Wolf News/Noticias de los Lobos
March * marzo 2023
math partners * Compañeras de matemáticas
celebration assembly* Asamblea de celebración
focused writers * Escritores enfocados
Hello Witch Hazel Families* Hola familias de Witch Hazel
Spring is almost in the air! We're looking forward to this time of renewal and all that it comes with. Hope you all enjoyed the snow! Coming soon: Please plan to join us on Thursday, March 9th from 5:30-7:00pm for our next Witch Hazel Family Night. Our AVID focus will be on career and college pathways. Students are learning about different careers and will be showing off their work in classrooms. We'll share food and opportunities to interact along with watching the work of the Hilhi robotics team in the gym! We have OMSI coming to our school this coming Friday, March 3rd.
*
¡La primavera está casi en el aire! Estamos deseando que llegue este momento de renovación y todo lo que conlleva. ¡Espero que todos hayan disfrutado de la nieve! Próximamente: Planee unirse a nosotros el jueves 9 de marzo de 5:30 p. m. a 7:00 p. m. para nuestra próxima Noche familiar de Witch Hazel. Nuestro enfoque AVID estará en caminos profesionales y universitarios. Los estudiantes están aprendiendo sobre diferentes carreras y estarán mostrando su trabajo en las aulas. ¡Compartiremos comida y oportunidades para interactuar mientras observamos el trabajo del equipo de robótica de Hilhi en el gimnasio! OMSI vendrá a nuestra escuela el próximo viernes 3 de marzo.
Some of our Wolf Family Members * Algunas miembros de la Familia de los Lobos
La inscripción para el kínder inicia el 1 de marzo* Kindergarten registration for the 2023-24 school year opens on Wednesday, Mar. 1
Kindergarten registration for the 2023-24 school year opens on Wednesday, Mar. 1. Register at your "home" school using the Enrollment Process as soon as possible. Doing so helps schools ensure they have the staff in place to welcome and support your child through a positive and rewarding experience. To confirm your assigned home school of attendance, please call Transportation at 503.844.1123.
Please note that if you wish to request a transfer, you must first register your kindergartner at their home school.
District-wide kinder fairs will take place on Apr. 13 and 27. Witch Hazel's will be on May 25th @ 5:30pm. Learn more at hsd.k12.or.us/kindergarten.
La inscripción para el kínder inicia el 1 de marzo
La inscripción para el kínder correspondiente al año escolar 2023-24 comienza el miércoles, 1 de marzo. Inscriba a su estudiante en su “escuela de residencia” siguiendo el proceso de matriculación lo antes posible. Hacerlo ayuda a las escuelas a asegurarse de contar con el personal necesario para recibir y apoyar a su estudiante a través de una experiencia positiva y enriquecedora. Para confirmar cuál es la escuela de residencia que le corresponde a su estudiante, por favor comuníquese con el Departamento de Transporte al 503.844.1123.
Por favor, tenga en cuenta que si desea solicitar una transferencia, primero debe inscribir a su estudiante de kínder en su escuela de residencia.
Las ferias de kínder a nivel distrito se llevarán a cabo el 13 y el 27 de abril. La de nuestra escuela Witch Hazel seria el 25th Mayo @ 5:30pm. Obtenga más información en hsd.k12.or.us/kindergarten.
COMPREHENSIVE SEXUALITY EDUCATION * LECCIONES INTEGRALES DE SEXUALIDAD
Each year, we provide a series of Comprehensive Sexuality Lessons to all our students, this will begin end of February. These lessons are provided in a safe and thoughtful environment supportive of student identity and developmental stage. As a parent/caregiver, we encourage you to learn more about our K-12 Comprehensive Sexuality Plan and teaching materials. To make this as easy as possible, we have posted documents on our Comprehensive Sexuality Education Plan website that outline the standards, curricula, and instructional materials used at each grade-level. (Note: If/when materials cannot be posted online due to copyright restrictions, you may call the school and make an appointment to view them in person.) Remember, parents/guardians have the right to utilize our opt-out process if they wish to have their student(s) participate in alternate activities during sexual health instruction (bit.ly/cseoptout Opt-Out Form).
