Holyoke Update

4-1-21 Holyoke Public Schools News

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Metcalf staff

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Calendar Reminder - Tomorrow is Good Friday - HPS will be Closed

  • Holyoke Public Schools Awarded $750,000 from Barr Foundation for School Leadership Development

  • School Year 2021-22 Calendar

  • Mark Your Calendars - Students Return to Five Full Days of Learning - Timeline and Reminders

  • Hurry, it’s not too Late to Apply to our Dual Language, Middle School Options, and PreK Programs

  • Summer Programming Begins July 6th - Register Your Student at Enrollholyoke.com

  • April 16th is an Independent Remote Learning Day for All Middle School Students (Except Cohort C)

  • COVID-19 Updates - HOLYOKE STATUS - Holyoke Continues its 5th Week in the Yellow | Vaccine Eligibility, and More.

  • High School News - Spring Sports Start April 26th | How to View HHS Games | College Counseling News

  • Reminders: Vaccination, Physical Distancing, and Travel Orders |DESE Tiered Focused Monitoring Review Scheduled for April 26th | MCAS Updated Testing Dates | Notify Us if Your Contact Info. Changes, How to Contact us if you Need Support, and more!

I hope you have a wonderful weekend. For those who celebrate, wishing you a safe and Happy Easter.


Mr. Anthony Soto, Interim Superintendent/Receiver

Calendar Reminder

Tomorrow, April 2nd is Good Friday - HPS will be closed.

Holyoke Public Schools Awarded $750,000 from Barr Foundation for School Leadership Development

We are excited to announce receipt of a $750,000 grant award from the Barr Foundation to strengthen leadership development in the schools and district. HPS is partnering with Relay Graduate School of Education (Relay) and Veritas Prep for this initiative.

We are grateful to the Barr Foundation for their generous support and partnership. We are also excited to include Veritas Prep Holyoke and Veritas Prep Charter School in Springfield as part of this collaboration. It is a wonderful opportunity for leaders in the region to learn from each other, as well as from other leaders across the country through the work with Relay as our leadership development partner.

Research shows that successful leadership plays a significant role in influencing student success. According to research funded by the Wallace Foundation, “Effective education leadership makes a difference in improving learning. It is second only to teaching among school-related factors in its impact on student learning.”

Nearly fifty school-based and central office staff members, including principals, assistant principals, deans, directors and coaches, will be trained. Through professional development and coaching, leaders will receive the tools, support and mentoring to hone their skills, enrich the district’s culture and climate, and become more effective, impactful leaders for the years to come.

Read the district press release for more information.

Tiffani Curtis and Rebecca Thompson

School Year 2021-22 Calendar

It is not too soon to begin planning for the next school year. The Calendar for the 2021-22 School Year (linked here for easy access) has been posted to the calendars web page. Check it out and print a copy for your fridge.

Dad giving daughter goodbye kiss on first day of school.

Mark Your Calendars - Students Return to Five Full Days of Learning


We are very excited to welcome our students back to five full days of in-person learning in the coming weeks. It’s been over a year since we’ve been able to open our doors at this capacity, and we cannot wait. We ask that you mark your calendars for the following dates when students will be returning to five full days of in-person learning:

  • April 5th for students in grades PreK-5,

  • April 26th for Middle school students (grades 6-8),

  • A date for high school students has not been determined - guidance will be released by DESE some time this month and we will update you promptly. We will, however, continue to plan for either 5 days in person or a hybrid model so that we are ready to work within DESE guidance.

The only learning models HPS will offer after these dates will be full in-person learning 5 days/week or full remote learning 5 days/week.

HPS will continue to run the school day hours that were put in place on January 19th.* The only change will be that Wednesdays will run the same school hours as Monday-Tuesday-Thursday-Friday. School hours for all schools are posted to their school web pages.

*The only exception will be that the Veritas schedule will change to: Mon/Tues/Thurs/Fri: 7:50 AM - 2:05 PM and Wed: 7:50 AM - 1:00 PM.


We would like to provide some important reminders:

  • Students who are learning in-person do not need to wear uniforms, although they may choose to. The priority is on creating a safe environment; families do need to ensure the student has a face-covering/mask. Contact your school if you need a mask for your child.

  • Efforts will continue to be made to maintain 6 feet of social distancing whenever possible. The majority of classrooms are set up at at least 3 ft distance or more in alignment with CDC and DESE guidance.

