Holyoke Update

3-4-21 Holyoke Public Schools News

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

Students in in-person learning

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:


  • Families: Register Your Student for Free COVID-19 Pooled Testing Program

  • Educators and School Staff Eligible to Receive the Vaccination March 11th - Staff Surveys Due March 8th

  • Students in Grades 1-2 who Selected In-person Learning Return March 8th

  • 100th Day of School for Students in Grades 1-12

  • Middle School Campus Learning Center Survey Results

  • COVID-19 Status - Holyoke is in the Yellow

  • Trust the Facts, Get the Vax: Vaccine Awareness Campaign

  • Athletics Update

  • Complete the Annual Culture and Climate Surveys by March 12th

  • Social Media Celebrations

  • High School News - Boston Celtic Aaron Nesmith Spent time on Zoom with HPS Middle School Students on Zoom |Parent/Guardian Informational Meeting for Early College March 4th |College Counseling Information | Community Foundation Scholarship

  • Transitions Academy Shamrock Driveway Paintings

  • Upcoming Events

  • Reminder: Every Day, Before Coming into HPS Buildings, Check your Symptoms! |PreK, Dual Language, Middle School Options Lottery, & Dean Campus Applications are Being Accepted for 2021-22 School Year | What is the 10th-Grade Early College Program? |

  • Other Reminders: Cap and Gown Info for HHS North Seniors, Vaccine Rollout Timeline, Notify Us if Your Contact Info. Changes, How to Contact us if you Need Support, Complete Your Return to School Packet


I hope you have a wonderful weekend.


Sincerely,


Mr. Anthony Soto, Interim Superintendent/Receiver

Families, Register Your Student for Free COVID-19 Pooled Testing Program

We are excited to share that in an effort to prevent the spread of COVID-19, HPS will be offering a free COVID-19 pooled testing program for students and staff at our schools. By working together to test every student and staff member who opt into the program each week, we will keep our entire school community safer. Positive cases will be identified more quickly, which will reduce any potential spread of COVID-19 in our schools. We have been collaborating with the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE) and the Massachusetts Department of Public Health (DPH) and are delighted to join other school districts throughout the state that offer this program.


The pooled tests will be performed weekly with a shallow nasal swab for all participating students and staff members. Schools will receive the pool results within 24-48 hours.

  • If the result of the pool is negative, then all individuals are presumed to not have COVID-19.

  • If the result of the pool is positive, then all individuals in the pool must be retested individually at school using the Abbott BinaxNOW Rapid Antigen Diagnostic Test. This test would be performed by your child’s school nurse using a nasal swab.

  • Since pooled testing does not give individual results, you will only be notified if your child requires this follow-up testing.


Additionally, the Abbott BinaxNOW Rapid Antigen Diagnostic Test is also available at all schools to test students and staff who show symptoms consistent with COVID-19.


Emails and texts have been sent this afternoon to families to:

  • ask permission to regularly test their child as part of a free COVID-19 pooled testing program at school, ask their

  • ask permission to use the Abbott BinaxNOW rapid diagnostic test if their child exhibits symptoms consistent with COVID-19 while in school

  • provide information about how to register their student through Project Beacon for this program.


We are aiming for 100% student and staff participation! Read the letter to families here

Educators and School Staff Eligible to Receive Vaccine Beginning March 11

Massachusetts Gov. Charlie Baker announced Wednesday that teachers, early educators and school staff members will be eligible to begin signing up for COVID-19 vaccine appointments starting on March 11. The group includes about 400,000 people. Some mass vaccination sites are expected to set aside particular days to vaccinate educators. More details will be released in the coming days. HPS has been working closely with Holyoke Health Center to develop a plan to offer the COVID-19 vaccine to HPS employees subject to the supply and demand of COVID-19 vaccine doses.


HPS staff should monitor their email today and take a vaccine-related survey. Complete the vaccine-related survey as soon as possible but no later than Monday, March 8 at 10:00 AM so that vaccine clinic planning can move forward. We will continue to share more information as it becomes available.

