Caldwell Heights Eagle News

10/30/19

Administration/Administración

Principal / Directora - Michelle Montalvo

Assistant Principal / Subdirectora- Shanita Kozlowski

Assistant Principal / Subdirectora- Esmeralda Espericueta

Big picture

Celebrations!

  • Our Kindergarten Community Helper Parade was a hit! We love seeing all our little ones dressed up as community helpers.
  • Hats off to our 2nd graders for doing their best on thier CogAt test.
  • The first Report Card will be going home on Wednesday!

¡Celebraciónes!

  • Nuestro desfile de kinder, de los Ayudantes de la Comunidad, fué un éxito total. Nos encantó ver a los chiquitos con sus vestidos tan graciosos.
  • Felicidades a nuestros estudiantes del 2º grado por haber hecho su mejor esfuerzo en los exámenes CogAt.
  • El primer boletín de notas se mandará a casa el miércoles

Literacy Partners!

Our Literacy Partners Program is off to a great start! Literacy partners is a program that pairs volunteer readers with 1st grade students at CHE. The literacy partner and the students take turns reading to each other during a 15 minutes time period. Their mission is to have every student they serve reading on level by 3rd grade.

Socios en Lectura!

Nuestro Programa de Socios en Lectura ha comenzado muy bien. Este programa se dedica a juntar voluntarios con estudiantes del 1er grado en CHE. Los voluntarios y los estudiantes se turnan leyéndole uno al otro por 15 minutos a la vez. La misión es de asegurar que cada estudiante esté leyendo a nivel para el 3er grado.

Book Fair Fun!/Feria de Libros

We would like to invite everyone to the Fall Book Fair and Academic Night at CHE on Thursday, November 7 from 6:00 to 7:30 p.m. We will have math and literacy activities for students and parents, the book fair open for shopping, and so much more. Our theme this year is “Arctic Adventure Book Fair: Snow Much to Read!”

Books for all ages from preschool through adult will be available to purchase in our school library at the book fair at school November 6-7 and on the book fair website: http://www.scholastic.com/bf/caldwellheights. Profits from the book fair help fund author visits and new books for the library. Hours for the book fair are:

Tuesday, November 5th – Student Preview

Wednesday, November 6th – Book Fair Sales 7:15 a.m.- 6 p.m.;

Thursday, November 9th – Book Fair Sales 7:15 a.m.-7:30 p.m.

Family Academic Night – 6:00-7:30 p.m.


The book fair now has a digital payment option called eWallet where you can set up an account for your student and pay online with a credit card. More information can be found here in English or Spanish. Go to our book fair website to set up an account.


We're looking for volunteers to help set up the book fair, assist students with purchases during the book fair, and pack up everything after the book fair. If you can help, please sign up at this link: https://www.signupgenius.com/go/10C0B49AFAC23A2FF2-fall4



Querémos invitarlos a participar en la Feria de Libros y Noche Académica que tomará lugar el 7 de noviembre, de 6:00-7:30 p.m. Habrán actividades de matemática y alfabetización para los estudiantes y los adultos, y la Feria de Libros estará abierta. Nuestro tema este año es "Aventura en el Ártico, tanto que Leer."

Estarán a la venta libros para todas las edades, desde pre-escolar hasta para adultos, en la feria y en linea, el 6 y 7 de noviembre http://www.scholastic.com/bf/caldwellheights. Las ganancias de la feria ayudan a fundar las visitas de autores y libros nuevos para la biblioteca. El horario de la feria es el siguiente:

martes, 5 de noviembre – Visita de los estudiantes

miércoles, 6 de noviembre –Venta de libros 7:15 a.m.- 6 p.m.;

jueves, 9 de noviembre – Venta de libros 7:15 a.m.-7:30 p.m.

Noche Académica Para la Familia – 6:00-7:30 p.m.


La feria ahora tiene una opción para hacer pagos electrónicos llamado eWallet, donde usted puede crear una cuenta para su estudiante y pagar en linea con su tarjeta de crédito. Para más información, oprima aquí English o Spanish. Visite book fair website para crear su cuenta.


Estámos buscando voluntarios que nos puedan ayudar para armar la feria, asistir a los estudiantes con la ventas durante la feria, y para empacar todo cuando se acabe la feria. Si usted desea ayudar, por favor apúntese aquí: link: https://www.signupgenius.com/go/10C0B49AFAC23A2FF2-fall4

Family Academic Night! / Noche Académica Para la Familia

Thursday, Nov. 7th, 6-7:30pm

4010 Eagles Nest Street

Round Rock, TX

Students and their families are invited to attend CHE's Academic Night & Book Fair. Students and their families will have the opportunity to participate in Reading and Math activities that reinforce skills learned in school.

Some of these activities include:

Math Fact Fluency games

Sight Word Bingo

Comprehension Fortune Tellers



Los estudiantes y sus familias están invitados a asistir a la Noche Académica y Feria del Libro de CHE. Los estudiantes y sus familias tendrán la oportunidad de participar en actividades de lectura y matemáticas que refuerzan las habilidades aprendidas en la escuela.

