your child next school year!


If you have any questions, please contact me.


Alyson Flicher RN

aflicher@nssd112.org

_____________________________________________________________________________________________


Un mensaje de la enfermera de la escuela de Northwood para los padres / tutores de los alumnos de sexto grado.


Para prepararse para el año escolar 20-21, quería informarle sobre los requisitos obligatorios de la oficina de salud del estado para su hijo. Todos los alumnos de 6to grado que ingresen deben presentar un registro físico actual y comprobante de vacunas. Un examen físico se considera actual si se ha realizado dentro de un año a partir de la fecha de inicio de clases. También se requiere un formulario de prueba de examen dental. Si su hijo necesita tomar algún medicamento en la escuela, deberá enviar un formulario de autorización de medicamentos.


Se puede acceder a toda esta información y a los diversos formularios visitando el sitio web de Northwood Junior HIgh School. https://www.nssd112.org/northwood


¡Tengo muchas ganas de conocer a su hijo/a el próximo año escolar!


Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto conmigo.


Alyson Flicher RN

aflicher@nssd112.org

Northwood Social Worker & Psychologist Newsletter

May 29, 2020


Dear Parents and Guardians,


Our time is important. The kids that we teach are precious to us, and they need to know that our time together was worth it. So don’t just let the year-end: Celebrate learning, celebrate the moments you’ve had, and savor the time you have left together.


At the end of the race, we like to hear cheers, and when kids graduate, it’s a climactic event. Really, the end of every school year should be climactic. It should be exciting. So, as teachers and parents, we have to be very careful not to let the bell ring and have kids wondering what just happened. The end of the school year should be a time of review, reflection, and celebration.


Here are some ideas for making it epic.

  1. Create a digital yearbook-Students could drop in their pictures from the year into a google slides digital yearbook. Then everyone saves a copy and shares their yearbook digitally for signatures and notes from classmates and teachers.

  2. Digital Time Capsule-Have students design a Google slide as a Google Classroom Assignment. Have them answer questions about who they are now, add pictures from the year, and the list goes on. Collect the assignment and set a reminder on your calendar for 2-3 years from now. Email students in a few years with all the Google slides from the class.

  3. Host a Shout Out on Zoom (Kind of like a toast but school appropriate)-Invite students to a special shout out and tell them to bring their favorite treat. Take turns shouting out each student! Bonus points if students bring kazoos, bells, or air horns (just kidding).

  4. Kahoot-Create a Kahoot that captures pop culture or personal fun facts from your 2019-2020 school year or better yet, have students submit questions for the game.

  5. Other End of the Year Ideas-End of the year class Zoom meet up and say goodbye, Complete a Word Cloud to describe what they learned in class this year.


The following are ideas from Vicki Davis at the George Lucas Educational Foundation website Edutopia and her article 8 Epic Ideas for Ending the School Year;


1. MAKE A TOP 10 LIST

Have kids make their Top 10 list of what they had learned during the school year. (Think David Letterman.) Have them reflect on their best learning experiences during their time with you, and then have a little party so kids can share all of their lists.


2. HOST A “CELEBRATION OF LEARNING” FINAL EXAM

Todd Finley told me about a college professor whose students took their final exam in a room filled with food, decorations, and the promise of a celebration. In classic professorial style, he conducted an experiment. The students in the celebratory class had higher test scores on their final exam. I know we often plan our party to be on a different day than the final exam, but if you think about it, students really are celebrating and learning when they’re taking that final.


3. DON’T PACK UP TOO SOON

Angela Watson reminded me in a recent conversation that we don’t need to take the decorations down too soon. It sends the wrong message. But when we do, we can let kids celebrate. Turn taking everything down into a fun event done as close to the last day as possible. (Think slam-dunk basketball.)


4. THE BOTTLE OF DREAMS

This is the one that I’m working on this year, adapting from John Berray’s original idea. John says, “I bring in bottles of water, one for each student. I tell each student to grab a bottle and crack the lid but not to open it. Many guess that a toast is coming... and they’re right! I embellish the farewell address with thoughts and advice, and conclude it with challenges and requests. I recognize there’s a good probability this might be the last time we ever speak, so it needs to be meaningful. The moment is bittersweet.”


5. COMPLIMENTS AND KINDNESS

The most meaningful year-ending event happened in my daughter’s fourth-grade class. Two weeks before school ended, each student’s name was listed on the top of a separate sheet of paper. Each paper circled the class and the other students wrote genuine compliments. The teacher typed up the compliments on a piece of paper and put it in a clear plastic stand. The students then cut up the pictures that had been placed on the wall throughout the year to embellish their personal memory. My daughter still has it—and she’s in college.


6. SURVEY YOUR STUDENTS TO CELEBRATE THE MEMORIES

Survey your students. (See 3 Ways of Getting Feedback to Improve Your Teaching.) Include a question about their greatest memories. Turn the answers into a word cloud and display it on the board during your final class celebration. You can also create your own Top 10 list from the answers (see above).


