Holyoke Update
12-03-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos
Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.
Dear Families, Partners, Colleagues,
We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:
Dr. V’s Top 3 Video Message
1) What is the HPS COVID-19 Daily Screening Tool?
2) What should be considered when selecting a face-covering/mask?
3) Are one-way valves, bandanas, neck gaiters, or face shields allowed at school?
Join Us at the Virtual Entry Plan Town Halls
COVID-Related Safety Measures & Resources - HPS COVID-19 Daily Screening Tool for Students and Staff
State Requires Flu Shot for all Students - Remote & In-Person Learners - by Dec. 31
Join our December Social Media Celebrations
High School News - College Counseling, Athletics (Tryouts Information), Campus Learning Centers
Upcoming Events
Reminders: Apply Now to be on the Waitlist for K-8 Learning Support Pods , Complete Your Return to School Packet & How to Contact Us
We hope that you have an enjoyable weekend.
Sincerely,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/Receiver
Dr. V’s Top 3
Watch this short video message for answers to the following questions:
1) What is the HPS COVID-19 Daily Screening Tool?
2) What should be considered when selecting a face-covering/mask?
3) Are one-way valves, bandanas, neck gaiters, or face shields allowed at school?
Join Us at the Virtual Entry Plan Town Halls
COVID-Related Safety Measures and Resources
HPS COVID-19 Daily Screening Tool for Students and Staff
We encourage you to download and print the HPS COVID-19 Daily Screening Tool that HPS has been created for staff and students to use each morning to identify signs and symptoms that may be related to COVID-19. If symptoms are present they need to stay home and contact their school's nurse and supervisor.
In considering symptoms, exposure, and travel, this tool provides guidance as to when in-person learners and staff should stay home and when they should go to school. It also provides a guideline for remote learners in terms of when they should contact their school nurse with symptoms or COVID-19 positive results. These symptom guidelines incorporate recommendations from the Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education (DESE), the Massachusetts Department of Public Health (MDPH), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
As a reminder, DESE guidelines state that in-person learning should be prioritized as long as there is no evidence of in-school spread of COVID-19, even if a community is designated at “high risk” for spreading the virus. At this point in time, there is no evidence of in-school spread in the district. Holyoke Public Schools carefully considers evolving health data and the environment in Holyoke and Massachusetts. District leaders meet at least weekly with the Holyoke Board of Health to review health data and continue to refine our return to school plans. Visit our School Safety webpage for best practice resources about health and safety measures that prevent the spread of COVID-19 and the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke.
State Requires Flu Shot for all Students - Remote & In-Person - by 12/31
As a reminder, the Massachusetts Department of Public Health now requires the influenza vaccine, (the “flu shot”) for ALL students whether they are remote or in-person learners by December 31st of this year. It’s important for your child to get the flu shot to reduce the risk of getting sick with influenza, reduce the disease severity if your child gets sick (including the risk of hospitalization), and to prevent the spread to others. During the COVID-19 pandemic, the flu shot will be especially critical to reduce the overall impact of respiratory illness on our community, protect vulnerable people from severe illness, and decrease the overall burden on the healthcare system. Contact your child's pediatrician or your local pharmacy to schedule your child's flu shot today!
December Social Media Celebrations
Join us in celebrating Computer Science Education Week - and Hour of Code - taking place December 7 through 13! Share with us what your student(s) is learning in regards to computer science - it can be an app they made, a message about something cool they learned, or even a photo of them engaged in computer science learning. Send submissions to social@hps.holyoke.ma.us for us to share on social. Every submission will be entered into a raffle for a $20 gift card.
Holyoke High School News
College Counseling News - The latest College Counseling Newsletter is hot off the presses. We encourage you to take a look and read about the highlights from the recent Mass College Acceptance Celebration, Virtual Financial Aid Nights that have been scheduled, financial aid information, college planning guidance and support and more!
Athletics (Tryout Information) - Calling all HPS athletes - winter tryout information has been posted! Check out the Athletics web page for details.
HHS Theater Company - HHS Theater Company presents virtually: Alice in Wonderland. Don't miss the premier on 12/17 at 7 pm on HHS Facebook.
Campus Learning Centers - The Dean and North Campus Learning Centers launched this week. We know that at home learning has been a struggle for many of our students - be it internet issues, multiple siblings in a small space, or the need for even more structure to support their learning. Toward that end, we have planned this model for limited on-campus learning centers which is being led by long-time Holyoke staff and some returning HHS alumni. These centers are providing support to students as they access their digital/remote classes from supervised spaces in the respective campuses.
We are grateful to the Barr Foundation for supporting our high school campus learning centers and elementary learning support pods during the COVID-19 pandemic. We appreciate their partnership in this important work!
Mark your calendars for school year 20-21 events.