Algunas de estas actividades incluyen:

Juegos de Fluidez Matemática

Bingo de Palabras a la Vista

Adivinos de Comprensión

TAG Testing Referral Parent information Meeting

Tuesday, Nov. 12th, 6-6:30pm

4010 Eagles Nest Street

Round Rock, TX

If you are interested in referring your kindergarten through fifth grade child for TAG testing this school year, please make plans to attend this TAG Testing Referral parent information meeting to receive more information. The meeting will be held in the Caldwell Heights Library on Tuesday November 12, 2019 from 6:00 p.m. to 6:30 p.m. This meeting is for any parent with students in grades K-5 who is interested in referring their child for TAG testing. Due to limited space we request that this be a parent only meeting.


TAG Flyer


Si a usted le interesa recomendar a su hijo(a) de kinder hasta el 5º grado, que tome el examen del programa TAG durante este año escolar, por favor haga planes de asistir a la reunión dónde recibirá más información. La reunión será en la biblioteca de Caldwell Heights el martes, 12 de noviembre, 2019 de 6:00 pm. a 6:30 pm. Esta reunión es para los padres de familia con estudiantes en la primaria, de kinder al 5º grado. Debido a que el espacio está limitado, pedimos que solo asista un padre de familia por estudiante.


TAG Flyer (volante)

Awesome Author Visit/Visita de Autoras

3rd-5th Grade - Author Lesa Cline-Ransome and illustrator James Ransome will be visiting CHE on Friday, November 8th! They have written and illustrated many books including the book Game Changers: The Story of Venus and Serena Williams from this year's Texas Bluebonnet Award list. Students have the opportunity to order autographed copies of their books. Order forms went home in Wednesday folders on October 23rd. Autographed books will be delivered to students on the day of the visit. Ransome Book Order Form



PK-2nd Grade - Author Tammi Sauer will be visiting CHE on Wednesday, November 20th! She has written over 28 picture books that are very popular with young readers. Students have the opportunity to order autographed copies of their books. Order forms will be sent home in Wednesday folders on October 30th. Autographed books will be delivered to students on the day of the visit. Sauer Book Order Form




3er-5º Grado- La autora Lesa Cline-Ransome y el ilustrador James Ransome estarán visitando CHE el viernes, 8 de noviembre. Ellos han escrito e ilustrado muchos libros incluyendo Game Changers: The Story of Venus and Serena Williams , que forma parte de la lista de libros premiados Bluebonnet. Los estudiantes tendrán la oportunidad de encargar libros autografiados. Los formularios se mandaron a casa el la carpeta del miércoles, el 23 de octubre. Los libros autografiados se entregarán el día de la visita. Aquí está el formulario: Ransome Book Order Form




Pre-Kinder-2º Grado-La autora Tammi Sauer estará visitando CHE el miércoles, 20 de noviembre. Ella ha escrito más de 28 libros de cuentos ilustrados y es muy popular con los jóvenes. Los estudiantes tendrán la oportunidad de encargar libros autografiados. Los formularios para hacer el pedido se mandará a casa en la carpeta del miércoles 30 de octubre. Los libros autografiados se entregarán el día de la visita. Aquí está el formulario: Ransome Book Order Form Sauer Book Order Form

News from PTA/Noticias del PTA


Upcoming Events/Eventos Programados

Tasty Treats

We still have a handful of Tasty Treat orders that need to be picked up. There are a few without names on them. Please reach out to Jill at jilliankinman@gmail.com if you submitted a Tasty Treat order form but have not gotten your items.


Todavía tenemos varias órdenes que no se han recogido de Tasty Treat. Algúnos están sín nombre. Por favor pónganse en contacto con Jill si acaso usted no ha recibido su orden.


Legion of Foam Spirit Night/Noche de Espírito Escolar Legion of Foam


Join us for Legion of Foam Spirit Night on Friday, November 8th, 2019 from 5:30-8:30.pm - Rocking J Road, Suite A, Round Rock TX 78665. Their 3,200 square foot facility with their new 1000+ square foot arena has over 62 different types of Nerf® blasters, you'll never run out of options when playing any of their 11 different games.


Acompáñenos para una noche de espírito escolar en Legion of Foam el viernes, 8 de noviembre, de 5:30-8:30 p.m. Rocking J Road, Suite A, Round Rock TX 78665. El centro mide 3,200 pies cuadrado y ahora también tiene otra area de 1,000 pies cuadrado para 62 tipos de de Nerf® blasters. Nunca se les acabará las opciónes de juego con los 11 juegos distintos que tienen.


Teacher Appreciation Thanksgiving/Apreciación de Maestros para el Día de Gracias

We will be providing one full size dessert to each teacher before the Thanksgiving break on Thursday November 21st. If you would be willing to bake, buy or donate towards showing our teachers we are Thankful please email your name & phone number to cheptaeagles@gmail.com. We will reach out and provide more details.