  • The distance between teachers and students will remain 6 feet, and 6 feet is required during mask breaks and lunch breaks.

  • Some staffing changes may be needed to accommodate all our in-person requests. Therefore, your child may be assigned to a different teacher. This could impact students assigned to in-person or remote learning cohorts.

  • If you haven’t done so already, please:

    • opt in to the Free Pooled Testing Program. By working together to test every student and staff member who opt in to the program each week, we will keep our entire school community safer. Positive cases will be identified more quickly, which will reduce any potential spread of COVID-19 in our schools. Opting in to this pooled testing program also allows us to test your child if they become symptomatic

    • complete your child’s Return to School Packet. It is absolutely critical that we have the most current phone numbers for every student in attendance, so that we can quickly contact you if your child becomes ill while at school.

  • We will continue to offer Monday, Wednesday, and Friday food distribution services at Lawrence, Morgan, and Donahue School from 12 pm to 2 pm. Kelly, Holyoke High, and Sullivan will no longer be offering the curbside remote feeding service since we are averaging less than 20 meals daily at these sites. This will allow us to properly staff our food service program to support more in-person learners. We considered participation and geographic location to assure all students have access to meals. Please know that we are also looking for parents or any good candidates that are looking for part work to help monitor breakfast, lunch, and recess. Please refer to this posting.

HPS has initiated extensive health and safety precautions and made significant investments in facilities and supplies, to protect students and staff in school buildings and on school buses, such as:

  • Testing and contact tracing

  • Enhanced cleaning and sanitizing of facilities

  • Improved building ventilation

We also would like to remind our families to:

  • Use the Daily Screening Tool to symptom check before coming to school

  • Stay home when sick

  • Wear masks/face coverings

  • Physical distance

We hope you are enjoying this warmer weather and we thank you for your continued support. Should you have questions about returning to school, please email us at returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

2 brothers pose for a first day of school photo at Metcalf School.
Apply Today!

Visit enrollholyoke.com!

Hurry, it’s not too Late to Apply to our Dual Language, Middle School Options, and PreK Programs

Families, do you have a child that speaks mostly Spanish or is bilingual? We want your student to join our Dual Language program! The program is for students in grades PreK to 7th for SY21-22.

Round 1 of the Dual Language and Middle School Options lottery ends Friday, April 2nd and the priority round for the traditional preschool program ends Friday, April 9th! All families enrolling in PreK after 4/9 will be placed where space is available.

Read more about these opportunities below and apply today at enrollholyoke.com!

  • Dual Language Program - For school year 2021-2022, Metcalf School will offer grades PK-7, E.N. White will offer grades PK-4, and Kelly will offer kindergarten and grade 1.

  • Middle School Options programs at Veritas Prep, Holyoke STEM Academy and Metcalf School.

  • The PreK lottery is open for School Year 21-22! We offer a variety of programs such as part day, full day, dual language, and Valley Opportunity Council operated PreK. HPS offers free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. To apply for the Preschool lottery for SY21-22, students MUST be a minimum of 3 years old on or before September 1, 2021, and be a resident of Holyoke. Visit us online at enrollholyoke.com and apply today! Read more: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/

Questions? Contact our Student Enrollment and Family Empowerment Center between 8:00 am and 4:00 pm at 413-534-2000 option 1.

Summer Programming Begins July 6th - Register Your Student at Enrollholyoke.com

The HPS Summer Learning Academies Program

View our flyer to learn about our in-person and remote offerings for rising students in grades 1-12. Please register your student at https://www.enrollholyoke.com/login by Friday, June 4th.

HPS Extended School Year Program

View our brochure for Extended School Year Brochure to learn about the program and please register your student by June 1st at Enrollholyoke.com to ensure transportation is in place for the first day of the program. If you are unsure if your child qualifies for extended year services or which program they are recommended for, please check your child's most current IEP and/or check with your child's special education teacher or building team leader.

Visit our summer learning webpage for more information about our offerings.

April 16th will be an Independent Remote Learning Day for Middle Schools Students (Except those in Cohort C)

As a reminder, April 16th will be an asynchronous (independent) remote learning day for all middle school students so teachers will be able to set up classrooms (no live Zoom classes will be held). This does not apply to students in Cohort C. Cohort C will continue to attend in-person learning.

HOLYOKE STATUS - Holyoke Continues its 5th Week in the Yellow

Holyoke has been in the Yellow category for five weeks in a row, which is very encouraging news. As the Easter Weekend is upon us, we want to remind you of the importance of celebrating safely when gathering with friends and family. For suggestions, please visit the CDC and Mass.gov websites.