December 9, 6:00-7:30 pm - Entry Plan Virtual Town Hall with Dr. Vázquez Matos for Parents & Guardians - RSVP to attend at https://bit.ly/3kkifxt
December 14, 6:00-7:30 pm - School Committee Meeting
December 15 - K-5 Report Cards
December 15, 6:00-7:00 pm - District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*
December 16, 6:00-7:30 pm - Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) Virtual Holiday Celebration. Complete this registration form to RSVP by Dec. 4th.
December 16, 5:00-8:00 pm - One Holyoke Winter Wonderland at Kelly School*
December 17, 5:00-6:00 pm - English Language Parent Advisory Council (ELPAC) Meeting*
December 22, 4:00-4:45 pm - HOT DOCS Remote Parent Training* (For professionals raising or working with a young child - pre-k through 4th grade - that want to learn more about preventing and managing challenging child behaviors.)
December 24-January 6 - Winter Recess, Schools Closed (Professional Development Jan. 4, 5; Three Kings Day Jan. 6)
REMINDERS
Apply Now to be on the Waitlist for K-8 Learning Support Pods
Complete Your Return to School Packet (New version is shorter, so it will take less time to complete!)
About us
At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE
La Actualización de Holyoke
Estimadas Familias, Socios y Colegas,
Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:
Top 3 de Dr. V’s Video mensaje
1)¿Qué es la herramienta de Detección Diaria de COVID-19 de HPS?
2) ¿Qué se debe tener en cuenta al seleccionar una cubierta facial/mascarilla?
3) ¿Se permiten en la escuela válvulas de una sola vía, pañuelos, polainas para el cuello o protectores faciales?
Acompáñenos en las asambleas virtuales del Plan de Entrada
Medidas de seguridad y recursos relacionados con COVID - Herramienta de detección diaria de HPS COVID-19 para estudiantes y personal
El estado requiere la vacuna contra la gripe para todos los estudiantes - remotos y en persona - a más tardar el 31 de diciembre.
Únase a nuestras celebraciones de diciembre en los medios sociales
Noticias de la escuela superior - Consejería universitaria, deportes (información de pruebas), centros de aprendizaje en el plantel
Próximos eventos
Recordatorios: Solicite ahora para estar en la lista de espera de los módulos de apoyo al aprendizaje de K-8, Complete su paquete de regreso a la escuela, Cómo contactarnos
¡Que tengan un buen fin de semana!
Atentamente,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor
Video mensaje de los Top 3 de Dr. V
Mire este corto mensaje de vídeo para obtener respuestas a las siguientes preguntas: para aprender sobre los siguientes tres elementos:
1)¿Qué es la herramienta de Detección Diaria de COVID-19 de HPS?
2) ¿Qué se debe tener en cuenta al seleccionar una cubierta facial/mascarilla?
3) ¿Se permiten en la escuela válvulas de una sola vía, pañuelos, polainas para el cuello o protectores faciales?
Acompáñenos en las asambleas virtuales del Plan de Entrada
Como recordatorio, le invitamos a unirse a nosotros y a compartir su visión del pasado, presente y futuro de HPS en una de las siguientes Asambleas Virtuales del Plan de Entrada que se enumeran a continuación.
Nota: El personal de HPS que no pudo asistir a la sesión de la asamblea del personal el 2 de diciembre está invitado a unirse a la asamblea virtual del Grupo Asesor de Maestros (TAG) el jueves 10 de diciembre de 2020, de 3:45 a 4:45 PM. Por favor, confirmen su asistencia en https://forms.gle/d6XaGqPN7oYNXQfD7 antes del 8 de diciembre a las 5 PM.
Medidas y recursos de seguridad
Le animamos a que descargue e imprima la Herramienta de Evaluación Diaria COVID-19 de HPS que ha sido creada para que el personal y los estudiantes la usen cada mañana para identificar los signos y síntomas que pueden estar relacionados con COVID-19. Si los síntomas están presentes, deben quedarse en casa y contactar a la enfermera y al supervisor de la escuela.
Al considerar los síntomas, la exposición y los viajes, esta herramienta proporciona orientación sobre cuándo los estudiantes en persona y el personal deben quedarse en casa y cuándo deben ir a la escuela. También proporciona una guía para los estudiantes a distancia en cuanto a cuándo deben ponerse en contacto con la enfermera de la escuela con los síntomas o los resultados positivos de COVID-19. Estas directrices sobre síntomas incorporan las recomendaciones del Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Massachusetts (DESE), el Departamento de Salud Pública de Massachusetts (MDPH) y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
Como recordatorio, las directrices del DESE establecen que el aprendizaje en persona debe ser prioritario siempre que no haya evidencia de propagación en la escuela de COVID-19, incluso si se designa una comunidad de "alto riesgo" de propagación del virus. En este momento, no hay evidencia de propagación en la escuela en el distrito. Las escuelas públicas de Holyoke consideran cuidadosamente la evolución de los datos de salud y el entorno en Holyoke y Massachusetts. Los líderes del distrito se reúnen al menos semanalmente con la Junta de Salud de Holyoke para revisar los datos de salud y continuar refinando nuestros planes de regreso a la escuela. Visite nuestra página web de Seguridad Escolar para obtener recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19 y la página web de COVID-19 de la ciudad de Holyoke para conocer las actualizaciones de COVID-19 en lo que respecta a Holyoke.