Estarémos regalándole un postre a cada maestra(o) antes del Día de Gracias, el 21 de noviembre. Si usted desea, puede hornear o comprar un postre para donárselo a un maestro. Por favor apunte su nombre y teléfono y nos pondrémos en contacto cheptaeagles@gmail.com.



Yearbooks/Anuarios: available for purchase online at Balfour


Social Media - stay up to date on the latest new, follow CHE PTA on social media

Facebook

Twitter: Cheptaeagles

Instagram: Cheptaeagles

Remind: text @ptare to 81010



NOTICIAS DEL PTA (Asociación de Padres de Familia y Maestros)


Eventos Programados:


Anuarios. A la venta en línea


Redes sociales: Para enterarte de lo último que está sucediendo con el PTA de Caldwell Heights puedes seguirnos en:

Facebook

Twitter: Cheptaeagles

Instagram: Cheptaeagles

Remind: text @ptare to 81010

Reminders to Parents

  • Parents, remember that the school opens its doors at 7:15 a.m. Early morning drop off is discouraged since the school is not responsible for students until after 7:00 am.
  • Remember to keep all our students safe in our parent pick up line by not using your cell phone while in your car. It's illegal and a danger to our students. We appreciate all you do for our school in supporting the safety of all.



  • Padres de familia, por favor recuerden que las puertas del colegio no se abren hasta las 7:15 a.m. Les pedímos que por favor no dejen a sus hijos antes de las 7:15 pues no nos hacemos responsable por la seguridad de sus hijos, mientras estén afuera y en la oscuridad.
  • Por favor recuerden no usar el teléfono celular mientras están en fila para dejar y recoger a sus hijos atrás del colegio. Es ilegal y un peligro para nuestros estudiantes.

Reminders from the Cafeteria/Recordatorios de la Cafetería

  • Parents can visit the food services website at https://foodservices.roundrockisd.org/ to access menus or make online payments.
  • Meals can also be purchased by sending cash or check to school with their child in a sealed envelope with their child’s name and teacher’s name on the outside.
  • Please make sure to apply for free or reduced-price breakfast and lunch. Link is below.



  • Los padres de familia pueden visitar el página web https://foodservices.roundrockisd.org/ donde pueden ver el menu y hacer sus pagos.
  • También se pueden hacer pagos con efectivo o con cheques, metiéndolos en un sobre con el nombre de su hijo(a) y su maestra, en la parte de afuera del sobre.
  • Por favor haga la aplicación para recibir el desayuno/almuerzo gratis o a un precio reducido. Más abajo aparece el enlace en rojo, donde usted puede oprimir para llegar a la aplicación.

Link/Enlace

Wednesday, Oct. 30th/miercoles 30 de octubre

  • Report Cards go home
  • Se mandan los beletínes con las notas/grados a casa

Thursday, Oct. 31st/jueves 31 de octubre

  • 2nd grade field trip to museum
  • Paseo del 2º grado al museo

Saturday, Nov. 2nd/sábado 2 de noviembre

  • Student Council World Class Leadership Conference
  • Conferencia Mundial de Líderes del Consejo Estudiantil


Sunday, Nov. 3rd/domingo 3 de noviembre

  • Daylight Savings time ends
  • Se acaba Daylight Savings time


Monday, Nov. 4th/lunes 4 de noviembre

  • Book Fair Begins
  • Comienza la Feria de Libros
  • UIL After school Classes Begin
  • Las clases de UIL comienzan después de la escuela
  • Fall picture retakes
  • Retoma de portaretratos


Tuesday, Nov. 5th/martes 5 de noviembre

  • Attendance Bingo 2nd & 3rd- 8:15 am; 1st & 5th- 8:45 am; K & 4th- 9:15 am
  • Bingo de Asistencia Perfecta 2º y 3º- 8:15 am; 1º y 5º- 8:45 am; K y 4º- 9:15 am


Wednesday, Nov. 6th/miercoles 6 de noviembre

  • Round Rock Fire Safety Assembly 3rd-5th @ 8:30 am; PreK- 2 @ 9:15 am
  • Asamblea de Seguridad del los Bomberos de Round Rock 3º-5º @8:30 am; Pre-K-2º@ 9:15 am
  • Book Fair Sales 7:15 am-6:00 pm
  • Feria de Libros 7:15 am-6:00 pm


Thursday, Nov. 7th/jueves 7 de noviembre

  • 2nd Grade Field Trip to Georgetown Palace
  • Paseo del segundo grado a Georgetown Palace
  • Book Fair Sales 7:15 am-7:30 pm
  • Feria de Libros 7:15 am-7:30 pm
  • Site Based Committee Meeting 3:20- 4:00 Library
  • Reunión del Comité del Campus 3:20-4:00 biblioteca
  • Academic Night 6-7:30 pm
  • Noche Académica 6:00-7:30 pm

Friday, Nov. 8th/viernes 8 de noviembre

  • Author visit for 3rd-5th grades in the cafeteria
  • Visita de autora para el 3er-5º grado en la cafetería
  • Kinder Chick-Fi-La Presentation
  • Presentación de Chick-Fi-La para el kinder