Grades 1-2 Students Selecting In-Person Learning Return March 8th

On March 8th, students in grades 1-2 who have selected to participate in in-person learning will return to school. These students will be assigned to Cohort A or B and attend in-person 2 days/week. They will join the class virtually on their remote days. Schools will be reaching out directly to families of these students with more information.


We realize some families may prefer for their children to continue with the remote learning model this school year, our educators and leaders are and we will continue to work diligently to continually strengthen the remote learning experience for all students who remain in the remote learning mode as well.


If you haven’t done so already, please complete your child’s Return to School Packet. Students who are learning in-person at school do not need to wear uniforms, although they may choose to. The priority is on creating a safe environment; families do need to ensure the student has a face covering/mask. Contact your school if you cannot get a mask.


The target in-person start dates for all other grade levels can be found on our hybrid learning webpage. We will continue to evaluate our plans against current guidance and will keep you posted as plans develop.


Questions about Returning to School? Email us at returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

100th Day of School

On Tuesday, March 2nd, students in grades 1-12 celebrated their 100th Day of School. Students and schools celebrated with balloons, activities and even poems. Congratulations on being 100 days smarter! Here are photos that capture how this day was celebrated in some of our classrooms:


March 2nd was also Read Across America Day - Here’s a Read Aloud of Jamaica’s Find that HPS Director of ELA & Humanities Susan Hucul has shared in celebration

Jamaica's Find Read Aloud

Next week, on March 9th, students in grades PreK and Kindergarten will celebrate their 100th Day of School. Send us photos of your student’s first day back to in-person learning for us to share on social media, and you’ll be entered into a raffle for a gift card. Email social@hps.holyoke.ma.us.

Middle School Campus Learning Center (CLC) Survey Results

We received 467 responses to the Middle School Campus Learning Center (CLC) survey. Results show that more than 50% of families are interested in their middle school students interested in returning to in-person learning. The expected date for middle school students to return to in-person learning is March 29th. More information will be coming soon!

COVID-19 - HOLYOKE STATUS - Holyoke is in the Yellow

Thank you to all the residents of Holyoke who have adhered to the safety protocols necessary to slow the spread of COVID-19. Your efforts have been working. After being in the red for a number of months, Holyoke has made it to the yellow category as of last Thursday!


According to the weekly data released by Mass.gov, our case counts have been on the decline for several weeks - and now they are low enough for us to reach this new color designation. Keep up the good work everyone. The safety protocols you follow are making the difference! Holyoke Public Schools continues to carefully consider evolving health data and the environment in Holyoke and Massachusetts. District leaders continue to meet at least weekly with the Holyoke Board of Health to review health data and continue to refine our return to school plans. Learn more about safety protocols and our self screening tool and visit the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke.

Trust the Facts, Get the Vax: Vaccine Awareness Campaign

Do you have questions or concerns about the COVID-19 vaccine? The state has developed a multilingual public awareness campaign called “Trust the Facts. Get the Vax.” The campaign addresses questions and concerns about the COVID-19 vaccine with information from MA doctors.


Watch the video for more information:

Trust the Facts. Get the Vax.

Mass.gov has created a new web page https://vaxfinder.mass.gov/ to find COVID-19 vaccination locations.


If you’re eligible and are getting your vaccine, take a picture and send it to us! Tell us why you’re getting the vaccine or who you’re getting it for. We’d love to share our Holyoke residents getting their COVID-19 vaccines with our greater HPS community. Email photos to social@hps.holyoke.ma.us.

Athletics Update

Fall 2 sports will start March 8th as long as we stay yellow! There will be Football, Indoor Track, Boys and Girls Basketball, Boys and Girls Swimming, Unified Basketball and Cheerleading. Please use the Google Form link to sign up. If you signed up for your sport in a previous season, please sign up again. Be sure to complete your online registration forms and baseline concussion test (found under the Important Resources section of the Athletics Webpage). You will need to bring a copy of your current in-person physical to the first tryout. Virtual and teladoc appointments cannot be accepted.