*
Cada año, brindamos una serie de Lecciones Integrales de Sexualidad a todos nuestros estudiantes, esto comenzará en febrero. Estas lecciones se brindan en un entorno seguro y reflexivo que apoya la identidad del estudiante y la etapa de desarrollo. Como padres/tutores legales, los motivamos a aprender más sobre nuestro Plan Integral de Educación en Sexualidad K-12 y los materiales de enseñanza. Para que esto sea lo más fácil posible, hemos publicado documentos en nuestro sitio web del Plan Integral de Educación en Sexualidad que describen los estándares, el currículo y los materiales de instrucción utilizados en cada nivel de grado. (Nota: Para ver los materiales que no se pueden publicar en línea debido a restricciones de derechos de autor, pueden llamar a la escuela y hacer una cita para verlos en persona.) Recuerden, los padres/tutores legales tienen el derecho de utilizar nuestro proceso de exclusión voluntaria si desean que sus estudiantes participen en actividades alternativas durante la instrucción de salud sexual (bit.ly/cseoptout Formulario de exención). Si tienen alguna pregunta o inquietud sobre el currículo de salud, por favor, ¡no duden en comunicarse con nosotros!
Tentative Lessons dates *tentativo Fechas de lecciones
KinderApril 24 - May 5
1st GradeApril 17 - April 28
2nd GradeApril 10 - April 21
3rd GradeApril 3 - April 14
4th GradeMarch 13 - March 24
5th GradeMarch 6 - March 17
6th GradeFebruary 27 - March 10
We will inform you prior to the lesson if these dates change * Os informaremos antes de la lección del cambio de fechas
It’s time for annual state testing! ¡Ya casi es hora de las pruebas estatales anuales!
It’s time for annual state testing! Below are a list of the tests, a brief description and the dates they will be administered to students at Witch Hazel. You can find more information here: Oregon Department of Education Statewide Assessments. You can help support your child’s test times by ensuring they get enough sleep the night before, have an hour off screens before bedtime, bring their water bottle to school and eat breakfast either at home or when they arrive here at Witch Hazel. We will ensure a stress-free, comfortable space that will support your child’s best efforts. You can also opt your child out of testing, please see the following form to do so: Opt Out State Testing Form. If you have any questions please don't hesitate to reach out, we are here to help!
Smarter Balanced Assessment (SBA) English Language Arts (ELA) & Math. The SBA is given to all 3rd, 4th, 5th and 6th grade students. The ELA portion will focus on reading, listening, researching and writing. Math is a separate test and will focus on problem solving, communicating reasoning as well as general math fluency (automaticity of math facts and procedures). If you have questions regarding this assessment please contact Abby Neville, our Testing Coordinator nevilleab@hsd.k12.or.us or Christy Walters waltersc@hsd.k12.or.us - we are here to support.
6th: 4/4-4/7
5th: 4/10-4/14
4th: 4/17-4/21
3rd: 4/24-4/28
Additionally, the Oregon State Assessment of Science (OSAS) is provided to 5th grade only and will occur on: 5/8-5/12 and will touch on Physical, Life and Earth Sciences.
English Language Proficiency Assessment (ELPA):The ELPA measures and reports on students' English language proficiency in reading, writing, speaking, listening, and comprehension. All students who receive English Language Services, have a first language other than English, take the ELPA. IF you have questions regarding the ELPA, please contact Claire Becker, EL Specialist beckerc@hsd.k12.or.us she can provide more information.
6th: 2/13-2/14
5th: 2/15-2/16
4th: 2/21-2/22
3rd: 2/23-2/24
2nd: 2/28-3/3
1st: 3/6-3/10
Kinder: 3/13-3/17
**
¡Ya casi es hora de las pruebas estatales anuales! A continuación hay una lista de las pruebas, una breve descripción y las fechas en que se administrarán a los estudiantes de Witch Hazel. Puede encontrar más información aquí: Evaluaciones estatales del Departamento de Educación de Oregón. **si esto no lo lleva a un sitio traducido al español, haga clic derecho y elija traducir, español. Puede ayudar a respaldar los tiempos de prueba de su hijo asegurándose de que duerma lo suficiente la noche anterior, tenga una hora fuera de las pantallas antes de acostarse, traiga su botella de agua a la escuela y desayune en casa o cuando llegue aquí a Witch Hazel. Garantizaremos un espacio cómodo y libre de estrés que apoyará los mejores esfuerzos de su hijo. También puede excluir a su hijo de las pruebas, consulte el siguiente formulario para hacerlo: Formulario de exclusión de pruebas estatales. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la escuela, ¡estamos aquí para ayudarlos!