El estado requiere la vacuna de la gripe para todos los estudiantes, a distancia y en persona, a más tardar el 31 de diciembre.
Celebraciones de diciembre en los medios sociales
¡Únete a nosotros para celebrar la Semana de la Educación en Informática - y la Hora del Código - que tendrá lugar del 7 al 13 de diciembre! Comparta con nosotros lo que sus estudiantes están aprendiendo en materia de informática - puede ser una aplicación que hicieron, un mensaje sobre algo genial que aprendieron, o incluso una foto de ellos participando en el aprendizaje de la informática. Envíen sus propuestas a social@hps.holyoke.ma.us para que las compartamos en el área social. Cada envío entrará en un sorteo de una tarjeta de regalo de 20 dólares.
Visite nuestra página de Facebook, Twitter y la cuenta de Instagram para ver el desarrollo de la celebración.
Noticias de la escuela superior
Noticias de Consejería Universitaria - El último Boletín de Consejería Universitaria está recién salido de la imprenta. Le animamos a que eche un vistazo y lea sobre lo más destacado de la reciente Celebración de Aceptación de la Universidad de Massachusetts, las Noches Virtuales de Ayuda Financiera que se han programado, información sobre ayuda financiera, orientación y apoyo para la planificación de la universidad y ¡mucho más!
Deportes (Información sobre las pruebas) - Llamando a todos los deportistas de HPS - ¡la información sobre las pruebas de invierno ha sido publicada! Revise la página web de deportes para más detalles.
La Compañía de Teatro HHS - La Compañía de Teatro HHS presenta virtualmente: Alicia en el País de las Maravillas. No te pierdas el estreno el 17 de diciembre a las 7 pm en el Facebook de HHS.
Centros de Aprendizaje del Plantel - Dean y los Centros de Aprendizaje del Plantel Norte se lanzaron esta semana. Sabemos que el aprendizaje en casa ha sido una dificultad para muchos de nuestros estudiantes - ya sea por cuestiones de Internet, múltiples hermanos en un espacio pequeño, o la necesidad de aún más estructura para apoyar su aprendizaje. Con ese fin, hemos planeado este modelo para centros de aprendizaje limitados en el plantel que está siendo dirigido por el personal de Holyoke desde hace mucho tiempo y algunos estudiantes de HHS que regresan. Estos centros están proporcionando apoyo a los estudiantes para que accedan a sus clases virtuales o a distancia desde espacios supervisados en los respectivos planteles.
Agradecemos a la Fundación Barr por apoyar a nuestros centros de aprendizaje del plantel de la escuela intermedia y a los módulos de apoyo al aprendizaje de la escuela primaria durante la pandemia COVID-19. ¡Apreciamos su asociación en este trabajo tan importante!
Para obtener más información, por favor, póngase en contacto con: Plantel Dean Norte del estudiante Juan Maldonado jmaldonado@hps.holyoke.ma.us y el Director del Plantel Dean Alan Gates agates@hps.holyoke.ma.us.Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.
9 de diciembre, 6:00-7:30 pm - Plan de entrada Ayuntamiento virtual con el Dr. Vázquez Matos para los padres y tutores - RSVP para asistir en https://bit.ly/3kkifxt
15 de diciembre - K-5 Reportes de notas
15 de diciembre, 6:00-7:00 pm - Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC).*
16 de diciembre, 6:00-7:30 pm - Celebración de las vacaciones virtuales del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC). Complete este formulario de inscripción para confirmar su asistencia antes del 4 de diciembre.
16 de diciembre, 5:00-8:00 pm - One Holyoke Winter Wonderland en la escuela Kelly*
17 de diciembre, 5:00-6:00 pm - Reunión del Consejo Asesor de Padres de Inglés (ELPAC)*
22 de diciembre, 4:00-4:45 pm - Entrenamiento para padres remotos HOT DOCS* (Para profesionales que crían o trabajan con niños pequeños - desde pre-kinder hasta 4º grado - que quieren aprender más sobre la prevención y el manejo de conductas infantiles desafiantes).
24 de diciembre-6 de enero - Vacaciones de invierno, escuelas cerradas (Desarrollo Profesional 4, 5 de enero; Día de los Reyes Magos 6 de enero)
*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.
RECORDATORIOS
Solicite ahora para estar en la lista de espera de los módulos de apoyo al aprendizaje de K-8
Complete su paquete de regreso a la escuela (¡La nueva versión es más corta, por lo que tardará menos tiempo en completarse!)
Sobre Nosotros
En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE