LA DISCAPACIDAD / HANDICAPPED

y los Servicios de Información / and Information Services

Servicios Equitativos de INFORMACIÓN A PERSONAS CON DISCAPACIDAD en el CARIBE / EQUITABLE INFORMATION Services for PERSONS WITH DISABILITIES in the CARIBBEAN / Services d'INFORMATION ÉQUITABLES fournis a PERSONNES HANDICAPÉES dans la CARAĨBE

Miércoles, 1ro de abril de 2015

Saludos,

Nosotros, los estudiantes de un equipo especial, bajo el Seminario de Aplicación de Conocimientos (Capstone), en la Escuela Graduada de Ciencias y Tecnologías de Información, de la Escuela Graduada de Consejería en Rehabilitación de la Universidad de Puerto Rico y del Programa Doctoral en Documentación, en la Universidad Carlos III de Madrid, nos encontramos realizando un estudio que intenta identificar los servicios equitativos de información que se brindan a personas con discapacidad en la región caribeña. Les invitamos a ser parte de esta experiencia.

Las Naciones Unidas ha definido el término “personas con discapacidad” como aquellas personas que tienen deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

Es nuestro interés conocer el estado de accesibilidad en que las instalaciones físicas, recursos, programas y servicios de las unidades de información del Caribe están siendo adaptadas para acomodar y servir los requerimientos de información del mayor número de personas con discapacidad. A tales efectos le presentamos y solicitamos su participación, voluntaria y anónima, a esta encuesta que servirá de base para el trabajo investigativo titulado "Creación y Provisión de Servicios de Información a Personas con Discapacidad en las Bibliotecas del Caribe", a presentarse en la conferencia de ACURIL 2015 SURINAME. Las contestaciones que usted nos brinde en esta encuesta, no solo permitirá conocer el nivel de accesibilidad en las unidades de información en el Caribe, sino que también nos permitirá analizar, comparar y compartir las prácticas, estrategias, oportunidades y retos que podemos trabajar para adelantar la equidad en el acceso a la información.

Para acceder a la encuesta pulse en el siguiente enlace:

https://docs.google.com/forms/d/1eJt57Nuab0gt9ZSwaaLHX0B5-OuvY_xTSdB90dGDHI8/viewform


Le solicitamos amablemente que complete la encuesta no más tarde del 15 de abril de 2015.

Cualquier duda o pregunta sobre la encuesta o la investigación nos puede escribir a los correos electrónicos que se encuentran al final de esta misiva.

Agradeceremos su gentil y pronta colaboración.


Muchas gracias,


Enid Torres Sánchez < enid.torres3@upr.edu >

Tomás Marín Quintero < tomas.marin.quintero2014@gmail.com >

Gretchen Carrasquillo Ramos < gretchen.carrasquillo@upr.edu >

Mario Torres-Ramos < mario.torres2@upr.edu>

Jeannette Lebrón-Ramos < jeannette.lebron.ramos@gmail.com >

Mentora

Luisa Vigo-Cepeda luisainvestigadoravigocepeda@gmail.com


____________________Versión en Inglés_____________

Wednesday 1st April 2015


Greetings,

A special team of students from the Graduate School of Science and Information Technology, the Graduate School of Rehabilitation Counseling from the University of Puerto Rico, and from the University Carlos III of Madrid, invites you to be part of an experience that attempts to identify equitable informational services for persons with disabilities in the Caribbean region.

The United Nations has defined “persons with disabilities” as those people who have long term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Is our interested to know the accessibility status in which the physical facilities, resources, programs and services had been adapted to accommodate the greatest number of people with disabilities at the information units in the Caribbean. To this purpose, we request your voluntary and anonymous participation to this survey which will be the foundation for the research "Creation and Provision of Information Services for Persons with Disabilities in the Libraries of the Caribbean", that will be presented at the conference ACURIL 2015 SURINAME. The answers you provide in this survey not only will reveal the level of accessibility achieved of the information units in the Caribbean, but it will also allow us to analyze, compare and share practices, strategies, opportunities and challenges that can be use to advance equality in the access to information.

