Grant Grizzly Newsletter

March 2023 | Marzo 2023

MESSAGE FROM PRINCIPAL / MENSAJE DEL DIRECTOR

Dear Parents,


As we begin March, we look forward to celebrating Dr. Suess and reading. We will be focused on reading during our annual Literacy Night on March 16 from 5:30-7:00 PM. Our theme for this year’s event will be camping/outdoors. Please join us for a fun-filled evening here at Grant.

Please take the opportunity this month to talk with your child about the importance of reading. I would strongly suggest reading nightly with your child for at least 20 minutes as this skill is essential to their success in school and for the rest of their lives. Everything we do at school builds on the strong foundation of reading.

Lastly, we are excited as we roll into spring and longer, warmer days. Don’t forget to step your clocks forward one hour on March 12 as we move into daylight saving time. We look forward to more sunshine and increased time spent outside enjoying the weather.


Sincerely,

Marc Morris

Principal

Estimados padres,

Al comenzar el mes de marzo, esperamos celebrar al Dr. Suess y leer. Nos enfocaremos en la lectura durante nuestra Noche de Alfabetización anual el 16 de marzo de 5:30 a 7:00 p.m. Nuestro tema para el evento de este año será acampar/al aire libre. Únase a nosotros para una noche llena de diversión aquí en Grant.

Aproveche la oportunidad este mes para hablar con su hijo sobre la importancia de la lectura. Les recomendamos leer todas las noches con su hijo durante al menos 20 minutos, ya que esta habilidad es esencial para su éxito en la escuela y para el resto de sus vidas. Todo lo que hacemos en la escuela se basa en la base sólida de la lectura.

Por último, estamos emocionados a medida que avanzamos hacia la primavera y los días más largos y cálidos. No olvide adelantar sus relojes una hora el 12 de marzo a medida que avanzamos en el horario de verano. Esperamos más sol y más tiempo al aire libre disfrutando del clima.

Atentamente,

Marc Morris, Director


________________________________________

SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR

KEY DATES | FECHAS CLAVE

  • March 1: Kindergarten Registration Opens
  • March 1-31: Dual Language Application Window
  • March 1-31: In-District Transfer Window
  • March 6: Outdoor school meeting for 5th grade parents @5:30pm
  • March 9: Orchestra performance at Waldo MS @7pm
  • March 12: Daylight Savings
  • March 16: Family Literacy Night from 5:30-7pm
  • March 17: Spirit Day - Throwback Day
  • March 22-24: No School - Spring Conferences
  • March 27-31: No School - Spring Break



  • Del 1 al 28 de febrero: Mes de la Historia Negra
  • Del 1 al 31 de marzo: Ventana de aplicación en dos idiomas
  • Del 1 al 31 de marzo: Ventana de transferencia dentro del distrito
  • 6 de marzo: junta sobre escuela al aire libre para los padres de 5to grado a las 5:30pm
  • 9 de marzo: concierto de la orquesta en la escuela intermedia Waldo a las 7pm
  • 12 de marzo: Horario de verano
  • 16 de marzo: noche de lectura de familia de las 5:30-7pm
  • 17 de marzo: dia de orgullo escolar, vestir de una década diferente
  • 22-24 de marzo: No School - Conferencias de primavera
  • 27-31 de marzo: No hay escuela - Vacaciones de primavera


The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.


El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.

___________________________________

5th Grade Parent Meeting in Library Monday, March 6th at 5:30pm

Big picture

________________________________________

TITLE 1 FAMILY LITERACY NIGHT/NOCHE DE LECTURA EN FAMILIA

*Thursday, March 16th from 5:30pm-7pm

Big picture

_________________________________________

MARCH PURPOSEFUL PEOPLE TRAIT

Cooperation

This month's focus in Cooperation. One way to think about Cooperation is "working together to rech shared goals." As a family, talk about how this definition applies to how you work together at home. What are some goals you share?

Cooperation is 1 of 3 traits we will focus on throughout the year that helps students Be Kind. Throughout the school, students will be developing skills like perspective-taking, conflict resolution, and leadership.

La Cooperación

El enfoque de este mes es la Cooperación. Una forma de pensar en la cooperación es "trabajar juntos para alcanzar objetivos compartidos". Como familia, hablen sobre cómo se aplica esta definición a la forma en que trabajan juntos en casa. ¿Cuáles son algunos de los objetivos que compartes?