Holyoke Public Schools continues to carefully consider evolving health data and the environment in Holyoke and Massachusetts. Learn more about safety protocols and our self screening tool and visit the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke.

COVID 19 Vaccine Eligibility

Starting on April 5th, this coming Monday, the COVID-19 vaccine will become eligible to individuals ages 55+ and individuals with 1 certain medical condition. See more on vaccine eligibility and don’t forget to preregister.

HPS COVID-19 Vaccine Clinic

This past Saturday, HPS held a COVID-19 clinic for our educators and staff. Thank you to HPS Chief of Pupil Services Marianne Currier, HPS Head of Nursing Cynthia Carbone - and all of our HPS nurses who have been working on overdrive - as well as the Holyoke Health Center, Representative Richard Neal, and the Holyoke Police Department for helping make this past Saturday's COVID-19 vaccine clinic such a success.

Thank you also to the 600 educators and staff that participated in the clinic! Together, we are working on returning to school safely.

at the vaccine clinic

Call for Vaccination Photos

As time goes on, more and more Holyoke residents are getting their COVID-19 vaccine as they become eligible. For many, this marks a turning point in the pandemic. That is why we’d like to share your vaccine photo. When you receive your COVID-19 vaccine, take a picture and send it to us! Tell us why you’re getting the vaccine or who you’re getting it for. Email photos to social@hps.holyoke.ma.us. Check out this picture of Metcalf Staff, doing it for students, friends and family!

Metcalf staff getting vaccinated

Social Media Celebrations

  • Tomorrow, April 2nd, is World Autism Day. We invite you to wear solid or multi-rainbow colors and show your support for Autism Acceptance and Awareness. While previously we asked the community to wear blue, we are moving towards this relatively newer alternative to celebrate neurodiversity and inclusion, based on feedback from the autism community. April 2nd is a school holiday – Good Friday – but please still send us your photos of wearing solid or multi-rainbow colors to share with our community.* Please see the article from The Place For Children with Autism to learn more about the many symbols used to represent autism acceptance and awareness.

  • Paraprofessional Appreciation Day – Also on April 2nd is Paraprofessional Appreciation Day. Help us show our gratitude for our amazing paraprofessionals. Send a special shout-out to a paraprofessional for us to share on social media. Let’s make sure these educators know much we appreciate them.*

  • National Assistant Principals Day – The backbone of our schools, join us in celebrating our assistant principals on April 6th. Send us a message of appreciation for the assistant principal at your school and we’ll share with our greater HPS community.*

*Email submissions to social@hps.holyoke.ma.us or tag us when you share on your school’s social media pages (@holyokepublicschools on Facebook and @hpsholyoke on Twitter). Learn more about our social media celebrations for the month of April.

High School News

Athletics Update - Spring Sports start on Monday, April 26th

Attention Athletes, Please sign up to participate in Spring Sports which start on Monday, April 26th! Spring Sports include Baseball, Softball, Boys Volleyball, Girls and Boys Tennis, Girls and Boys Track, Unified Track, Competitive Cheer and Wrestling (if approved). Students will need to complete four Online Registration Forms, the Baseline Concussion Test and get an in-person physical. If students already played a sport this year, they only need to submit the Head Injury/Concussion History Form and Athlete Personal Responsibility Form and make sure their physical is still valid. Forms are located on our athletics webpage. Email Mel Martin at memartin@hps.holyoke.ma.us if you have any questions.

Athletics - How to View HHS Games

View Home Games - Holyoke games in the HHSN gym and on the turf are now available on NFHS Network. A subscription is required ($10.99/month or $69.99/year). Subscribe and view our games with this link: https://www.nfhsnetwork.com/schools/aa77c2d781.

Away Football Games can be accessed at:

Away Basketball Games can be accessed at:

College Counseling

Check out the latest edition of the College Counseling Corner, full or resources and opportunities for our High School students. Don’t forget to also visit the College Counseling web page as it’s regularly updated with important information.

  • April 2, Good Friday Observed

  • April 7, 5 PM, English Learners Parent Advisory Council (ELPAC) Meeting - Please register in advance by completing this form.

  • April 7, 6 PM, Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) Meeting: Summer Programming*

  • April 12, 6:00 PM, School Committee Meeting - view meeting

  • April 16, 6-12 Report Cards

  • April 19-23, April School Break

  • April 20, 6:00 PM District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.