To access the survey, kindly click on the following link: https://docs.google.com/forms/d/1eJt57Nuab0gt9ZSwaaLHX0B5-OuvY_xTSdB90dGDHI8/viewform


We kindly request that you complete this survey and send it not later than April 15, 2015.

We will really appreciate your kind and prompt collaboration.


Thank you,


Enid Torres Sánchez < enid.torres3@upr.edu >

Tomás Marín Quintero < tomas.marin.quintero2014@gmail.com >

Gretchen Carrasquillo Ramos < gretchen.carrasquillo@upr.edu >

Mario Torres-Ramos < mario.torres2@upr.edu>

Jeannette Lebrón-Ramos < jeannette.lebron.ramos@gmail.com >

Mentor

Luisa Vigo-Cepeda luisainvestigadoravigocepeda@gmail.com



_____________________ Versión en Francés ___________



Mercredi, 1 Avril 2015


Salutations,

Les élèves d'une équipe spéciale de l'École de Sciences et Technologies de l'information, the Graduate School of Rehabilitation Counseling, Université de Puerto Rico, et l'Université Carlos III à Madrid, nous vous encourageons à faire partie de une expérience qui tente d'identifier les services d'information équitables sont fournis aux personnes handicapées dans la région des Caraïbes.

Par “personnes handicapées” on entend des personnes qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l’interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres (L'Organisation des Nations Unies).

Nous sommes intéressés à connaître l'état de l'accessibilité aux installations, des ressources, des programmes physiques et ou services sont adaptés pour accueillir le plus grand nombre de personnes handicapées dans les unités d'information aux Caraïbes. Pour cette fin, nous présentons et solliciter leur participation, volontaire et anonyme.

Cette enquête comme base pour le travail de recherche "Création et Prestation de services d'information pour les personnes handicapées dans les bibliothèques des Caraïbes", sera présenté lors de la conférence ACURIL 2015 SURINAME. Les réponses que vous nous donnez à cette enquête, non seulement révéler le niveau d'accessibilité dans les unités d'information dans les Caraïbes, mais aussi nous permettre d'analyser, de comparer et de partager les pratiques, stratégies, opportunités et défis qui peuvent travailler pour faire avancer équité dans l'accès à l'information.

Pour accéder au sondage, cliquez sur le lien suivant: https://docs.google.com/forms/d/1eJt57Nuab0gt9ZSwaaLHX0B5-OuvY_xTSdB90dGDHI8/viewform

Nous vous prions de remplir le questionnaire avant le 15 Avril 2015.

Merci beaucoup,


Enid Torres Sánchez < enid.torres3@upr.edu >

Tomás Marín Quintero < tomas.marin.quintero2014@gmail.com >

Gretchen Carrasquillo Ramos < gretchen.carrasquillo@upr.edu >

Mario Torres-Ramos < mario.torres2@upr.edu>

Jeannette Lebrón-Ramos < jeannette.lebron.ramos@gmail.com >

Mentor

Luisa Vigo-Cepeda luisainvestigadoravigocepeda@gmail.com

LA ESCUELA GRADUADA DE CIENCIAS Y TECNOLOGIAS DE LA INFORMACION DE LA UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO EN ACURIL 2015 SURINAME

Los resultados del estudio los presentaremos en ACURIL 2015 SURINAME. Gracias!

The results from this study will be presented at ACURIL 2015 SURINAME. Thank you!

Les résultats de cette étude seront présentés lors ACURIL 2015 SURINAME. Merci!

Servicios para la DISCAPACIDAD / Services for the HANDICAPPED

Wednesday, April 15th, 9pm

San Juan, Puerto Rico

San Juan, San Juan


Para acceder a la encuesta, sírvase presionar el enlace a continuación:

To access the survey, kindly press the following link:

Pour accéder au sondage, cliquez sur le lien suivant:

https://docs.google.com/forms/d/1eJt57Nuab0gt9ZSwaaLHX0B5-OuvY_xTSdB90dGDHI8/viewform


Le solicitamos amablemente que complete la encuesta no más tarde del 15 de abril de 2015

We kindly request that you complete this survey and send it not later than April 15, 2015.


Nous vous prions de remplir le questionnaire avant le 15 Avril 2015.