7. WRITE YOUR STUDENTS A LETTER

Write each class a letter. Dr. Tony Kline told me that his students often save his class letters. One summer, a young lady came back at the end of the summer and asked for another copy after her little brother had spilled a soda on it. Now, Tony laminates these letters so they’re “brother proof.”


8. PLAN AN OSCARS EVENT

This is another Dave Burgess idea. Roll out the red carpet. Have students plan the culminating event. Imagine an Oscars-type ceremony where they can give awards for the year’s best books, best student presentations, and most epic classroom moments, and where their classmates can respond with Oscars-style acceptance speeches. They can even dress up. What fun!


Vanessa Dugo- school social worker - vdugo@nssd112.org

Jami Grauer- school social worker - jgrauer@nssd112.org

Sean Hoyer- guest school social worker- shoyer@nssd112.org


Maurine Laird, school psychologist - mlaird@nssd112.org

Boletín de la trabajadora social y la psicóloga de Northwood

29 de mayo del 2020


Estimados padres y guardianes,


Nuestro tiempo es importante los niños que enseñamos son preciosos para nosotros, y necesitan saber que nuestro tiempo juntos valió la pena. Así que no se limite a finalizar el año: celebre el aprendizaje, celebre los momentos que ha tenido y disfrute el tiempo que les queda juntos.


Al final de la carrera, nos gusta escuchar vítores, y cuando los niños se gradúan, es un evento culminante. Realmente, el final de cada año escolar debería ser culminante. Debería ser emocionante. Entonces, como maestros y padres, debemos tener mucho cuidado de no dejar sonar la campana y hacer que los niños se pregunten qué acaba de suceder. El final del año escolar debe ser un momento de revisión, reflexión y celebración. Aquí hay algunas ideas para hacerlo épico.


  1. Cree un anuario digital: los estudiantes pueden colocar sus fotos del año en un anuario digital de diapositivas de Google. Luego, todos guardan una copia y comparten su anuario digitalmente para firmas y notas de compañeros y maestros.

  2. Cápsula de tiempo digital: haga que los estudiantes diseñen una diapositiva de Google como una asignación de Google Classroom. Pídales que respondan preguntas sobre quiénes son ahora, agreguen imágenes del año y la lista continúa. Recoja la tarea y establezca un recordatorio en su calendario durante 2-3 años a partir de ahora. Envíe un correo electrónico a los estudiantes en unos años con todas las diapositivas de Google de la clase.

  3. Organice un Grito en Zoom (como un brindis pero apropiado para la escuela) - Invite a los estudiantes a un grito especial y dígales que traigan su dulce favorito. ¡Turnense para gritar a cada estudiante! Puntos de bonificación si los estudiantes traen kazoos, campanas o bocinas de aire (es broma).

  4. Kahoot: cree un Kahoot que capture la cultura pop o hechos divertidos personales de su año escolar 2019-2020 o mejor aún, haga que los estudiantes envíen preguntas para el juego.

  5. Otras ideas de fin de año: la clase de fin de año Zoom se reúne y se despide. Complete una nube de palabras para describir lo que aprendieron en clase este año.


Las siguientes son ideas de Vicki Davis en el sitio web de la Fundación Educativa George Lucas Edutopia y su artículo de 8 Ideas épicas para terminar el año escolar;



1. HAGA UNA LISTA TOP 10

Haga que los niños hagan su lista de los 10 principales de lo que habían aprendido durante el año escolar. (Piense en David Letterman). Pídales que reflexionen sobre sus mejores experiencias de aprendizaje durante su tiempo con usted y luego celebren una pequeña fiesta para que los niños puedan compartir todas sus listas.


2. HAGA UN EXAMEN FINAL DE “CELEBRACIÓN DEL APRENDIZAJE”

Todd Finley me habló de un profesor universitario cuyos estudiantes tomaron su examen final en una sala llena de comida, decoraciones y la promesa de una celebración. En estilo clásico de profesor, realizó un experimento. Los estudiantes en la clase de celebración obtuvieron puntajes más altos en sus exámenes finales. Sé que a menudo planeamos que nuestra fiesta sea en un día diferente al examen final, pero si lo piensas bien, los estudiantes realmente están celebrando y aprendiendo cuando toman esa final.


3. NO EMBALE DEMASIADO PRONTO

Angela Watson me recordó en una conversación reciente que no necesitamos quitar las decoraciones demasiado pronto. Envía el mensaje equivocado. Pero cuando lo hacemos, podemos dejar que los niños celebren. Convierta todo en un evento divertido hecho lo más cerca posible del último día. (Piense en el baloncesto Slam-Dunk).


4. LA BOTELLA DE SUEÑOS

Este es el que estoy trabajando este año, adaptándome de la idea original de John Berray. John dice: “Traigo botellas de agua, una para cada estudiante. Le digo a cada estudiante que tome una botella y rompa la tapa, pero que no la abra. Muchos suponen que se avecina un brindis ... ¡y tienen razón! Embellecer el discurso de despedida con pensamientos y consejos, y concluyó con desafíos y solicitudes. Reconozco que hay una buena probabilidad de que esta sea la última vez que hablemos, por lo que debe ser significativo. El momento es agridulce.


