THS Weekly Bulletin/Boletín semanal

Sept. 27 - Oct. 1, 2021/27 de sept - 1 de oct del 2021

WEEKLY SCHEDULE

MONDAY - LUNES 9/27

A Day


TUESDAY - MARTES 9/28

B Day

Back to School Night/Noche de regreso a clases (check your email)


WEDNESDAY - MIERCOLES 9/29

A Day

Extended 2nd Block Bell Schedule


THURSDAY - JUEVES 9/30

B Day


FRIDAY - VIERNES 10/1

A Day

Back to School Night/Noche de regreso a clases

On Tuesday, September 28th, THS teachers will be sending an email with a video to families introducing themselves and sharing valuable information about their classes this year. We would have loved to invite our families to our beautiful new building, but access to the building is limited because of COVID restrictions.


Watch your email on the evening of September 28th!


El martes 28 de septiembre, los maestros de la preparatoria Tigard les mandaran un correo electrónico con un video a nuestras familias presentándose y compartiendo información valiosa sobre sus clases este año. Nos hubiera encantado invitar a nuestras familias a nuestro hermoso edificio nuevo, pero el acceso al edificio es limitado debido a las restricciones de COVID.


¡Mire su correo electrónico la noche del 28 de septiembre!

Homecoming Update/Actualización de "Homecoming"

Please be on the look out for updated Homecoming activities. Some activities are being modified and we are looking at ways of still enjoying some of our Homecoming events. One major event that will NOT be happening is our Homecoming dance. As of now, our Homecoming dance is on hold and could be considered for another date later in the year. We realize our students have been looking forward to many of these activities, but unfortunately as we navigate this pandemic and COVID, our primary concern is keeping everyone safe. We appreciate your patience and understanding.


Esté atento a las actividades actualizadas de Homecoming (una tradición en las escuelas de los Estados Unidos). Algunas actividades se están modificando y estamos buscando formas de seguir disfrutando de algunos de nuestros eventos de Homecoming. Un evento importante que NO ocurrirá es nuestro baile de Homecoming. El baile de Homecoming podría considerarse para otra fecha más adelante en el año. Nos damos cuenta de que nuestros estudiantes han estado esperando muchas de estas actividades, pero desafortunadamente mientras navegamos por esta pandemia y COVID, nuestra principal preocupación es mantener a todos seguros. Apreciamos su paciencia y comprensión.

Updated bus routes/Rutas de autobús actualizados

In our continuous effort to improve bus schedules, we have updated our routes. Please click on this link for our updated bus routes and times. All bus routes will pick up students 5 to 8 minutes earlier than scheduled times in the morning.


En nuestro esfuerzo continuo por mejorar los horarios de los autobuses, hemos actualizado las rutas de autobuses. Haga clic en este enlace para ver nuestras nuevas rutas y horarios de autobús actualizados. Todas las rutas de autobús recogerán a los estudiantes de 5 a 8 minutos antes de las horas programadas en la mañana.

Attention Seniors!/¡Atención estudiantes del último año!


Student Workshop in the career center during all lunches on Tuesday September 28th will cover all things college applications! Requesting transcripts, letters of recommendation, common application, how to apply, when to apply directly to the institution, etc. Come and bring your lunch. We will start right away.. See Mrs. Sims in the career center for more information!



El taller para estudiantes en el Centro de colegios y carreras durante todos los almuerzos del martes 28 de septiembre abarcara todo lo relacionado con las solicitudes universitarias. Solicitando expedientes académicos, cartas de recomendación, aplicaciones, cómo aplicar, cuándo aplicar directamente a la institución, etc. Venga y traiga su almuerzo. Comenzaremos de inmediato. ¡Vea a la Sra. Sims en el Centro de colegios y carreras para obtener más información!

College and University Visits this week/Visitas de colegios y universidades esta semana

Big picture

Save the Date!!/¡¡Reserva la fecha!!

Tigard High School's Financial Aid $Night$ for Senior & Junior parents & students will be held on Tuesday, October 12th, from 6:30-8:00 PM. This will be a Zoom and in-person event! Due to Covid restrictions, we can accommodate 150 guests in our beautiful new Commons area.


Our guest Speaker and College Partner is Jennifer Satalino, The College Place Director, Oregon Student Success & Outreach. Jennifer’s presentation will cover the financial aid application process for the 2022/23 FAFSA and ORSAA, the benefits of community college and Oregon Promise and admissions information for a 4-Year University. Parents will learn how to apply for Oregon specific scholarships through OSAC as well as information and tips when applying for private and local scholarships. Parent questions are welcome! We look forward to seeing you on the evening of October 12th at 6:30 PM, via Zoom or in the THS Commons (150 limited guests)!