Please continue to follow the State Covid Safety Guidelines and stay healthy! Email Melanie Martin if you have any questions at memartin@hps.holyoke.ma.us.

Thank you to all who have completed our Panorama Culture and Climate Survey about how the school year is going. If you haven’t submitted your survey, please take 2 minutes to complete a survey for each school in which you have a child attending by March 12th. Read more.

In person learners

Social Media Celebrations

Women’s History Month - March is Women’s History Month and we want your help in celebrating! Is there a female leader in the HPS or Holyoke Community that you admire? Who is it and why?*


Reminder of 100th day of school - March 9th is the 100th day of school for our PreK and K students. Send us photos of your student on this important day!*


*Email submissions to social@hps.holyoke.ma.us and you’ll be entered into a raffle for a gift card.

High School News

Boston Celtic Aaron Nesmith Spent time on Zoom with HPS Middle School Students - Aaron answered their questions, shared his journey and hard work ethic. Learn what made him get up at 6 AM in high school to work out before school, what he suggests for taking care of your body, and how he stays motivated even when he has to do his least favorite work out:
Boston Celtic Aaron Nesmith spends time with Holyoke Students on Zoom

What is the 10th Grade Early College Program? Don’t miss the virtual Parent/Guardian Informational Meeting for Early College happening tonight, March 4 at 6 pm. Email edavis@hps.holyoke.us to register.


College Counseling - The latest edition of College Counseling Corner is out. It’s full of resources to help HHS students prepare for college.


Community Foundation Scholarship - The Community Foundation of Western Massachusetts scholarship application is now available! There is $1.4 million dollars available to students with over 1,000 scholarships awarded each year. Learn more.

Shamrock painting on driveway

Transitions Academy Shamrock Driveway Paintings

Transitions Academy is hosting their annual shamrock driveway paintings fundraiser again this year in honor of Saint Patrick’s Day! Shamrocks are $35 each, or $20 for a refresh if you got one in previous years. Email holyoketransitionsacademy@gmail.com or message them on the Holyoke Transitions Academy Facebook page with your address, phone number, and where you want the painting. Payments should be made in cash or check (made out to Holyoke Public Schools). And rest assured that proper safety protocols are being followed.

Mark your calendars for school year 20-21 events.

  • March 15, 6:00 Holyoke School Committee*
  • March 22, 1:00-2:00 pm Dual Language Info Session*

  • March 23, 1:00-2:00 pm Middle School Options Info Session II*

  • March 25, K-5 Report Cards

  • April 2, Good Friday Observed

  • April 16, 6-12 Report Cards

*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.

REMINDERS

Every Day, Before Coming into HPS Buildings, Check your Symptoms! - As a reminder, we wanted to share that each morning families should symptom-check their children at home prior to leaving for school to identify signs and symptoms that may be related to COVID-19. Likewise, all HPS staff should self-check their symptoms prior to leaving in the morning. To serve as a guide for symptom-checking, the nursing team has developed a Daily Screening Tool which can be found here in English and Spanish. Considering symptoms, exposure, and travel, this tool provides guidance as to when in-person learners and staff should stay home and when they should go to school. It also provides guidance for remote learners when they should contact their school nurse school nurse with symptoms or COVID-19 positive results. Download and print the HPS COVID-19 Daily Screening Tool to use each morning to identify signs and symptoms that may be related to COVID-19.

The PreK lottery is open! Visit us online at enrollholyoke.com and apply today! Call 413-534-2000 with questions. We offer a variety of programs such as part day, full day, dual language, and Valley Opportunity Council operated PreK. Holyoke Public Schools offers free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. To apply for the Preschool lottery for SY21-22, students MUST be a minimum of 3 years old on or before September 1, 2021, and be a resident of Holyoke. Read more and apply today: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/

Dual Language and Middle School Options Applications

Dual Language and Middle School Options Lottery Applications for the 2021-2022 School Year Due April 2nd! Learn more!

