David Thayne’s Native English Gym

Weekly E-mail Newsletter Vol. 49

Hi everyone!

Hi everyone,


I recently spoke with a little five-year old boy. He wanted to know about everything! He asked why I wore brown shoes, why I had a bag, why his chair had a cushion. I got a little tired of answering his questions, but I decided to become more like him. I'm going to be more curious and ask more questions!


Remember:

Learning almost always starts with a question.

:D Thayne

やあ、みなさん!

ついこのあいだ、5歳の男の子とお喋りしたんです。その子、何でも知りたがりでね。どうして僕の靴が茶色いのか、なぜ鞄を持っているのか、どうして自分の椅子はクッションつきなのか。僕は質問に答えるのが少し疲れてしまうくらいでした。でも僕は、この男の子みたいになってやろうと決めたんです。もっといろんなことに興味を持って、もっとたくさん質問をするんだ、ってね!

今日の一言
学びは、ほとんどの場合、質問することから始まる。
:D セイン


###################################################################

Daily English

アメリカ人は肩こり知らず?


一日中パソコンを使って仕事をした後、すごく肩がこった、という経験がある人は多いでしょう。

アサミの悩みもこの肩こり。隣の席にいる同僚のナンシーに、肩が凝って困る、と英語で説明してみました。

My shoulders are stiff.

けれど、ナンシーはあまりピンとこない様子。「肩が?」と不思議そうな感じです。アメリカ人は肩がこらないのでしょうか?

アメリカ人だって同じ人間。もちろん肩だってこります。ただ、表現が違うのです。日本でいう「肩こり」は、英語では

I have a stiff lower neck.(首が固くなった)

と表現します。英語では、こるのは「shoulders/肩」ではなく、「neck/首」なのですね。そのため、「肩をもんであげる」もgive人a massage on the shouldersではなく

give人a neck massage

というふうに表します。


また野球などで、「このピッチャーは肩が強い」と言いたいときは、×That pitcher has strong shoulders.ではなく、

That pitcher has a strong arm.

のように言います。この場合、強いのは「肩」ではなく「腕」だということですね。日本語でも「剛腕」とも言いますね。


ワンポイント------------------

「肩」を使った表現いろいろ

直訳できないものにはこんなものがあります。

肩たたきに遭う → be tapped for retirement

肩ならしをする → warm up

(人の)肩をもつ → take one’s side

肩の荷を降ろす → feel relieved

肩がこる(*誰かと話すと気を遣うという意味)→ feel nervous



$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Phrase of the week

Whether you think you can or think you can't - you are right.

あなたが「できる」と思おうが、「できない」と思おうが、どちらでもあなたは正しい。


この、一見矛盾した奇妙な言葉は、Henry Ford/ヘンリー・フォードの言葉です。


ヘンリー・フォード(1863年~1947年)はアメリカの企業家。Ford Motor/フォード・モーターの創設者でアメリカの自動者王と呼ばれています。彼は自動者を発明した訳ではありませんが、当時はまだ1台1台手作りで高価なため富裕層しか所持できなかった自動車。フォードは自動車製造にベルトコンベアによるライン生産を導入し低価格な自動車を大量生産することに成功しました。これによって広く一般市民が自動者を所有することが可能になりました。

特に「Ford Model T/T型フォード」は、1908年の販売開始から1927年まで累計1500万台以上生産され、産業と交通に革命をもたらしました。一時はアメリカで生産 される自動車台数の半分以上がT型フォードだったと言われています。今、日本で生産される自動車台数の半分以上が、例えば「プリウス」だったら、と想像すれ ば、これがどれほどすごいことだったかわかります。ちなみに、「T型」というのは、自動車の形がアルファベットの「T」に似ているからでは全然なくて、制作を始めたモデルから順番に「A型」「B型」「C型」・・・・・と続き、「T型」まできたとき、このモデルが爆発的に売れたわけです。

ヘンリー・フォードは1903年にフォード・モーターを創設して成功するまで様々な仕事を転々としますが、とても面白いのが、1891年技術者とし てエジソン証明会社に入社し、1896年にあるパーティー会場で社長である発明王Thomas Edison/トーマス・エジソンに会い、自動車作りの夢を熱く語り、エジソンに励まされたというエピソードが残っています。このときフォードは33歳、エジソンは49歳でし た。ヘンリー・フォードはフォード・モーターの社主として世界有数の大富豪となりましたが、死後は遺産のほとんどをフォード財団に残しました。フォード財団は 現在もアメリカ最大の財団として活動し、その潤沢な資金を世界の恵まれない地域の福祉のために活用しています。

今週のphrase

Whether you think you can or think you can't - you are right.