La Noche de Ayuda $Financiera$ para padres y estudiantes del 11º y 12º grado será el martes 12 de octubre de 2021 de 6:30 - 8:00 pm. Será una junta en persona, pero a la misma vez transmitida virtualmente por Zoom. Debido a las restricciones de Covid, solo podemos acomodar 150 personas en nuestra nueva y hermosa cafetería de la escuela.


Nuestra invitada de honor y socia universitaria es Jennifer Satalino, directora de College Place, Oregon Student Success & Outreach. En su presentación, Jennifer hablará del proceso en aplicar para ayuda financiera para el año 2022/23 FAFSA y ORSAA, los beneficios del colegio comunitario y Oregon Promise e información de entrada para una universidad de 4 años. Los padres aprenderán cómo aplicar para la becas específicamente para Oregon mediante OSAC además de recibir información y consejos en cómo aplicar para becas privadas y locales. ¡Animamos a los padres a hacer preguntas! ¡Esperamos verlos la noche del 12 de octubre a las 6:30 pm ya sea por medio de Zoom o en la cafetería de THS (limitado a 150 personas)!

PSAT/Examen PSAT

Register Today for the PSAT Test set for Oct. 16, 2021 at THS. Students can register for the PSAT through the TTSD Online Store. Cost is $35.00 and space is limited.


The College Board is the company producing the SAT and PSAT. The PSAT has a scholarship program attached to the test PSAT-NMSQT known as “The National Merit Scholarship Program”. A student’s test score may qualify them for special recognition and scholarship money when they take the PSAT test during their Junior year (only). **PLEASE NOTE THE PSAT TEST IS NOT FOR 12TH GRADE.


Regístrese hoy para tomar el examen PSAT el 16 de octubre en la preparatoria de Tigard. Los estudiantes se pueden registrar en la tienda en línea de TTSD. El costo es $35.00 y hay espacio limitado.


La compañía College Board produce los exámenes de SAT y PSAT. El examen PSAT tiene un programa de becas adjunto llamado “El programa nacional de becas por mérito” conocido en inglés por sus signos PSAT-NMSQT. Los estudiantes pueden calificar para un reconocimiento especial y una beca según los resultados de ellos en el examen PSAT al tomarlo durante su 3er año en la prepa (solamente). ***FAVOR DE NOTAR QUE EL PSAT NO ES PARA ESTUDIANTES DE ÚLTIMO AÑO.

Counseling Office/Oficina de consejería

Class Release Stickers - If you have turned in your completed Class Release Form, go to the counseling office to get a Release sticker for the back of your student ID card.


Etiqueta de clase libre - Si has completado y has entregado tu forma de clase libre, ve a la oficina de consejería para recibir tu etiqueta de clase libre para ponerlo en tu ID estudiantil.

Junior ParkingPass Raffle/Rifa de Pase de estacionamiento para estudiantes del 11° grado

Attention all Junior students, if you are interested in purchasing a parking pass, be sure to complete the Junior Parking Pass Raffle Google Form for a chance to be chosen for an opportunity to purchase a parking pass. Names will be drawn on Wednesday, September 29th, and students will be notified by email.


Atención a todos los estudiantes del 11º grado, si están interesados en comprar un pase de estacionamiento, asegúrese de completar el formulario de Google para la rifa de pases de estacionamiento para tener la oportunidad de ser elegido y tener la oportunidad de comprar un pase de estacionamiento. Los nombres se extraerán el miércoles 29 de septiembre y se notificará a los estudiantes por correo electrónico.

Lunch Release Form/Formas para el almuerzo libre

Parents of Juniors and Seniors/Padres de estudiantes del 3er y último año


THS is a closed campus. Juniors and Seniors may leave during lunch if they have an authorized lunch release form. Parents of Juniors and Seniors will all receive an email today with an electronic form to fill out to authorize your student to leave campus during lunch. Once this form is submitted your student can come see Mrs. Magnusen in the attendance office to receive their release sticker.


La preparatoria de Tigard es lo que se llama “closed campus” que significa que los niños no pueden salir fuera de la propiedad escolar sin permiso. Los estudiantes del 3er y último año pueden tener permiso para salir si han completado una forma para salir fuera durante el almuerzo. Los padres de los estudiantes del 3er y último año recibirán un correo electrónico hoy con esta forma para dar permiso a su hijo para salir fuera de la propiedad escolar durante su hora de almuerzo. Al completar la forma, pueden recibir su etiqueta de la Sra. Magnusen en la oficina principal.