Visit enrollholyoke.com! to Apply to these Programs.

Please contact our Student Enrollment and Family Empowerment Center between 8:00 am and 4:00pm at 413-534-2000 option 1 with questions.


Learn more:

  • Middle School Options programs at Veritas Prep, Holyoke STEM Academy and Metcalf School. Families interested in learning more, please register for our upcoming virtual information session Tuesday, March 23 at 1:00 PM. Please RSVP here to attend.

  • Dual Language Program - For school year 2021-2022, Metcalf School will offer grades PK-7, E.N. White will offer grades PK-4, and Kelly will offer kindergarten and grade 1. View video of our Dual Language Program in action: https://youtu.be/UkK2CxT2icI. Families interested in learning more, please register for our upcoming virtual information session Monday, March 22 at 1:00 PM. Please RSVP here to attend.


Students in grades 8-11 can apply to join the HHS Dean campus community! Applications (Spanish) are due March 13th. Visit Dean’s webpage to learn more.

OTHER REMINDERS

Back to school form

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Students in in-person learning

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:


  • Familias: Inscriba a su estudiante en el programa gratuito de pruebas de grupo COVID-19

  • Los educadores y el personal escolar pueden recibir la vacuna el 11 de marzo - Las encuestas del personal deben enviarse el 8 de marzo

  • Los estudiantes de los grados 1 y 2 que seleccionaron el aprendizaje en persona regresan el 8 de marzo

  • 100º día de clase para estudiantes de 1º a 12º grado

  • Resultados de la encuesta del Centro de Aprendizaje del Plantel de Secundaria

  • Estado de COVID-19 - Holyoke está en amarillo

  • Confía en los hechos, obtén la vacuna: Campaña de concienciación sobre las vacunas

  • Actualización del deporte

  • Complete las encuestas anuales de cultura y clima antes de marzo 12

  • Celebraciones en las redes sociales

  • Noticias de la Escuela superior - Boston Celtic Aaron Nesmith Pasó tiempo en Zoom con los estudiantes de la escuela intermedia de HPS en Zoom |Reunión informativa para padres/encargados para la universidad temprana el 4 de marzo |Información de Consejería Universitaria | Beca de la Fundación de la Comunidad

  • Pintura de trébol en la marquesina de su casa

  • Próximos eventos

  • Recordatorio: ¡Todos los días, antes de entrar en los edificios de HPS, compruebe sus síntomas! |PreK, Dos idiomas, Lotería de Opciones de Escuela Intermedia, y solicitudes de Plantel Dean están siendo aceptadas para el año escolar 2021-22 | ¿Qué es el Programa de Universidad Temprana de 10º Grado? |

  • Otros recordatorios: Información sobre el gorro y la toga para los estudiantes de último año de HHS Norte, Cronograma de implementación de la vacuna, Notifíquenos si su información de contacto cambia. Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita apoyo, Complete su paquete de regreso a la escuela


Espero que tengan un maravilloso fin de semana.


Atentamente,

Mr. Anthony Soto, Superintendente/Receptor Interino

Familias, inscriban a su estudiante en el programa gratuito de pruebas de grupo COVID-19

Nos complace compartir que, en un esfuerzo por prevenir la propagación del COVID-19, HPS ofrecerá un programa gratuito de pruebas de COVID-19 para los estudiantes y el personal de las escuelas. Trabajando juntos para hacer pruebas a todos los estudiantes y miembros del personal que opten por el programa cada semana, mantendremos más segura a toda nuestra comunidad escolar. Los casos positivos se identificarán más rápidamente, lo que reducirá cualquier posible propagación del COVID-19 en nuestras escuelas. Hemos colaborado con el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts (DESE) y el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) y estamos encantados de unirnos a otros distritos escolares de todo el estado que ofrecen este programa.