5. COMPLEMENTOS Y AMABILIDAD

El evento de final de año más significativo ocurrió en la clase de cuarto grado de mi hija. Dos semanas antes de que terminara la escuela, el nombre de cada estudiante figuraba en la parte superior de una hoja de papel separada. Cada papel rodeó la clase y los otros estudiantes escribieron cumplidos genuinos. La maestra escribió los cumplidos en una hoja de papel y la colocó en un soporte de plástico transparente. Luego, los estudiantes cortaron las imágenes que se habían colocado en la pared durante todo el año para embellecer su memoria personal. Mi hija todavía lo tiene y está en la universidad.


6. ECUESTRE A SUS ESTUDIANTES PARA CELEBRAR LAS MEMORIAS

Encuesta a tus alumnos. (Consulte 3 formas de obtener comentarios para mejorar su enseñanza). Incluya una pregunta sobre sus mejores recuerdos. Convierta las respuestas en una nube de palabras y muéstrala en la pizarra durante la celebración final de su clase. También puede crear su propia lista de los 10 principales a partir de las respuestas (ver arriba).


7. ESCRIBE A SUS ESTUDIANTES UNA CARTA

Escribe a cada clase una carta. El Dr.Tony Kline me dijo que sus alumnos a menudo guardan sus cartas de clase. Un verano, una joven regresó al final del verano y pidió otra copia después de que su hermano pequeño le hubiera derramado un refresco. Ahora, Tony lamina estas letras para que sean "prueba de hermano".


8. PLANIFIQUE UN EVENTO DE OSCARS

Esta es otra idea de Dave Burgess. Extiende la alfombra roja. Haga que los estudiantes planifiquen el evento culminante. Imagine una ceremonia de tipo Oscar donde pueden otorgar premios por los mejores libros del año, las mejores presentaciones de los estudiantes y la mayoría de los momentos épicos en el aula, y donde sus compañeros de clase pueden responder con discursos de aceptación al estilo de los Oscar. Incluso pueden disfrazarse. ¡Qué divertido!


Vanessa Dugo- school social worker - vdugo@nssd112.org

Jami Grauer- school social worker - jgrauer@nssd112.org

Sean Hoyer- guest school social worker- shoyer@nssd112.org

Maurine Laird, school psychologist - mlaird@nssd112.org

Learning Extensions/Extensiones de aprendizaje

New Learning Extensions Available

If your child is looking for more learning opportunities, there are creative choice projects and a variety of academic learning extensions available in the Middle School Extensions class in Otus. Students can join the class on Otus for more information. The second round of options are here.


Here’s how to join the Middle School Extensions class on Otus:

  1. Click on Classes.

  2. Click “Join Class” in the top right.

  3. Enter this Code: ykGq1

  4. Once you’ve joined, use this form to indicate which option you’ve chosen.


Nuevas extensiones de aprendizaje disponibles

Si su hijo/a está buscando más oportunidades de aprendizaje, hay proyectos de elección creativa y una variedad de extensiones de aprendizaje académico disponibles en la clase de Extensiones de Escuela Secundaria en OTUS. Los estudiantes pueden unirse a la clase en OTUS para obtener más información. La segunda ronda de opciones está aquí.

A continuación, le mostramos cómo unirse a la clase de Extensiones de escuela intermedia en OTUS:

  1. Haga “Clic” donde dice “Classes”


  1. Haga “Clic” donde dice “Join Class” en la parte superior al lado derecho

  2. Introduzca el código: ykGq1

  3. Una vez que se haya unido, use este formulario para indicar qué opción ha elegido.

Free Summer Meals/ Comidas Gratis en el Verano

Illinois students can access free healthy meals and snacks during the summer

Families can find sites by texting “FoodIL” to 877-877 or visiting summermealsillinois.org


____________________________________________________________________________________________


Los estudiantes de Illinois pueden acceder a comidas y meriendas saludables gratuitas durante el verano

Las familias pueden encontrar sitios enviando un mensaje de texto con la palabra "FoodIL" al numero 877-877 o visitando www.summermealsillinois.org

Big picture

Extended Hours for NSSD 112 Food Service at Oak Terrace/ Horas extendidas para el programa de comida de NSSD112 en Oak Terrace

Based on parental feedback, the District is extending the hours of our 'free meals' program at Oak Terrace School. We now will be 'curbside' from 10 am - 12 pm noon. Please see the updated flyer below for more information.

_____________________________________________________________________________________________


Según los comentarios de los padres, el Distrito está extendiendo las horas de nuestro programa de comida gratis en la escuela de Oak Terrace. Ahora estaremos dando los almuerzos de 10 de la mañana a 12 del medio día. Consulte el folleto a continuación con la información más actualizada.