TIGARD TODAY

Tigard Today is the weekly "announcement" show brought to you by the broadcast class. It includes announcements about upcoming events, leadership and club happenings, interviews with people in the community, and student voices in the halls. Our newsletter will have a link to watch the current week's episode at the bottom! Here is the first one:


https://youtu.be/wwhLr59khVU


Tigard Today es el programa de "anuncios" semanal que le ofrece la clase de transmisión. Incluye anuncios sobre próximos eventos, eventos de liderazgo y clubes, entrevistas con personas de la comunidad y voces de los estudiantes en los pasillos. ¡Nuestro boletín tendrá un enlace abajo para ver el episodio de la semana actual! Aquí está el primero:


https://youtu.be/wwhLr59khVU

Tigard Young Life Club/El club de la vida del joven

The Tigard Young Life Club is kicking off this coming Monday, September 27th. We are renting out all of Bullwinkles in Wilsonville for a Young Life exclusive event from 6:30-10:30pm. This event is free for ALL Tigard and Tualatin students and includes dinner as well as unlimited access to the entire facility! Come enjoy unlimited bowling, laser tag, go karts, adventure course, bumper boats, and zip line! Masks are required. Feel free to arrive late if you are coming from after school sports or clubs. We hope to see you there!


El club de Tigard Young Life (la vida del joven) comenzará el próximo lunes 27 de septiembre. Estamos reservando Bullwinkles en Wilsonville para un evento exclusivo de Young Life de 6:30-10:30 pm. ¡Este evento es gratuito para TODOS los estudiantes de Tigard y Tualatin e incluye cena y acceso ilimitado a todas los juegos! ¡Venga a disfrutar de todas las actividades que se ofrecen en Bullwinkles! Se requieren máscaras. Puede venir aun si tiene que llegar tarde debido a clubes o deportes después de la escuela. ¡Esperamos verlos ahí!

Baseball/Béisbol

There is going to be a baseball meeting Monday (September 27th) at 4 pm on the Learning Stairs, by the front office of the school. This is for any student who is interested in playing baseball this coming year at Tigard High School. Coach Leach wants to share some information with anyone interested in baseball and answer any questions that students might have.


Multi-sport athletes if you are currently playing a sport go to your practice or game. Do not skip your practice for this meeting. Coach Leach can get any questions you might have answered through email or while at school.


Parents feel free to reach out to James Leach via email if you have questions. jleach1@ttsd.k12.or.us


Habrá una reunión de béisbol el lunes (27 de septiembre) a las 4 pm en las escaleras de la cafetería cerca a la oficina principal de la escuela. La reunión es para cualquier estudiante que esté interesado en jugar béisbol el próximo año en la preparatoria de Tigard. El entrenador Leach quiere compartir información con cualquier persona interesada en el béisbol y responder a cualquier pregunta que los estudiantes puedan tener.


Los estudiantes que actualmente están practicando algún deporte deben asistir a su práctica y no perderlo por esta reunión. El entrenador Leach puede contestar cualquier pregunta por correo electrónico o en la escuela.


Padres, no duden en comunicarse conmigo por correo electrónico si tienen preguntas. jleach1@ttsd.k12.or.us

Ski Team/Equipo de esquí

Tigard High School Ski Team will be gathering at Ibach Park this weekend to connect with teammates and coaches. We’ll discuss the upcoming season and answer questions about being part of the Ski Team. All former team members and skiers interested in joining are welcomed. Pizza and drinks will be provided.


Who: Tigard racers and interested skiers and families

When: Sunday, September 26th from 4-6PM

Where: Ibach City Park, 10455 SW Ibach St, Tualatin OR 97062

Why: To learn what ski team has to offer, meet the team, meet the coaches, make friends and get questions answered


Please RSVP to margie.wargo@gmail.com or text 503-803-3786


El equipo de esquí de la preparatoria de Tigard se reunirá en Ibach Park este fin de semana para conectarse con compañeros de equipo y entrenadores. Hablaremos de la próxima temporada y responderemos a preguntas sobre cómo formar parte del equipo de esquí. Todos los estudiantes que han participado en el equipo y esquiadores interesados en unirse son bienvenidos. Se servirá pizza y bebidas.


¿Quien?: Esquiadores interesados y familias de Tigard

¿Cuándo?: Domingo 26 de septiembre de 4 - 6 PM

¿Donde?: Parque Ibach 10455 SW Ibach St, Tualatin OR 97062

¿Porque?: Para saber lo que le ofrece el equipo de esquí, conozca al equipo, conozca a los entrenadores, hacer nuevos amigos y obtener respuestas a sus preguntas.


Favor de avisar su asistencia al margie.wargo@gmail.com o en texto 503-803-3786

Important Dates/Fechas importantes


September 28 - Back to School Night (virtual event)

October 5 - ACT Testing (Seniors only)

October 8 - NO SCHOOL In-Service

October 16 - PSAT Test

October 28 - NO SCHOOL, In-Service

October 29 - NO SCHOOL, Fall Conferences

November 1 - Picture Re-takes


28 de septiembre - Noche de regreso a clases (evento virtual)

5 de octubre - Examen ACT (solo estudiantes de último año)

8 de octubre - NO HAY CLASES, Entrenamiento

16 de octubre - Examen PSAT

28 de octubre - NO HAY CLASES, Entrenamiento

29 de octubre - NO HAY CLASES, Juntas de padres con maestros

1 de noviembre - Retomar fotos escolares