Summer News
Have a great summer!
Office Hours/Horas de oficina principal
La oficina cierra el 12 de junio a las 3:30
Office will reopen August 10th, 8:00am - 3:30pm
La oficina abrara el 10 de agosto, 8:00am
Different Start and Dismissal times
Instructional START time: 8:00 am
Dismissal time: 2:15pm
Morning routine will remain the same with:
K-2 in the cafeteria
3rd in the library
4th-5th in the gym
Additional Info
Class Lists
Las listas de clase serán comunicadas en agosto. Debido a la transición con Rigler, estamos siendo muy cuidadosos con la colocación y el equilibrio.
- Lists will be posted week of August 6th
Rigler/Scott Transition
Monday, May 29, 2018
Dear Rigler and Scott families and community,
The staff of Rigler and Scott Schools would like to update you on recent efforts and plans in motion to support the transition for students in Rigler’s Neighborhood-based English program to Scott’s Neighborhood-based English program happening this coming fall.
Growing enrollment in the Spanish Dual Language program at Rigler School by neighborhood families caused a significant decrease in the number of students in the English-only classes, making it no longer sustainable. Last fall, the Portland Public Schools Board of Directors voted to move the Rigler English-based neighborhood program from Rigler to Scott. Scott School is less than a mile away from Rigler on NE Prescott Street and can support this increase in its K-5 numbers since 6-8 students will move to Roseway Heights Middle School this fall.
Families making this transition do not need to register their children at Scott. The district’s computerized attendance system will automatically switch the student’s assigned school from Rigler to Scott.
All families in the Rigler neighborhood have a unique opportunity to enroll kindergarteners as well as students at upper grade levels with Spanish proficiency in the Rigler Spanish Dual Language program or attend Scott K-5 in the neighborhood-based English program. The Dual Language program offers students a trajectory toward bilingualism, and whether you come from Spanish or English-speaking homes, it has proven to advance students' learning. If you would like to opt out of the Dual Language program and enroll in the neighborhood-based English program at Scott School instead, please ask at the Rigler School office for the Opt-out form.
A committee of administrators, teachers and parents has been planning and implementing a variety of ways to support students and families making the transition from Rigler to Scott, including:
- Each of Scott’s neighborhood-based English classes took a field trip to Rigler this spring where they participated in Playworks sessions with their Rigler grade-level counterparts.
- The Rigler fourth grade class also took a walking field trip to Scott to meet Scott staff and get a sense for their new school campus.
- Teachers from both programs gathered to brainstorm lessons and ways to support student conversations about the transition.
- Scott families were invited to Rigler’s Día de los Niños festivities in April, and Rigler’s families were invited to Scott’s Kermés in early May.
- District staff is investigating the possibility of hosting SUN summer school for students from both programs together, as well as a summer picnic in the park for families.
- This month, Rigler and Scott teachers will come together to work on grouping students to best meet academic and social needs in grade level classes at Scott.
Please don’t hesitate to send your questions about the process to me or reach out directly to your school principal.
Sincerely,
Oscar Moreno Gilson Michael Bacon, Director
Office of School Performance Department of Dual Language
ogilson@pps.net mbacon@pps.net
Martes, 29 de mayo de 2018
Estimadas familias y comunidades de Rigler y Scott
El personal de las escuelas Rigler y Scott quisieran actualizarlos sobre los recientes esfuerzos y planes en marcha para apoyar la transición de los estudiantes del programa en inglés basado en el vecindario Rigler al programa en inglés basado en el vecindario Scott, que ocurrirá este otoño.
El incremento en las inscripciones en el programa bilingüe en español en la escuela Rigler por parte de las familias del vecindario, causó una importante disminución en el número de estudiantes en las clases que se imparten solo en inglés, algo que ya no es sostenible. El otoño pasado, el Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Portland votó para mover el programa en inglés del vecindario de Rigler, desde Rigler a Scott. La escuela Scott está a menos de una milla de Rigler en NE Prescott Street y puede acomodar este incremento en el número de sus alumnos desde Kindergarten hasta 5.o grado, ya que sus estudiantes de 6.o a 8.o grado serán transferidos a la escuela secundaria Roseway Heights este otoño.