To support parents/guardians during COVID, we would appreciate your feedback on this brief questionnaire (English/Spanish). Additionally, click here to register for a free upcoming webinar on Managing Stress, Anxiety, and Parenting Under COVID-19.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Para apoyar a los padres / tutores durante COVID, agradeceríamos sus comentarios sobre este breve cuestionario (inglés / español). Además, haga clic aquí para registrarse para un próximo seminario web gratuito sobre Manejo del estrés, la ansiedad y la crianza de los hijos bajo COVID-19.

Big picture
Big picture

2020 Graduation Signs: 8th grade families

The 2020 PTO Graduation Committee, chaired by Tricia Goldfarb and Tammie Beckwith, has begun distributing yard signs to honor our 2020 graduates. Between now and May 25th, the signs will pop up around town and in your yard soon! Further details regarding the graduation ceremony from the Northwood administration and District 112 are forthcoming. The PTO Executive Board sends a hearty thank you to the entire committee for their diligent planning since early last fall, and their flexibility in the face of so much change.

Questions? Contact Julie, Jenn or Barbara, nwptopres1@gmail.com or nwptotreas1@gmail.com.


School Supplies for 2020-2021

5th, 6th and 7th grade families: Please visit www.shopttkits.com (access code 22001) for more information on ordering your child's school supplies for the 2020-2021 academic year. Purchasing through the PTO allows us to support your students and their teachers and staff at Northwood, and even better, your child doesn't have to lug their supplies to school in August! We've even arranged for the currently hard-to-find items on the list, like antibacterial wipes, tissues and paper towels, to be delivered to the school as well. For more information, please contact Jessica Pecaro, jcpecaro@yahoo.com.


Donate * Support * Feed

The parents, teachers, and administrators of Northwood Jr. High School are committed to ensuring that the families in our community are fed. We are also committed to supporting our local businesses that are affected by COVID19. To achieve this double mission, we are partnering with local restaurants to provide warm meals to our Northwood families in need.


Our program is for NW families with students who participate in the Free/Reduced lunch program, or any families that are recently experiencing hardship or struggling with food security. The PTO coordinates a 'PTO Special' meal that these families can call and order from a local restaurant and either pick it up or have it delivered. The cost of the meal and delivery (if needed) will be covered by the PTO. Our goal is to run this program each week through May.


If your family can afford to financially support this program, we need you! Please consider making a donation at www.nwpto.net. If you have family or friends who would like to donate, we have set up our site to allow guest donations; no PTO account is needed.


Also, we encourage you to support the restaurant that we partner with that week by ordering food from them. When you order, thank them for helping NW Jr. High Families so that they know the NW community is supporting them. Thank you for your generous support!


Northwood PTO 2020-2021

We need YOU! We ask that you consider volunteering to help support our goal of providing our students, families and staff with amazing school experiences! Do you want to volunteer but work full time? Did you know that many employers encourage their workers to volunteer and support their local communities, so find out if your company will support your time helping Northwood Junior High. Do you work full time but still want to volunteer only once, twice or a few hours on a weekend? We have positions for you! Below are the positions we need to fill in the coming months.


Co-president or a Vice President

Vice President of Fundraising

Co-Treasurer

Recording Secretary

Corresponding Secretary

Dia de Los Muertos (November 6, 2020) Chair and committee members

Dine & Donate Chair

8th Grade Graduation Chair(s) and committee members

Library Chair(s) and committee members

Military and New Family Liaison

Pie Sales Chair(s)

Roots Fest Eve (April 2021) Chair(s) and committee members

6th Grade Dance (October 2020) Chair(s)

Skate Night (Friday, January 22, 2021) co-chair and committee members

Special Event Snack & Floral Sales Chair(s) and committee members

Spirit Wear Chair(s)

Teacher Appreciation Chair(s)

Translation Team


Letreros de graduación 2020: familias de octavo grado

El Comité de Graduación del PTO 2020, presidido por Tricia Goldfarb y Tammie Beckwith, ha comenzado a distribuir letreros para honrar a nuestros graduados de la clase de 2020. Los letreros estarán distribuidos entre ahora y el 25 de mayo. Los letreros aparecerán en la ciudad y en su patio o yarda pronto. Próximos detalles sobre la ceremonia de graduación de la administración de Northwood y el Distrito 112 están por llegar. La Junta Ejecutiva de PTO envía un sincero agradecimiento a todo el comité por su diligente planificación desde principios del otoño pasado y su flexibilidad ante tantos cambios.


Preguntas? Póngase en contacto con Julie, Jenn o Barbara, nwptopres1@gmail.com o nwptotreas1@gmail.com.


Útiles escolares para 2020-2021

Familias de 5º, 6º y 7º grado: Consulte la pagina www.shopttkits.com (codigo 22001) para obtener más información sobre cómo solicitar los útiles escolares de su hijo para el año académico 2020-2021. ¡Comprar a través del PTO nos permite apoyar a sus estudiantes y sus maestros y personal en Northwood, y aún mejor, su hijo/a no tiene que llevar sus útiles a la escuela en agosto! Incluso hemos arreglado que los artículos actualmente difíciles de encontrar en la lista, como toallitas antibacterianas, pañuelos de papel y toallas de papel, también se envíen a la escuela. Para obtener más información, comuníquese con Jessica Pecaro, jcpecaro@yahoo.com.