Las pruebas de grupo se realizarán semanalmente con un hisopo nasal poco profundo para todos los estudiantes y miembros del personal participantes. Las escuelas recibirán los resultados del grupo en un plazo de 24 a 48 horas.

  • Si el resultado del grupo es negativo, se presume que todos los individuos no tienen COVID-19.

  • Si el resultado del grupo es positivo, todos los individuos del grupo deben volver a someterse a una prueba individual en la escuela utilizando la prueba de diagnóstico rápido de antígenos Abbott BinaxNOW. Esta prueba realiza la enfermera de la escuela de su hijo/a utilizando un hisopo nasal.

  • Dado que las pruebas de grupo no dan resultados individuales, sólo se le notificará si su hijo/a requiere esta prueba de seguimiento.


Adicionalmente, la prueba de diagnóstico rápido de antígenos Abbott BinaxNOW también está disponible en la escuela de su hijo/a para analizar a los estudiantes y al personal que muestren síntomas consistentes con COVID-19.


Esta tarde se han enviado correos electrónicos y textos a:

  • pedir permiso para realizar pruebas periódicas a su hijo/a como parte de un programa gratuito de pruebas de grupo de COVID-19 en la escuela, y

  • pedir permiso para utilizar la prueba de diagnóstico rápido Abbott BinaxNOW si su hijo/a presenta síntomas compatibles con COVID-19 mientras está en la escuela

  • proporcionar información sobre cómo inscribir a su estudiante a través del Proyecto Beacon en este programa.


¡Nuestro objetivo es que el 100% de los estudiantes y el personal participen! Lea la carta a las familias aquí.

Los educadores y el personal escolar pueden recibir la vacuna a partir del 11 de marzo

El gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, anunció el miércoles que los maestros, los educadores de la primera infancia y los miembros del personal de las escuelas podrán empezar a inscribirse para recibir la vacuna COVID-19 a partir del 11 de marzo. El grupo incluye a unas 400.000 personas. Se espera que algunos centros de vacunación masiva reserven días concretos para vacunar a los educadores. En los próximos días se darán a conocer más detalles. HPS ha estado trabajando estrechamente con el Centro de Salud de Holyoke para desarrollar un plan para ofrecer la vacuna COVID-19 a los empleados de HPS, sujeto a la oferta y demanda de dosis de la vacuna COVID-19.


El personal de HPS debe revisar su correo electrónico hoy y realizar una encuesta relacionada con las vacunas. Complete la encuesta relacionada con las vacunas lo antes posible, y a más tardar el lunes 8 de marzo a las 10:00 a.m., para que la planificación de la clínica de vacunas pueda avanzar. Seguiremos compartiendo más información a medida que esté disponible.


Estudiantes de los grados 1 y 2 que seleccionen el aprendizaje en persona regresan el 8 de marzo

El 8 de marzo, los estudiantes de los grados 1 y 2 que hayan seleccionado participar en el aprendizaje en persona volverán a la escuela. Estos estudiantes serán asignados a la cohorte A o B y asistirán en persona 2 días a la semana. Se unirán a la clase virtualmente en sus días remotos.


Somos conscientes de que algunas familias pueden preferir que sus hijos continúen con el modelo de aprendizaje a distancia este año escolar, nuestros educadores y líderes son y vamos a seguir trabajando con diligencia para fortalecer continuamente la experiencia de aprendizaje a distancia para todos los estudiantes que permanecen en el modelo de aprendizaje a distancia.


Si aún no lo ha hecho, por favor complete el paquete de regreso a la escuela de su hijo. Los estudiantes que están aprendiendo en persona en la escuela no necesitan usar uniformes, aunque pueden elegir hacerlo. La prioridad es crear un entorno seguro; las familias deben asegurarse de que el estudiante tenga una cubierta/mascarilla para la cara. Póngase en contacto con su escuela si no puede conseguir una mascarilla.


