HAPEVILLE HAWKS CHRONICLE

December 2- December 31

A DUAL IMMERSION SCHOOL

Thomas Garrett, Principal

Pam Hartley, Assistant Principal

From the Desk of Mr. Garrett | Del Escritorio del Sr. Garrett:

PRINCIPAL’S MESSAGE

The excitement of the holiday season and the arrival of the inclement weather are once again upon us. We will be utilizing the parent link system and the district website to notify you of delays, early dismissals, and closings. Please make sure all of your contact information is up to date in the office. For an unexpected delay or early dismissal, please have an emergency child care plan in place, meaning your child should know where to report after being dismissed early from school. Please also listen to the local radio and news stations for delays, early dismissals, and closings.

From my family to yours, we wish you a very happy holiday season. Enjoy the holiday break, and we will see you next year! School resumes on January 6, 2020.


MENSAJE DEL DIRECTOR

La emoción de la temporada de vacaciones y la llegada de las inclemencias del tiempo están una vez más sobre nosotros. Utilizaremos el sistema de enlace de los padres y el sitio web del distrito para notificarle de retrasos, despidos anticipados y cierres. Por favor, asegúrese de que toda su información de contacto esté actualizada en la oficina. Para un retraso inesperado o un despido anticipado, por favor tenga un plan de cuidado infantil de emergencia en su lugar, lo que significa que su hijo debe saber dónde reportar después de ser despedido temprano de la escuela. Por favor, escuche también las estaciones de radio y noticias locales para los retrasos, despidos anticipados y cierres.

De mi familia a la suya, le deseamos una temporada de vacaciones muy feliz. ¡Disfruta de las vacaciones, y nos vemos el año que viene! La escuela se reanuda el 6 de enero de 2020.

THIS MONTH | ESTE MES:

Congratulations 4th and 5th Grade Spelling Bee Participants

Chatham

Winner: Ethan Rivera-Cruz

Runner-up: Nayla Ellington

Shaw

Winner: Averi Moore

Runner-up: Korey Moore

Pulido

Winner: Jasmine Ruiz

Runner-up: Ki Clowers

Hurst

Winner: Meleah Robinson

Runner-up: Alexander Olvera

Head

Winner: Ethan Amador

Runner-up: Hillary Gomez

Bussey

Winner: T’Kharri Channer

Runner-up: Jennifer Mendez

Cantrell

Winner: Wareesa Nazir

Runner-up: Jonathan Noyola

Dowdell

Winner: Harper Bear

Winter Store | Tienda De Invierno

PTA is sponsoring a Winter Store from Thursday, December 5th to Thursday December 12th. Students can attend the store and purchase items for Winter Holidays. If you have questions, please see Ms. Valenzuela.


La PTA patrocina una tienda de invierno desde el jueves 5 de diciembre hasta el jueves 12 de diciembre. Los estudiantes pueden asistir a la tienda y comprar artículos para las vacaciones de invierno. Si tiene alguna pregunta, consulte a la Sra.

WINTER PARTIES | FIESTAS DE INVIERNO (12/19)

Dear parents,

The Winter Break is quickly approaching and homeroom teachers have been busy planning the winter celebrations. Classrooms will celebrate on Thursday, December 19th from 1:00 – 2:15pm. The students will be involved in many fun activities celebrating winter. If you would like to participate, please contact your respective teacher as soon as possible.


Queridos padres,

Las vacaciones de invierno se acercan rápidamente y los maestros de aula han estado ocupados planeando las celebraciones de invierno. Las aulas se celebrarán el jueves 19 de diciembre de 1:00 a 2:15 pm. Los estudiantes participarán en muchas actividades divertidas para celebrar el invierno. Si desea participar, comuníquese con su maestro respectivo lo antes posible.