La cooperación es 1 de los 3 rasgos en los que nos centraremos durante todo el año que ayuda a los estudiantes a ser amables. A lo largo de la escuela, los estudiantes desarrollarán habilidades como la toma de perspectiva, la resolución de conflictos y el liderazgo.

_______________________________________

KINDERGARTEN REGISTRATION | INSCRIPCIÓN AL JARDÍN DE INFANTES

Big picture

REGISTRATION OPENS IN MARCH

Students must be five years old on or before September 10


Register online: ParentVUE and StudentVUE


What you need to register:

  • Proof of age (birth certificate)
  • Proof of residence (utility bill, lease agreement)
  • Immunization records


FOR MORE INFORMATION:

Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


LAS INSCRIPCIONES SE ABREN EN MARZO

Los estudiantes deben tener cinco años de edad en o antes del 10 de septiembre


Regístrese en línea ParentVUE and StudentVUE


Lo que necesitas para registrarte:

  • Prueba de edad (certificado de nacimiento)
  • Prueba de residencia (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento)
  • Registros de inmunización


PARA MÁS INFORMACIÓN:

Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)

________________________________________

DUAL LANGUAGE IMMERSION PROGRAM | PROGRAMA DE INMERSIÓN BILINGÜE

Enrollment Application for 2023-24 | Solicitud de inscripción para 2023-24

Applications for enrollment in Magnets schools will be open March 1, 2023 to any in-district or out of district family. Selection is based on 4 priorities:


  1. Students who live in the school boundary for the Magnet school.
  2. Students who have siblings in the Magnet School Program.
  3. Students who live in the Salem-Keizer School District boundary, but live outside the Magnet School boundary.
  4. Students who live outside of the Salem-Keizer School District Boundary.


Parents interested in enrolling their child in a Dual Language Program at a Magnet school for Kindergarten or first Grade for the 2023-24 school year, can pick up application forms at Grant, Harritt or Myers elementary schools beginning on March 1, 2023.


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


Las solicitudes de inscripción en las escuelas Magnets estarán abiertas el 1 de marzo de 2023 para cualquier familia dentro o fuera del distrito. La selección se basa en 4 prioridades:


  1. Estudiantes que viven en el límite de la escuela Magnet.
  2. Estudiantes que tienen hermanos en el Programa Escuela Magnet.
  3. Estudiantes que viven en el límite del Distrito Escolar Salem-Keizer, pero viven fuera del límite de la Escuela Magnet.
  4. Estudiantes que viven fuera del límite del Distrito Escolar Salem-Keizer.


Los padres interesados en inscribir a sus hijos en un Programa de Lenguaje Dual en una escuela Magnet para Kindergarten o primer grado para el año escolar 2023-24, pueden recoger los formularios de solicitud en las escuelas primarias Grant, Harritt o Myers a partir del 1 de marzo de 2023.

Salem-Keizer Dual Language

You will find links to download the English or Spanish Dual Language application for the 2023-24 school year. Accepting applications for our dual language kindergarten and1st grade students. Parents will be notified by May if accepted.

_____________________________________

LOOKING FOR PARENT VOLUNTEERS!

We are in need of additional parent volunteers to help during recess!

If you are interested and wish to volunteer, first step, please complete the online volunteer application. Step two: provide proof of Covid-19 vaccination. You may upload them to the application or you may present your vaccination card to the school office. Step three: email farias_ali@salkeiz.k12.or.us or call Grant office at 503-399-3151.

________________________________________

Big picture

EDGE APPLICATION WINDOW MARCH 1 - 31 | VENTANA DE APLICACIÓN PERIMETRAL DEL 1 AL 31 DE MARZO

Established in 2020, the EDGE program is a K-12 program within the Salem-Keizer public school system. This program was created to meet the needs of families seeking an alternative pathway towards graduation and support student development of digital literacy skills. EDGE’s curriculum is standards based, incorporates digital tools, and is measured by proficiency-based assessments. EDGE students, while enrolled in the program, continue to have access to their resident schools for resources such as after school clubs, as well as other extracurricular activities.


Your student must be enrolled and have a student number in Salem Keizer School District to be accepted into the EDGE program. If you are new to the Salem Keizer School District or have a student entering kindergarten for the first time, you must enroll at your resident school before admission can be granted into the EDGE program.