Las fechas previstas de inicio de las clases presenciales para todos los demás niveles de enseñanza se pueden encontrar en nuestra página web de aprendizaje híbrido. Seguiremos evaluando nuestros planes con respecto a las orientaciones actuales y les mantendremos informados a medida que se desarrollen los planes.


¿Preguntas sobre el regreso a la escuela? Envíenos un correo electrónico a returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

100º día de clase


El martes 2 de marzo, los estudiantes de los grados 1 a 12 celebraron su 100º día de clase. Los estudiantes y la escuela lo celebraron con globos, actividades e incluso poemas. ¡Felicidades por ser 100 días más inteligentes! Aquí hay fotos que ilustran cómo se celebró este día en algunos de nuestros salones:


El 2 de marzo también fue el Día de la Lectura en América - Aquí hay una lectura en voz alta del hallazgo de Jamaica que la Directora de ELA y Humanidades de HPS, Susan Hucul, ha compartido en celebración
Jamaica's Find Read Aloud
La próxima semana, el 9 de marzo, los estudiantes de los grados PreK y Kindergarten celebrarán su 100º día de clase. Envíanos fotos del primer día de tu estudiante de vuelta al aprendizaje presencial para que las compartamos en las redes sociales, y entrarás en el sorteo de una tarjeta regalo. Envíe un correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us.

Resultados de la encuesta sobre el Centro de Aprendizaje del Plantel de Secundaria (CLC)

Hemos recibido 467 respuestas a la encuesta del Centro de Aprendizaje del Plantel de Secundaria (CLC). Los resultados muestran que más del 50% de las familias están interesadas en que sus estudiantes de secundaria vuelvan al aprendizaje en persona. La fecha prevista para que los estudiantes de la escuela intermedia vuelvan al aprendizaje en persona es el 29 de marzo. ¡Pronto habrá más información!

COVID-19 - ESTADO DE HOLYOKE - Holyoke está en amarillo

Gracias a todos los residentes de Holyoke que se han adherido a los protocolos de seguridad necesarios para frenar la propagación del COVID-19. Sus esfuerzos han dado resultado. Después de estar en rojo durante varios meses, ¡Holyoke ha pasado a la categoría amarilla desde el pasado jueves!


Según los datos semanales publicados por Mass.gov, nuestros recuentos de casos han estado en descenso durante varias semanas, y ahora son lo suficientemente bajos como para que alcancemos esta nueva designación de color. Continúen con el buen trabajo todos. ¡Los protocolos de seguridad que siguen están haciendo la diferencia! Las Escuelas Públicas de Holyoke continúan considerando cuidadosamente la evolución de los datos de salud y el entorno de Holyoke y Massachusetts. Los líderes del distrito continúan reuniéndose al menos semanalmente con la Junta de Salud de Holyoke para revisar los datos de salud y continuar perfeccionando nuestros planes de regreso a la escuela. Conozca más sobre los protocolos de seguridad y nuestra herramienta de autoevaluación y visite la página web COVID-19 de la ciudad de Holyoke para conocer las actualizaciones de COVID-19 en lo que respecta a Holyoke.

Confía en los hechos, obtén la vacuna: Campaña de concienciación sobre las vacunas

¿Tiene preguntas o dudas sobre la vacuna COVID-19? El estado ha desarrollado una campaña de concienciación pública multilingüe llamada " Confía en los hechos. Ponte la vacuna". La campaña aborda las preguntas e inquietudes sobre la vacuna COVID-19 con información de los médicos de Massachusetts.


Vea el vídeo para obtener más información:

Confíe en las pruebas. Vacúnese.

Mass.gov ha creado una nueva página web https://vaxfinder.mass.gov/.para encontrar un lugar de vacunación de COVID-19.


Si cumples los requisitos y te vas a vacunar, haz una foto y envíanosla. Díganos por qué está recibiendo la vacuna o para quién la está recibiendo. Nos encantaría compartir nuestros residentes de Holyoke recibiendo sus vacunas COVID-19 con nuestra gran comunidad de HPS. Envíe las fotos por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us.