Las familias que hacen esta transición no necesitan registrar a sus hijos en Scott. El sistema computarizado de asistencia automáticamente cambiará la escuela asignada del estudiante de Rigler a Scott.
Todas las f
Un comité de administradores, maestros y padres de familia ha estado planeando e implementando una variedad de formas para apoyar a los estudiantes y familias para hacer la transición de Rigler a Scott, incluido lo siguiente:
-
Cada grupo de clases del programa en inglés basado en el vecindario Scott hizo un viaje de campo a Rigler esta primavera, en donde participaron en sesiones de Playworks, con sus contrapartes del mismo grado en Rigler.
-
El 4.o grado de Rigler también hizo una caminata como viaje de campo a Scott para conocer al personal de Scott y tener idea de lo que será el campus de su nueva escuela.
-
Los maestros de ambos programas se reunieron para compartir ideas sobre las lecciones y las formas de apoyar las conversaciones de los estudiantes sobre la transición.
-
Las familias de Scott fueron invitadas a la celebración del Día de los Niños en Rigler, en abril, y las familias de Rigler fueroon invitadas a la Kermés en Scott a principios de mayo.
-
El personal del distrito está investigando la posibilidad de patrocinar una escuela SUN de verano para los estudiantes de ambos programas, juntos, así como un día de campo de verano en el parque, para las familias.
-
Este mes, los maestros de Rigler y Scott se reunirán para trabajar en agrupar a los estudiantes para cubrir de mejor forma sus necesidades académicas y sociales en las clases de grado en Scott.
Por favor, no dude en enviarme sus preguntas sobre el proceso o en contactar directamente al director/a de su escuela.
Familias en el vecindario Rigler tienen una oportunidad única de registrar a sus estudiantes de kindergarten y a sus estudiantes de grados superiores con dominio de español en el programa bilingüe en español de Rigler, o asistir al programa de Scott para kindergarten hasta 5.o grado en el programa en inglés basado en el vecindario. El programa bilingüe ofrece a los estudiantes una trayectoria para convertirse en personas bilingües, y ya sea que vengan de hogares en donde se hable inglés o español, ha probado mejorar el aprendizaje de los estudiantes. Si usted no desea participar en el programa bilingüe y quiere inscribir a su estudiante en el programa en inglés basado en el vecindario en la escuela Scott, por favor, pida en la oficina de la escuela Rigler, que le proporcionen un formulario para rechazar la opción.
Atentamente,
Oscar Moreno Gilson
Oficina de Desempeño Escolar ogilson@pps.net
Michael Bacon, Director Departamento Bilingüe mbacon@pps.net
School Pictures
Si no recibió su pedido de una foto de la clase de la foto del alumno o de ambas, comuníquese con:
A is A Photography
(503) 636-9650
(503) 422-5382 (cell)
Please ask for Gail
Yearbook
Facebook links and community pages
Scott K-8 Scott community page:https://www.facebook.com/groups/579152032145001/
Scott School PTA page: http://www.scottschoolparents.org/
SAVE THE DATE
August 27th - 1st Day of School 1st - 5th grades - primer dia de clases para 1-5 grado
August 30th - 1st day for Kinder - primer dia de kinder
September 6th - Back to School Night
Supply Lists
Aquí está el enlace a la lista de útiles para el próximo año escolar:
https://docs.google.com/document/d/1DDWv5s3SAN_p2BfcifesB8M9yB-H_MOWDlZy0G5WEqw/edit?usp=sharing
The supply list will also be posted on the front door.