Vaccination, Physical Distancing, and Travel Orders

Other Reminders

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

RISE student at HHS north

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • Recordatorio del calendario - Mañana es Viernes Santo - HPS estará cerrado

  • Las Escuelas Públicas de Holyoke reciben $750,000 de la Fundación Barr para el desarrollo del liderazgo escolar

  • Calendario del Año Escolar 2021-22

  • Marquen sus calendarios - Los estudiantes regresan a cinco días completos de aprendizaje - Calendario y recordatorios

  • Apúrese, no es demasiado tarde para aplicar a nuestros Programas de dos idiomas, opciones de escuela intermedia y PreK

  • Programación de verano comienza el 6 de julio - Registre a su estudiante en Enrollholyoke.com

  • Familias de la escuela intermedia, el 16 de abril será a distancia para todos los estudiantes de la escuela intermedia (excepto la cohorte C)

  • Actualizaciones de COVID-19 - ESTATUS DE HOLYOKE - | Elegibilidad de las vacunas, y más.

  • Noticias de la Escuela superior: Los deportes de primavera comienzan el 26 de abril | Deportes - Cómo ver los partidos de HHS| Noticias de la consejería universitaria

  • Próximos eventos

  • Recordatorios: Vacunación, distanciamiento físico y órdenes de viaje |Revisión de supervisión centrada en los niveles de la DESE programada para el 26 de abril |Fechas actualizadas de las pruebas del MCAS |Notifíquenos si su información de contacto cambia |Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita apoyo, ¡y más!

Espero que tengan un maravilloso fin de semana. Para los que lo celebran, les deseo una feliz y segura Pascua.


Mr. Anthony Soto, Superintendente/Receptor Interino

Recordatorio del calendario

Mañana es Viernes Santo - HPS estará cerrado

Las Escuelas Públicas de Holyoke reciben $750,000 de la Fundación Barr para el desarrollo del liderazgo escolar

Nos complace anunciar que hemos recibido una subvención de $750,000 de la Fundación Barr para fortalecer el desarrollo del liderazgo en las escuelas y el distrito. HPS se asocia con Relay Graduate School of Education (Relay) y Veritas Prep para esta iniciativa.

Estamos agradecidos a la Fundación Barr por su generoso apoyo y asociación. También estamos muy contentos de incluir a Veritas Prep Holyoke y Veritas Prep Charter Escuela en Springfield como parte de esta colaboración. Es una maravillosa oportunidad para que los líderes de la región aprendan unos de otros, así como de otros líderes de todo el país a través del trabajo con Relay como nuestro socio en el desarrollo del liderazgo.

Las investigaciones demuestran que el liderazgo exitoso desempeña un papel importante en el éxito de los estudiantes. Según una investigación financiada por la Fundación Wallace, "un liderazgo educativo eficaz marca la diferencia en la mejora del aprendizaje. Es el segundo factor relacionado con la escuela que más impacta en el aprendizaje de los estudiantes, después de la enseñanza".

Se formará a casi cincuenta miembros del personal de la escuela y de la oficina central, incluidos directores, subdirectores, decanos, directores y entrenadores. A través del desarrollo profesional y el entrenamiento, los líderes recibirán las herramientas, el apoyo y la tutoría para perfeccionar sus habilidades, enriquecer la cultura y el clima del distrito, y convertirse en líderes más eficaces e impactantes para los próximos años.

Lea el comunicado de prensa del distrito para obtener más información.

Calendario del Año Escolar 2021-22

No es demasiado pronto para empezar a planificar el próximo año escolar. El Calendario para el Año Escolar 2021-22 (enlazado aquí para facilitar el acceso) ha sido publicado en la página web de calendarios. Compruébelo e imprima una copia para su nevera.

Marquen sus calendarios - Los estudiantes regresan a cinco días completos de aprendizaje

Estamos muy contentos de dar la bienvenida a nuestros estudiantes a cinco días completos de aprendizaje en persona en las próximas semanas. Hace más de un año que no podemos abrir nuestras puertas con esta capacidad, y no podemos esperar. Les pedimos que marquen en sus calendarios las siguientes fechas en las que los estudiantes volverán a tener cinco días completos de aprendizaje presencial:

  • 5 de abril para los estudiantes de los grados PreK-5,

  • 26 de abril para estudiantes de escuela intermedia (grados 6-8),

  • No se ha determinado una fecha para los estudiantes de la escuela superior - el DESE publicará una guía en algún momento de este mes y los pondremos al tanto inmediatamente. Sin embargo, seguiremos planificando 5 días en persona o un modelo híbrido y así estar preparados para trabajar con la orientación del DESE.