Donar * Apoye * Alimentación

Los padres, maestros y administradores de Northwood Jr. High School están comprometidos a garantizar que las familias de nuestra comunidad sean alimentadas. También nos comprometemos a apoyar a nuestros negocios locales afectados por COVID19. Para lograr esta doble misión, nos estamos asociando con restaurantes locales para proporcionar comidas calientes a nuestras familias necesitadas de Northwood.


Nuestro programa es para familias del NO con estudiantes que participan en el programa de almuerzo gratuito / reducido, o cualquier familia que recientemente esté pasando por dificultades o luchando con la seguridad alimentaria. El PTO coordina una comida 'Especial PTO' que estas familias pueden llamar y pedir de un restaurante local y recogerlo o pedir que lo entreguen. El PTO cubrirá el costo de la comida y la entrega (si es necesario). Nuestro objetivo es ejecutar este programa cada semana hasta mayo.


Si su familia puede permitirse apoyar financieramente este programa, ¡lo necesitamos! Por favor considere hacer una donación en www.nwpto.net. Si tiene familiares o amigos a quienes les gustaría donar, hemos configurado nuestro sitio para permitir donaciones de invitados; No se necesita una cuenta de PTO.


Además, lo alentamos a que apoye el restaurante con el que nos asociamos esa semana al pedirles comida. Cuando ordene, agradézcales por ayudar a NW Jr. High Families para que sepan que la comunidad de NW los está apoyando. Gracias por su generoso apoyo!


PTO de Northwood para el año escolar 2020-2021

¡Te necesitamos! ¡Le pedimos que considere ser voluntario para ayudar a apoyar nuestra meta de proporcionar a nuestros estudiantes, familias y personal experiencias escolares increíbles! ¿Quieres ser voluntario pero trabajas a tiempo completo? ¿Sabía que muchos empleadores alientan a sus trabajadores a ser voluntarios y apoyar a sus comunidades locales? ¡Descubra si su compañía apoyará su tiempo ayudando a Northwood Junior High! ¿Trabajas a tiempo completo pero todavía quieres ser voluntario solo una vez, dos o unas pocas horas en un fin de semana? Tenemos puestos para ti! Estos son los puestos que necesitamos ocupar en los próximos meses.


Co-president or a Vice President

Vice President of Fundraising

Co-Treasurer

Recording Secretary

Corresponding Secretary

Dia de Los Muertos (November 6, 2020) Chair and committee members

Dine & Donate Chair

8th Grade Graduation Chair(s) and committee members

Library Chair(s) and committee members

Military and New Family Liaison

Pie Sales Chair(s)

Roots Fest Eve (April 2021) Chair(s) and committee members

6th Grade Dance (October 2020) Chair(s)

Skate Night (Friday, January 22, 2021) co-chair and committee members

Special Event Snack & Floral Sales Chair(s) and committee members

Spirit Wear Chair(s)

Teacher Appreciation Chair(s)

Translation Team

Welcome Future Giants Class of 2024/ Bienvenido Futuro Gigantes Clase de 2024

Welcome future GIANTS! Please take time to check your District 112 email for HPHS Athletic information! Finish your school year strong and we will see you in the fall. Please remind your friends to signup for these text messages: Text @24hphs To 81010

_____________________________________________________________________________________________


Bienvenido Futuro Gigantes! Por favor toma un tiempo para revisar tu correo electrónico del Distrito 112 para obtener información sobre los deportes de HPHS (HPHS Athletic). Termina tu año escolar fuerte y nos veremos en el otoño. Suscribanse para recibir estos mensajes de texto mandando " @24hphs" al 81010

Big picture

8th grade Communication-HPHS Spirit Gear/Comunicación de octavo grado -Ropa de orgullo escolar de HPHS

Dear Northwood 8th Grade Students and Families,


I hope that you are all staying safe and healthy during this unusual and uncertain time. While we are absolutely not ready to see you leave Northwood yet, and we do have more learning to do and fun to have, we realize that we are preparing you to head to high school at the end of this year. If you're gaining excitement for the next chapter of your educational journey, and you're going to Highland Park High School next year, you may be interested in checking out this link to view the spirit gear HPHS has to offer.


We are very proud of you and all that you've accomplished (and continue to accomplish) while at Northwood, and we're eager to witness you continue your paths of excellence in high school over the next four years. Please continue to take care of your health and safety, and enjoy the remaining few months of your 8th grade experience. Remember that we are here for you now and after you graduate from Northwood.


Sincerely,


Sergio Gonzalez

Principal of Northwood Jr. High School

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimados estudiantes y familias de Northwood de octavo grado,


Espero que todos se mantengan seguros y saludables durante este tiempo inusual e incierto. Aunque todavía no estamos listos para verte salir de Northwood, y ya no tenemos más aprendizaje y diversión, nos damos cuenta de que te estamos preparando para ir a la escuela secundaria a fines de este año. Si ya estas teniendo entusiasmo para el próximo capítulo de su viaje educativo, y va a ir a Highland Park High School el próximo año, puede estar interesado en consultar este enlace para ver la ropa de orgullo escolar que HPHS tiene para ofrecer.


Estamos muy orgullosos de ti y de todo lo que has logrado (y continúas logrando) mientras estabas en Northwood, y estamos ansiosos por ser testigo de que continúes tus caminos de excelencia en la escuela secundaria durante los próximos cuatro años. Continúe cuidando su salud y seguridad, y disfrute los pocos meses restantes de su experiencia de octavo grado. Recuerde que estamos aquí para usted ahora y después de graduarse de Northwood.


Sinceramente,


Sergio Gonzalez

Director de Northwood Jr. High School

All Sports Information from HPHS/ Información de todos los deportes en HPHS

Class of 2024,

We are sending you a link for a survey about all the sports we offer at HPHS. You will also find a link for FlipGrid with intro videos from many of the head coaches of our sports. Please take some time to fill them out. Thank you.

_________________________________________________________________________________


Clase de 2024,

Le enviamos un enlace para una encuesta sobre todos los deportes que ofrecemos en HPHS. También encontrará un enlace para FlipGrid con videos introductorios de muchos de los entrenadores principales de nuestros deportes. Tomese un tiempo para completarlos. Gracias.



INTEREST SURVEY (English)

INTEREST SURVEY (Spanish)


FLIP GRID INTRO VIDEOS

Attention Incoming Freshmen Athletes!/ Atención nuevos freshman athletes!

Calling all incoming freshmen athletes! There will be no sweeter sound this fall than the fans cheering at Wolters Field on Friday nights for the HPHS football team. Being a part of this incredible program is a way to begin high school with structure, support, and new friends. The coaches are starting to connect with potential players. Anyone interested should email Head Coach Lindquist at dlindquist@dist113.org to receive program updates. Go Giants!

Attention 8th grade parents: a message from HPHS PTO/ Atención padres de 8vo grado: un mensaje del PTO de HPHS

Dear 8th Grade Parents & Guardians,
The HPHS PTO has forwarded the school supply list for incoming freshmen. Please see the attached flyer for detailed information. Orders are due by June 30, 2020

HPHS School Supply Order


__________________________________________________________________________________________


Estimados padres y tutores de 8vo grado,

El PTO de HPHS ha enviado la lista de útiles escolares para los estudiantes de primer año entrantes (freshmen). Consulate el folleto adjunto para obtener información detallada. Los pedidos deben hacerse antes del 30 de junio de 2020.

Información para los útiles escolares de HPHS

Big picture

Northwood Library Information/ Información de la biblioteca de Northwood

Hi Northwood students and parents,

I wanted to let everyone know that the district has purchased SORA by Overdrive. Overdrive is a way for all students to read and listen to books on devices. This is perfect for reading over the summer, books of their choice, we have ebooks and audiobooks! YAY! As of tonight, we own a ton of new young adult and middle grade titles. I have put together a screencast on how to access it through clever. Found here. Students can also download the Sora app on their phones and login in with their gmail username and passwords.


If you have any questions or troubles accessing the books, please contact me! Have fun reading!

-Mrs. Hales


_________________________________________________________________________________



Hola estudiantes y padres de Northwood,

Quería que todos supieran que el distrito ha comprado SORA by Overdrive. Overdrive es una forma para que todos los estudiantes lean y escuchen libros en dispositivos. Esto es perfecto para leer durante el verano, libros de su elección, ¡tenemos libros electrónicos y audiolibros! ¡Bravo! A partir de esta noche, poseemos una tonelada de nuevos títulos para jóvenes adultos y de grado medio. He hecho un video sobre cómo acceder a él de manera de su cuenta Clever. (Found here. ) Los estudiantes también pueden descargar la aplicación Sora en sus teléfonos e iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseñas de gmail.


Si tiene alguna pregunta o problema para acceder a los libros, ¡contácteme! Diviértete leyendo!

-Señora Hales

Library Resource Page Announcement

Hello NW Huskies and Eagles, Mrs. Farrell and Mrs. Hales just want to let everyone know that we have a new webpage from the NSSD112 Librarians. This site has it all, from Science and Social Studies resources to a Weekly Spotlight section that will be updated each week with a plethora of choices for students to elevate their learning if they choose.


On the Weekly Spotlight page we highlight e books that are available at Highland Park Library through Overdrive and Libby. Mrs. Farell and I hope everyone is doing well during this time and hope when you get bored you pick up a book! Check out all of what Overdrive has to offer through the Highland Park Library website.


Thank you,

Mrs. Hales and Mrs. Farrell

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hola NW Huskies and Eagles, la Sra. Farrell y la Sra. Hales solo quieren que todos sepan que tenemos una nueva página web de los bibliotecarios NSSD112. Este sitio lo tiene todo, desde recursos de Ciencias y Estudios Sociales hasta una sección de Spotlight semanal que se actualizará cada semana con una gran cantidad de opciones para que los estudiantes eleven su aprendizaje si lo desean.