Be on the lookout for sales this summer of essentials:
- Sanitizing wipes
- Dry erase markers
- Glue Sticks
If you don't have access to google:
Kindergarten
1box of Crayola crayons (24)
Caja de crayones de la marca Crayola (24)
1set of 8 color watercolor paints
Cajita de pinturas a base de agua (8)
1 4-pk of Playdough classic
Caja de plastilina
2 box of kleenex
Caja de Kleenex
2container of surface wipes
Bote de toallas humedas para limpiar superficies
1Box of quart size baggies
Caja de ¼ de galón de bolsas zip lock
2 pack of glue sticks
Barras de resistol
1 - 12 pack of markers
12 pack of color pencils
Paquete de marcadores
Paquete de 12 lapices de colores
1Reusable water bottle
Botella de agua reuzable
Grade 1
1 boxes of Crayola crayons (24) / 1 box of markers
Caja de crayones de la marca Crayola (24)/ una caja de marcadores
3 box of kleenex
Caja de Kleenex
2 container of surface wipes
Bote de toallas humedas para limpiar superficies
1 box gallon size or quart size baggies
Caja de 1 o ¼ de gallon de bolsas zip lock
3 Bottles of hand sanitizer
Botellitas de desinfectante de manos
4 Glue sticks/ Healthy class snacks (30)
Barras de resistol/ Bocadillos Saludables (30)
1- 1” 3-ring binder
1” Carpeta de 3 aro
1 Reusable water bottle
Botella de agua reuzable
3 Container of clorox wipes
Contenedores de toallas humedas para limpiar superficies
Grade 2
1 box of Crayola crayons (24)
Caja de crayones de la marca Crayola (24)
1box of washable markers
caja de marcadores
3boxes of kleenex
Caja de Kleenex
3 container of Clorox wipes
contenedores de toallas humedas para limpiar superficies
3 Bottles of hand sanitizer
Botellitas de desinfectante de manos
1 set of 8 color watercolor paints
Cajita de pinturas a base de agua (8)
4Glue sticks
Barras de resistol
1Hand held pencil sharpener with cover
sacapuntas con tapadera
1 Reusable water bottle
Botella de agua reuzable
Grade 3
1Box markers (Thin)
Marcadores (delgados)
3 boxes of kleenex
Caja de Kleenex
3 container of surface wipes
Bote de toallas humedas para limpiar superficies
3 Bottles of hand sanitizer
Botellitas de desinfectante de manos
1Handheld pencil sharpener with cover
Sacapuntas pequeño con tapadera
1 - 2” 3 ring binder
2”Carpeta de 3 aros
1 Box gallon or quart size baggies
Caja de 1 o ¼ de gallon de bolsas zip lock
4 Glue sticks
Barras de resistol
1 Refillable water bottle
Botella de agua reuzable
1Pack of dry erase markers
Paquete de marcadores de borrado en seco
1Elmer’s liquid glue
Pegamento líquido Elmer
Grade 4
3 Hand sanitizer (un scented)
Botellas de disinfectante de manos (sin aroma)
3 Container of surface wipes (no lemon or orange)
Bote de toallas humedas para limpiar superficies
3 boxes of kleenex
Caja de Kleenex
1Handheld pencil sharpener with cover
Sacapuntas pequeño con tapa
1 Colored pencils (12)
Lapices de colores (12)
4 Glue sticks
Barras de resistol
1Elmer’s liquid glue
Pegamento líquido Elmer
1Package lined-wide rule paper
Paquete de papel regla de ancho
Grade 5
1Colored pencils (12)
Lapices de colores (12)
3 boxes of kleenex
Caja de Kleenex
2 Spiral Notebooks (70 pages Wide Rule)
Cuadernos de espiral ( Regla 70 páginas ancha )
1Package lined-wide rule paper
Paquete de papel regla de ancho
1 - 12 pack marker
Paquete de marcadores/ plumones
3 Bottles of hand sanitizer
Botellitas de desinfectante de manos
3 Containers of surface wipes
Botes de toallas humedas para limpiar superficies
3Glue Sticks
Barras de resistol
Life Skills
1box of washable markers (primary colors-fat)
caja de marcadores de agua (colores primaries-gruesos
3box of kleenex
Caja de Kleenex
3 Boxes of baby wipes
Caja de toallitas para bebés
4 sponges
esponjas
1 Toothbrush and toothpaste
Cepillo de dientes y pasta de dientes
$10 One-time fee for Friday activities
Una cuota para actividades de los viernes
3 Container of clorox wipe
Contenedores de toallas humedas para limpiar superficies