Actualización de deportes

Los deportes de otoño 2 comenzarán el 8 de marzo, siempre y cuando nos mantengamos en amarillo. Habrá Fútbol, Pista Cubierta, Baloncesto Masculino y Femenino, Natación Masculina y Femenina, Baloncesto Unificado y Porristas. Por favor, utilice el enlace del formulario de Google para inscribirse. Si usted se inscribió en su deporte en una temporada anterior, por favor inscríbase de nuevo. Asegúrese de completar sus formularios de inscripción en línea y la prueba de conmoción cerebral de referencia (que se encuentra en la sección de Recursos Importantes de la página web de Deportes). Tendrá que traer una copia de su examen físico actual en persona a la primera prueba. No se aceptan citas virtuales ni de teladoc.


Por favor, siga las directrices de seguridad de Covid y manténgase saludable. Envíe un correo electrónico a Melanie Martin si tiene alguna pregunta a memartin@hps.holyoke.ma.us.

Gracias a todos los que han completado nuestra Encuesta de Cultura y Clima de Panorama sobre cómo va el año escolar. Si no ha enviado su encuesta, por favor, tómese 2 minutos para completar una encuesta para cada escuela en la que tiene un hijo asistiendo antes del 12 de marzo. Lea más.

first day back to in-person learning

Celebraciones en las redes sociales

Mes de la Historia de la Mujer - Marzo es el Mes de la Historia de la Mujer y queremos que nos ayudes a celebrarlo. ¿Hay alguna mujer líder en la comunidad de HPS o de Holyoke que admires? ¿Quién es y por qué?*


Recordatorio del 100º día de clase - El 9 de marzo es el 100º día de escuela para nuestros estudiantes de PreK y K. ¡Envíenos fotos de su estudiante en este día tan importante!*.


*Envíalas por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us y entrarás en el sorteo de una tarjeta regalo.

Noticias de la Escuela Superior

Aaron Nesmith, del equipo de Boston Celtics, pasó un rato en Zoom con estudiantes de la escuela intermedia de HPS - Aaron respondió a sus preguntas, compartió su viaje y su ética de trabajo. Aprenda lo que le hizo levantarse a las 6 de la mañana en la escuela superior para hacer ejercicio antes de la escuela, lo que sugiere para cuidar de su cuerpo, y cómo se mantiene motivado incluso cuando tiene que hacer su ejercicio menos favorito -

Boston Celtic Aaron Nesmith spends time with Holyoke Students on Zoom


¿Qué es el programa universitario temprano de 10º grado? No se pierda la reunión informativa virtual para padres/encargados de la universidad temprana que tendrá lugar esta noche, 4 de marzo, a las 6 pm. Envíe un correo electrónico a edavis@hps.holyoke.us para registrarse.

Consejería universitaria - La última edición de la Esquina de la Consejería Universitaria ha salido. Está llena de recursos para ayudar a los estudiantes de HHS a prepararse para la universidad.


Beca de la Fundación Comunitaria - La solicitud de becas de la Community Foundation of Western Massachusetts ya está disponible. Hay 1. 4 millones de dólares disponibles para estudiantes con más de 1.000 becas otorgadas cada año. Más información.


Pintura de trébol en la marquesina de su casa

¡Transitions Academy es el anfitrión de recaudación de fondos anual de pinturas de trébol en la marquesina de su casa de nuevo este año en honor al Día de San Patricio! Los tréboles cuestan $35 cada uno, o $20 por una actualización si obtuviste uno en años anteriores. Envíe un correo electrónico a holyoketransitionsacademy@gmail.com o un mensaje en la página de Facebook de la Academia de Transiciones de Holyoke con su dirección, número de teléfono y dónde quiere la pintura. Los pagos deben hacerse en efectivo o cheque (a nombre de Holyoke Public Schools). Y tenga la seguridad de que se cumplirán los protocolos de seguridad adecuados.


Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.


  • 15 de marzo, 6:00 Comité Escolar de Holyoke*

  • 22 de marzo, 1:00-2:00 pm Sesión informativa sobre el programa de dos idiomas*.

  • 23 de marzo, 1:00-2:00 pm Sesión informativa sobre las opciones de la escuela media II*.

  • 25 de marzo, reportes de notas de K-5

  • 2 de abril, observación del Viernes Santo

  • 16 de abril, 6-12 Reportes de notas


*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.

RECORDATORIOS

Todos los días, antes de entrar en los edificios HPS, ¡compruebe sus síntomas!

Como recordatorio, queríamos compartir que cada mañana las familias deben comprobar los síntomas de sus hijos en casa antes de salir a la escuela para identificar los signos y síntomas que pueden estar relacionados con el COVID-19. Del mismo modo, todo el personal de HPS debería autocomprobar sus síntomas antes de salir por la mañana. Para que sirva de guía para la comprobación de los síntomas, el equipo de enfermería ha desarrollado una herramienta de detección diaria que se puede encontrar aquí en inglés y en español. Teniendo en cuenta los síntomas, la exposición y los viajes, esta herramienta ofrece orientación sobre cuándo los estudiantes y el personal en persona deben quedarse en casa y cuándo deben ir a la escuela. También proporciona orientación para los estudiantes a distancia cuando deben ponerse en contacto con la enfermera de su escuela con síntomas o resultados positivos de COVID-19.Descargue e imprima la Herramienta de detección diaria de COVID-19 de HPS para utilizarla cada mañana e identificar los signos y síntomas que puedan estar relacionados con COVID-19.


HPS PreK

¡La lotería de PreK está abierta! Las solicitudes de la lotería de HPS PreK para el año escolar 21-22 están siendo aceptadas.

¡Visítenos en línea en enrollholyoke.com y solicite hoy! Llame al 413-534-2000 con preguntas. Ofrecemos una variedad de programas tales como medio día, día completo, dos idiomas, y PreK operado por Valley Opportunity Council . Las Escuelas Públicas de Holyoke ofrecen preescolar gratuito en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan y Sullivan. Para solicitar la lotería de preescolar para SY21-22, los estudiantes DEBEN tener un mínimo de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2021, y ser un residente de Holyoke. Lea más y solicite hoy.
Opciones de dos idiomas y de la escuela intermedia

¡Solicitudes de la lotería de las opciones de dos idiomas y de la escuela intermedia para el año escolar 2021-2022! Sesión de información programada para marzo.

Visite enrollholyoke.com! para solicitar estos programas.

Por favor, póngase en contacto con nuestro Centro de Matriculación de Estudiantes y Capacitación Familiar entre las 8:00 am y las 4:00 pm en el 413-534-2000 opción 1 con preguntas.


Más información:

  • Opciones de la Escuela Intermedia programas en Veritas Prep, Holyoke STEM Academy y Metcalf School. Las familias interesadas en aprender más, por favor regístrese para nuestra próxima sesión de información virtual el martes 23 de marzo a la 1:00 PM. Por favor, confirme su asistencia aquí.

  • Programa de Dos Idiomas - Para el año escolar 2021-2022, la Escuela Metcalf ofrecerá los grados PK-7, E.N. White ofrecerá los grados PK-4, y Kelly ofrecerá kindergarten y primer grado. Vea un video de nuestro programa de dos idiomas en acción: https://youtu.be/UkK2CxT2icI. Las familias interesadas en aprender más, por favor regístrese para nuestra próxima sesión de información virtual el lunes 22 de marzo a la 1:00 PM. Por favor, confirme su asistencia aquí.


Las solicitudes para el Plantel Dean de HHS vencen el 13 de marzo ¡Los estudiantes de los grados 8 a 11 pueden solicitar unirse a la comunidad del Plantel Dean de HHS! Las solicitudes (en español) se deben entregar el 13 de marzo. Visite la página web de Dean para obtener más información.

Otros recordatorios:

registration packet info

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.