En la página de Spotlight semanal destacamos los libros electrónicos que están disponibles en Highland Park Library a través de Overdrive y Libby. ¡La Sra. Farell y yo esperamos que todos estén bien durante este tiempo y espero que cuando te aburras recojas un libro! Vea todo lo que Overdrive tiene para ofrecer a través del sitio web de Highland Park Library.


Gracias,

Sra. Hales y Sra. Farrell

Registration / Enrollment Information For ALL D112 Students

Registration / Enrollment Information For ALL D112 Students

  • D112 Annual Update for returning students will be available on June 1st through the Parent Portal.

  • NEW this year families with a lease must provide the current lease prior to the start of the school year.

  • Change of Address will need to be submitted to registration112@nssd112.org Required Forms

  • Transportation requests for a pickup and/or drop off location different than the home address for the upcoming school year, must be received no later than July 1st. Transportation Information

  • Students fees will be available to be paid through the Parent Portal / Webstore as of June 1st.

  • IL State Free / Reduce Waiver will be available on July 1st through the Parent Portal.

  • Students not returning for 2020-2021 school year, complete a 20/21 Students Not Returning Form.

  • If you need to return any electronics, submit a technology ticket.

For questions please call Daisy Alcaraz at 224-765-3046 or email registration112@nssd112.org.

Información de registro y inscripción para TODOS los estudiantes del Distrito 112

Información de registro y inscripción para TODOS los estudiantes del Distrito 112

  • La actualización anual de D112 para los estudiantes que regresan estará disponible el 1 de junio a través del Portal de Padres.

  • Nuevo este año las familias con un contrato de arrendamiento deben proporcionar el contrato de arrendamiento actual antes del comienzo del año escolar. (Un contrato actual de donde alquila)

  • El cambio de dirección deberá enviarse a registration112@nssd112.org Formularios requeridos

  • Las solicitudes de transporte para un lugar de recogida y/o entrega diferente a la dirección del hogar para este año escolar, deben recibirse a más tardar el 1 de julio. Información de transporte

  • Las tarifas de los estudiantes estarán disponibles para ser pagadas a través del Portal de Padres / Tienda web a partir del 1 de junio.

  • La aplicación para recibir ayuda financiera (IL State Free / Reduce Waiver) estará disponible el 1 de julio a través del Portal de Padres.

  • Los estudiantes que no regresan para el año escolar 2020-2021, completen este formulario 20/21 Estudiantes que no regresan.

  • Si necesita devolver cualquier dispositivo electrónico, envíe un boleto de tecnología.

Si tiene alguna pregunta, llame a Daisy Alcaraz al 224-765-3046 o envíe un correo electrónico registration112@nssd112.org

Information about D112 Early Childhood Program/ Información sobre el programa pre-escolar del D112

Please see the attached flyer about registration for the 2020-2021 school year for the early childhood program at Green Bay.

_____________________________________________________________________________________________

Consulte el folleto adjunto sobre la inscripción para el año escolar 2020-2021 para el programa pre-escolar en Green Bay.

Big picture
Big picture
Big picture
Big picture

A message from the technology department/ Un mensaje del departamento de tecnología

Dear North Shore School District 112 Parents and Guardians,


Throughout the response to the COVID-19 Pandemic District 112 has strived to provide timely support as we have made the shift to e-Learning district-wide. We have developed a new support system for issues with software or district-issued devices. This new service includes a streamlined system to create new support cases as well as a searchable Knowledge Base to search for solutions on demand.


Please take some time to explore our new Technology Services Support page.


For your convenience, a “Support” tab has been added to our website’s home page on the right-hand side. Click to search for answers to helpful Frequently Asked Questions or to submit a support request.


We hope that the entire district will benefit from the new Support page and find information and advice in a more streamlined way. It is our honor to serve you in normal times and during this unprecedented period of adjustment and change.


Jeremy Wickham

Coordinator of Information Technology

________________________________________________________________________


Estimados padres y tutores del Distrito escolar de North Shore 112,


A lo largo de la respuesta a la Pandemia COVID-19, el Distrito 112 se ha esforzado por brindar apoyo oportuno a medida que hemos hecho el cambio al e-Learning en todo el distrito. Hemos desarrollado un nuevo sistema de soporte para problemas con software o dispositivos emitidos por el distrito. Este nuevo servicio incluye un sistema simplificado para crear nuevos casos de soporte, así como una base de conocimiento que permite búsquedas para buscar soluciones a pedido.


Tómese un tiempo para explorar nuestra nueva página de Soporte de servicios tecnológicos.


Para su comodidad, se ha agregado una pestaña de "Soporte" a la página de inicio de nuestro sitio web en el lado derecho. Haga clic para buscar respuestas a preguntas frecuentes útiles o para enviar una solicitud de soporte.


Esperamos que todo el distrito se beneficie de la nueva página de Soporte y encuentre información y consejos de una manera más ágil. Es un honor servirle en tiempos normales y durante este período de ajuste y cambio sin precedentes.


Jeremy Wickham

Coordinador de tecnología de la información

Big picture
Big picture
Big picture

Help and Information from Moraine Township/Ayuda e información de Moraine Township

MORAINE TOWNSHIP

Information in English

IF YOU KNOW A MORAINE TOWNSHIP RESIDENT WHO NEEDS HELP:

847-432-3240 info@morainetownship.org www.Morainetownship.org


  • Food Pantry: Weekly food to Moraine Township residents and HP/HW school families. Pantry open Tuesday 10 am to 2 pm.

    • If you know of a resident who needs food, please have them call our office 847-432-3240.

  • Lost Health Insurance

    • For assistance enrolling Township residents for Medicaid: call 847-432-3240

      • Premiums and Co-Payments for AllKids, HBWD and Veterans Care suspended until further notice

    • For residents who lost health insurance, but still have some income, they are eligible for a Special Enrollment Period on the Federal Health Insurance Marketplace.

      • Please email info@morainetownship.org and one of Moraine Township’s Certified Application Counselors will set up a remote appointment to help them enroll and ensure they obtain the premium subsidies they may be eligible for based on their family size and income, in addition to help with deductibles and co-pays, depending on income.

  • SNAP: For help enrolling in SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program – formerly known as food stamps), call 847-432-3240.

  • Emergency Assistance or other resources: For help completing an application for Emergency Assistance, or connection to other resources Townships residents may need due to the current crisis, call 847-432-3240.

  • Moraine Township low-income seniors: our staff continues to reach out to low-income Township seniors to see how they are doing and whether they can get to the grocery store or Pantry this week. For low-income seniors sheltering in place, we delivered food to the very small number who do not have a family member or support network to help them. If you know of a low-income senior who needs help but may not have visited the Township in the past, please have them call 847-432-3240; we are here to help.

  • Door-to-Door Van: Our door-to-door van is currently serving ONLY residents in need of dialysis or life-saving medical treatments.

  • Tax return preparation: If you did not file a tax return in 2018 or 2019 because your income did not meet the filing threshold, but would like to file a return to document eligibility for the stimulus check, please call 847-432-3240 and one of our volunteers will assist you via video conferencing.


NEED TO FILE FOR UNEMPLOYMENT?

Covid19 and Unemployment Benefits Information, click here.

To file for unemployment, click here.


800-244-5631

_____________________________________________________________________________________________


Información en español


ACTUALIZACIÓN DEL MUNDO DE MORAINE 6 DE ABRIL DE 2020 SI CONOCE A ALGUIEN QUE NECESITA AYUDA, comuníquese con nosotros: 847-432-3240 info@morainetownship.org Morainetownship.org.

  • Despensa de alimentos: Continuamos distribuyendo comida semanal a los residentes del municipio de Moraine y las familias de las escuelas HP / HW. Si conoce a un residente que necesita comida, llame a nuestra oficina al 847-432-3240.

  • Seguro de salud discontinuado/cancelado

  • Para asistencia para inscribirse a Medicaid, llame al 847-432-3240. Para los residentes que perdieron el seguro de salud, pero aún tienen algunos ingresos, son elegibles para un Período de Inscripción Especial en el Mercado Federal de Seguros de Salud. Envíe un correo electrónico a info@morainetownship.org y uno de los Consejeros de Solicitud Certificados de Moraine Township confirmara una cita remota. Los consejeros los ayudara inscribirse y garantizar que obtengan los subsidios premium para los que pueden ser elegibles dependiendo del tamaño de su familia e ingresos, además los ayudaran con deducibles y copagos.
  • SNAP: para obtener ayuda para inscribirse en SNAP (Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria, anteriormente conocido como cupones de alimentos), llame al 847-432-3240.

  • Asistencia de emergencia y otros recursos: para obtener ayuda para completar una solicitud de Asistencia de Emergencia, o la conexión a otros recursos que los residentes puedan necesitar debido a la crisis, llame al 847-432-3240.

  • Personas mayores con bajos ingresos del municipio de Moraine: nuestro personal continúa comunicándose con las personas mayores para averiguar cómo están y si pueden llegar al supermercado o la dispensa de comida esta semana. Para las personas mayores que se refugian en el lugar, entregamos alimentos cuando no hay un familiar o una red de apoyo disponibles. Si conoce a una persona de mayor edad de bajos ingresos que necesita ayuda pero puede que no haya visitado el municipio en el pasado, haga que llame al 847-432-3240; Estamos aquí para ayudar.

  • Van de puerta a puerta: nuestro camion de puerta a puerta actualmente atiende SOLO residentes que necesitan diálisis o tratamientos médicos que salvan vidas.


¿NECESITA SOLICITAR PARA BENIFICIOS DEL DESEMPLEO?

Covid19 e información sobre beneficios de desempleo, haga clic aquí. click here.

Para solicitar el desempleo, haga clic aquí. click here.

800-244-5631


HFS detiene las primas y los copagos para AllKids, HBWD y Veterans Care

No se cobrarán primas ni copagos por la cobertura médica de estos programas hasta nuevo aviso.