Evaluación Smarter Balanced (SBA) Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y Matemáticas. La SBA se otorga a todos los estudiantes de 3.°, 4.°, 5.° y 6.° grado. La porción de ELA se enfocará en leer, escuchar, investigar y escribir. Matemáticas es una prueba separada y se centrará en la resolución de problemas, la comunicación del razonamiento y la fluidez general de las matemáticas (automaticidad de los hechos y procedimientos matemáticos). Si tiene preguntas sobre esta evaluación, comuníquese con Abby Neville, nuestra coordinadora de pruebas nevilleab@hsd.k12.or.us o Christy Walters waltersc@hsd.k12.or.us nosotras podemos apoyar.
6to: 4/4-4/7
5to: 4/10-4/14
4to: 4/17-4/21
3°: 4/24-4/28
Además, la Evaluación de Ciencias del Estado de Oregón (OSAS), se proporciona sólo al quinto grado y se llevará a cabo del 8 al 12 de mayo y tocará Ciencias Físicas, de la Vida y de la Tierra.
Evaluación del dominio del idioma inglés (ELPA): El ELPA mide e informa sobre el dominio del idioma inglés de los estudiantes en lectura, escritura, habla, comprensión auditiva y comprensión. Todos los estudiantes que reciben servicios de idioma inglés, tienen un primer idioma que no sea inglés, toman el examen ELPA. Si tiene preguntas sobre ELPA, comuníquese con Claire Becker, especialista EL beckerc@hsd.k12.or.us ella puede darle más información.
6th: 2/13-2/14
5th: 2/15-2/16
4th: 2/21-2/22
3rd: 2/23-2/24
2nd: 2/28-3/3
1st: 3/6-3/10
Kinder: 3/13-3/17
WITCH HAZEL GEAR STORE *TIENDA DE EQUIPO
Sweatshirts, totes and more * Sudaderas, bolsos y más:
https://www.horizingup.com/witchhazelgear
Password*Contraseña: Hazel
Important Dates *Feches de Importante
**more information on location of Family/PAC Meetings will be sent prior to meeting via Remind
**Se enviará más información sobre la ubicación de las reuniones familiares/PAC antes de la reunión -Remind
March* marzo: Women's History Month *Mes de la historia de la mujer
3 OMSI Comes to school * OMSI viene a la escuela
9 Witch Hazel AVID Family Night* AVID Noche de Familia Witch Hazel @5:30-7pm
9 LatinX PAC Meeting @ 6:30pm ** Junta de PAC distrital
15 Native American PAC Meeting @ 6pm**
16 Wolf Family Meeting/ Junta de Familia de Lobos @ 5:00-6:00 pm
17 Coffee w/the Principal *Café con la Directora
30 Special Education LatinX PAC Meeting @ 5:30** Junta de PAC - educacion especial
27-31 No School * No hay clases *Spring Break, No School * Vacaciones de primavera
April*abril:
7 Bingo Night *Noche de Bingo - Family * Familia @ 5:30-7:30pm
20 Wolf Family Meeting/ Junta de Familia de Lobos @ 5:00-6:00 pm
21 Coffee w/the Principal *Cafe con la Directora
28 Día del Niño Celebracion *Children's Day Celebration @ 5-7pm
How to reach us * Cómo hacer contacto con nosotros
Attendance * Asistencia: 503-844-1613
call each day your child will be missing school * Llame cada dia si su hijo va a faltar a la escuela
General Questions/Needs * Preguntas/Necesidades Generales * 503-844-1610
By email * Por correo electrónico
Principal/Directora Walters- waltersc@hsd.k12.or.us
Assistant Principal/SubDirectora- alvaradd@hsd.k12.or.us