あなたが「できる」と思おうが、「できない」と思おうが、どちらでもあなたは正しい。

この言葉は 一見矛盾しています。論理的には、「できる」が正しければ「できない」は誤りだし、逆に「できない」が正しければ「できる」が間違っているはずです。 ここでヘンリー・フォードがあなたに伝えたいのは、「できる」と思えば必ずできるし、「できない」と思えば絶対できない、つまりあなたが思った通りの現実になる、ということなのです。だか ら、どちらにしても、あなたは正しいのです。それじゃあ、「できる」と思った方が良いに決まっていますよね。
ヘンリー・フォードは珠玉の名言を数多く残して後世の人々に生きる知恵を与えてくれています。そのいくつかをご紹介しましょう。
Don’t find fault, find a remedy; anybody can complain.
あら探しをするより改善策を見つけよ。不平不満など誰でも言える。

Indecision is often worse than wrong action.
決断しないことは、多くの場合、間違った行動よりたちが悪い。

Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently. There is no disgrace in honest failure; there is disgrace in fearing to fail.
失敗とは、より賢く再挑戦するためのよい機会にすぎない。まじめな失敗は、なんら恥ではない。失敗を恐れる心の中にこそ、恥辱は住む。

There is no man living who isn’t capable of doing more than he thinks he can do.
どんな人間も、自分が思っている以上のことができる。

My best friend is the one who brings out the best in me.
最高の友は、私の中から最高の私を引き出してくれる友である。

Anyone who stops learning is old, whether at 20 or 80. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.
二十歳であろうが八十歳であろうが、学ぶことををやめた者は老人である。学び続ける者はいつまでも若い。人生で一番大切なことは、若い精神を持ち続けることだ。


%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

What's so funny? American jokes

Two blondes walk beside each other down the street. One of them sees a broken piece of mirror on the ground, grabs it, looks at it and says, "This girl looks so familiar, but I can't remember where I know her from."

The other girl grabs it from her hand, takes a look at it, and says, "It's me you idiot!"

ブロンドが2人、一緒に道を歩いている。1人が道に落ちている割れた鏡を見つけて拾い上げ、鏡を覗いて言う「この娘、知ってる娘よ、でもどこであったか思い出せないわ」
もう1人のブロンドが鏡を取り上げて覗きこんで言う「これ私よ、バカね!」

(副音声)もちろん鏡に写っているのは「私」に決まっているわけですが・・・。ここでクエスチョン。どっちのブロンドがよりおバカさんでしょう?

このジョーク、笑えた?笑えない?