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •


Establecido en 2020, el programa EDGE es un programa K-12 dentro del sistema de escuelas públicas salem-keizer. Este programa fue creado para satisfacer las necesidades de las familias que buscan un camino alternativo hacia la graduación y apoyar el desarrollo de habilidades de alfabetización digital por parte de los estudiantes. El plan de estudios de EDGE se basa en estándares, incorpora herramientas digitales y se mide mediante evaluaciones basadas en la competencia. Los estudiantes de EDGE, mientras están inscritos en el programa, continúan teniendo acceso a sus escuelas residentes para obtener recursos como clubes después de la escuela, así como otras actividades extracurriculares.


Su estudiante debe estar inscrito y tener un número de estudiante en el Distrito Escolar de Salem Keizer para ser aceptado en el programa EDGE. Si es nuevo en el Distrito Escolar de Salem Keizer o tiene un estudiante que ingresa al jardín de infantes por primera vez, debe inscribirse en su escuela residente antes de que se pueda otorgar la admisión en el programa EDGE.

________________________________________

Big picture

MARCH IS NATIONAL YOUTH ART MONTH! | ¡MARZO ES EL MES NACIONAL DEL ARTE JUVENIL!

March is National Youth Art Month! To celebrate, SKPS is welcoming all student artists to participate in an art contest to inspire the new logo for Salem-Keizer Public Schools and there will be prizes! Learn more about the district logo inspiration contest on the district website.


¡Marzo es el Mes Nacional del Arte Juvenil! Para celebrarlo, SKPS da la bienvenida a todos los estudiantes artistas a participar en un concurso de arte para inspirar el nuevo logotipo de las Escuelas Públicas de Salem-Keizer y ¡habrá premios! Obtenga más información sobre el concurso de inspiración del logotipo del distrito en el sitio web del distrito.

________________________________________

STATE TESTING 30-DAY OPT OUT NOTICE | AVISO DE EXCLUSIÓN DE 30 DÍAS DE LAS PRUEBAS ESTATALES

Oregon law (ORS 329.479) permits parents/guardians and adult students* to annually opt-out of Oregon’s statewide assessments in English Language Arts (ELA) and/or Mathematics. The school shall provide any student who is excused from a statewide ELA or mathematics assessment with supervised study time while other students are testing. For forms, please go to the link below.


La ley de Oregón (ORS 329.479) permite a los padres/tutores y estudiantes adultos* optar anualmente por no participar en las evaluaciones estatales de Oregón en Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y/o Matemáticas. La escuela proporcionará a cualquier estudiante que esté excusado de una evaluación estatal de ELA o matemáticas con tiempo de estudio supervisado mientras otros estudiantes están evaluando. Para los formularios, vaya al siguiente enlace.

________________________________________

Big picture

SPRING BREAK MEALS AVAILABLE AT 9 SCHOOLS | COMIDAS DE VACACIONES DE PRIMAVERA DISPONIBLES EN 9 ESCUELAS

MARCH 22, 27 & 29 | 22, 27 Y 29 DE MARZO

Breakfast and lunches will be offered at nine schools during Spring break 2023. Meals will be packed in grocery bags and available via curbside pickup. Each person may receive up to five meal packs during pickup.


El desayuno y los almuerzos se ofrecerán en nueve escuelas durante las vacaciones de primavera de 2023. Las comidas se empacarán en bolsas de supermercado y estarán disponibles a través de la recogida en la acera. Cada persona puede recibir hasta cinco paquetes de comida durante la recogida.

2022 -23 MEAL PRICES: FREE! | PRECIOS DE COMIDAS 2022-23: ¡GRATIS!

For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.


Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AFTER SCHOOL SNACK PROGRAM | PROGRAMA DE MERIENDAS DESPUÉS DE LA ESCUELA

Every student is welcome to take a snack at the end their school day!


¡Todos los estudiantes son bienvenidos a tomar un refrigerio al final de su día escolar!

________________________________________

MENTAL HEALTH AND SELF-CARE | SALUD MENTAL Y AUTOCUIDADO

As we enter the winter months, it's important to check-in and ensure we are taking care of ourselves. SKPS has collected a few important resources to support mental health and self-care strategies. Remember, self-care is not selfish, it is self respect.


A medida que entramos en los meses de invierno, es importante registrarse y asegurarse de que nos estamos cuidando. SKPS ha recopilado algunos recursos importantes para apoyar las estrategias de salud mental y autocuidado. Recuerda, el autocuidado no es egoísta, es respeto por ti mismo.

________________________________________