???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

This week's topic

Donald Duck Day ― June 9th
ドナルド・ダックの日-6月9日

6月9日(火)はDisney のアヒルのキャラクターDonald Duck/ドナルドダックの誕生日とされています。何歳かって?なんと今年で81歳です。中村メイコさん、大橋巨泉さん、田原総一郎さん、などと同い年になります。かなりのご高齢アヒルさんですが、いつまでも若々しくてかわいいドナルドです。
ドナルドダック、本名はDonald Fauntleroy Duck/ドナルド・フォントルロイ・ダック(まるで西洋の貴族みたいなミドルネームを持っていますね)。性格はご存じのように、極めて短気で、喜怒哀楽が激しいんです。自己中心的で騙 されやすくて、呑気で気さくで、友人にはとことん誠実なんです。怖がり屋さんだけど向こう見ずでどんな敵にも立ち向かっていきます。Mickey Mouse/ミッキーマウスの一番の親友 です。いつもセーラー服に赤い蝶ネクタイにセーラー帽をかぶっています(実は気がつきましたか?下半身はだかなんです。フィンランドでは、パンツをはいて いない、という理由でドナルドダックの漫画は禁止されているという都市伝説があります)が、実は水兵さんでもなんでもなく、デイジーが制服姿が好きだか ら、という理由でこういう服装をしています。釣りとゴルフが趣味で、料理もできるようです。恋人がDaisy Duck/デイジーダック。Huey/ヒューイ、Dewey/デューイ、Louie/ルーイという3人 の甥がいます。(実はドナルドにはDumbella/ダンベラという名の双子の妹(姉?)がいますが、宇宙飛行士で、宇宙探査に出かけているため、ドナルドがこの3人の甥の後見人を務めています)
ドナルドの最大の特徴と言えばあの独特の 甲高い「だみ声」ですね。そもそもの始まりは、Walt Disney/ウォルト・ディズニーがミッキーの相方になりうるキャラクターを考えていたときに、スタジオの隅でClarence Nash/クラレンス・ナッシュという若者が「アヒル」の声真似で「メリーさんのヒツジ」を歌っているのを聞いて、ドナルドダックのキャラクターを思いつ いたといいます。それ以来、1934年から亡くなる1985年まで50年以上、ナッシュさんがドナルドの声の吹き替えを担当しました。ドナルドの仲間たちも、特に ドナルドが興奮したり激高したりしたときは何と言ってるのかわからなくて困っていたようですね。パーティー用品のヘリウムガスボンベからヘリウムガスを吸 い込むと一時的に変な声になりますね?実はあれを「ドナルドダック効果」と呼ぶそうです。また、世の中にはドナルドの声真似の上手な人は結構いるようで、前にTBS系の 「新チューボーですよ!」に出演した若手俳優の瀬戸康史さんがドナルドの声を真似ていました。
ドナルドダックは、 1934年6月9日、ディズニーの短編映画「The Wise Little Hen/かしこいメンドリ」で、脇役ではありますが、デビューを果たします。この初登場のときのドナルドは首とくちばしがやや長く、現在のドナルドとは風貌がやや異なっていました。同年には短編映画「ミッキーの芝居見物」でミッキーマウスとの共演を果たし、以降、なんとミッキーを上回る170本以上の作品に出演しています。ドナルド ダックの作品はアカデミー賞に9回もノミネートされ(ミッキーマウスは6回です)、1943年「総統の顔」でオスカーを受賞しています。このように堂々た るハリウッドスターで、1984年、デビュー50周年を記念してハリウッドのチャイニーズシアター前に手形ならぬ「足形」を残しました。まさに永遠の大スターです。ドナルド、いくつになってもぜひドナルドのままでいてください!
THE WISE LITTLE HEN 1934 SaveYouTube com
Donald Duck--What's My Line
1954年12月12日放送のWhat's My Line?に出演のドナルドの声のClarence Nashさんです。

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

The City of Samba

The City of Samba
まるで長時間かけてミニチュアをコマドリ撮影したジオラマのような映像です。Jarbas AgnelliとKeith Loutitの共同制作で、3月末のVol.39でご紹介しました「Tiny Sydney」とおなじ"tilt-shift" という技法で撮影したサンバの町Rio de Janeiro/リオ・デ・ジャネイロのカーニバルの一日の風景です。どの景色も細かな動きや鮮やかな色彩が可愛いすぎますよね。筆者は特に、海上でホバリングするヘリコプターのおもちゃっぽさが大好きです。さらに夜のサンバパレードの見事さはどうでしょう。みなさんもどうぞ楽しくご覧ください。


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

David Thayne’s Native English Gym

If you have any questions, please contact us anytime!


ご不明な点がございましたら、下記”david-thayne.com”までお問合せください。どうぞよろしくお願い致します。

なお、このメールが不要な方は、お手数ですが以下のようにお手続きください。①下の"Unsubscribe from emails by David Thayne E-Mail Newsletter" をクリックし→②次画面の"unsubscribe"または「登録解除」をすべてクリック→③青のボタンをクリック ①②③の処理でメルマガが解除されます。


*この処理は、今後のメルマガの配信をブロックするだけで、会員の退会ではございません。