Los únicos modelos de aprendizaje que HPS ofrecerá después de estas fechas serán el aprendizaje completo en persona 5 días/semana o el aprendizaje completo a distancia 5 días/semana.

HPS continuará con el horario de la jornada escolar que se puso en marcha el 19 de enero.* El único cambio será que los miércoles tendrán el mismo horario que los lunes-martes-jueves-viernes. Los horarios escolares de todas las escuelas están publicados en sus páginas web.

*La única excepción será que el horario de Veritas cambiará a: Lunes/Martes/Jueves/Viernes: 7:50 AM - 2:05 PM y Miércoles: 7:50AM - 1:00 PM.

Nos gustaría hacer algunos recordatorios importantes:

  • Los estudiantes que aprenden en persona no necesitan llevar uniforme, aunque pueden elegirlo. La prioridad es crear un entorno seguro; las familias sí deben asegurarse de que el estudiante tenga un protector facial / mascarilla. Póngase en contacto con su escuela si necesita una mascarilla para su hijo/a.

  • Se seguirán haciendo esfuerzos para mantener 6 pies de distancia social siempre que sea posible. La mayoría de las clases están dispuestas a una distancia de al menos 3 pies o más, en consonancia con la orientación de los CDC y el DESE.

  • La distancia entre los maestros y los estudiantes seguirá siendo de 6 pies, y 6 pies se requiere durante los descansos de la mascarilla y el almuerzo.

  • Es posible que sea necesario realizar algunos cambios de personal para poder atender todas nuestras solicitudes en persona. Por lo tanto, su hijo/a puede ser asignado a un maestro diferente. Esto podría afectar a los estudiantes asignados a cohortes de aprendizaje en persona o a distancia.

  • Si aún no lo ha hecho, por favor:

    • optar por el Programa de Pruebas Conjuntas Gratuitas. Trabajando juntos para hacer pruebas a todos los estudiantes y miembros del personal que opten por el programa cada semana, mantendremos a toda nuestra comunidad escolar más segura. Los casos positivos se identificarán más rápidamente, lo que reducirá la posible propagación del COVID-19 en nuestras escuelas. La participación en este programa de pruebas conjuntas también nos permite examinar a su hijo/a si presenta síntomas.

    • Complete el Paquete de Regreso a la Escuela de su hijo/a. Es absolutamente crítico que tengamos los números de teléfono más actualizados de cada estudiante que asiste, para que podamos ponernos en contacto con usted rápidamente si su hijo/a se enferma mientras está en la escuela.

  • Seguiremos ofreciendo los servicios de distribución de alimentos los lunes, miércoles y viernes en las escuelas Lawrence, Morgan y Donahue de 12 a 2 de la tarde. Kelly, Holyoke High y Sullivan ya no ofrecerán el servicio de alimentación a distancia en la acera ya que estamos promediando menos de 20 comidas diarias en estos sitios. Esto nos permitirá dotar de personal adecuado a nuestro programa de servicio de alimentos para apoyar a más estudiantes en persona. Consideramos la participación y la ubicación geográfica para asegurar que todos los estudiantes tengan acceso a las comidas. Por favor, sepa que también estamos buscando padres o cualquier buen candidato que esté buscando trabajo parcial para ayudar a monitorear el desayuno, el almuerzo y el recreo. Por favor, consulte esta publicación.

HPS ha puesto en marcha numerosas precauciones de salud y seguridad y ha realizado importantes inversiones en instalaciones y suministros, para proteger a los estudiantes y al personal en los edificios escolares y en los autobuses escolares, como por ejemplo:

  • Pruebas y rastreo de contactos

  • Mejora de la limpieza e higienización de las instalaciones

  • Mejora de la ventilación de edificios

También nos gustaría recordar a nuestras familias que:

  • Utilice la herramienta de detección diaria para comprobar los síntomas antes de venir a la escuela

  • Permanezca en casa cuando esté enfermo

  • Utilice mascarillas o cubiertas faciales

  • Distancia física

Esperamos que estén disfrutando de este tiempo más cálido y les agradecemos su continuo apoyo. Si tiene preguntas sobre el regreso a la escuela, por favor envíenos un correo electrónico a returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

Estamos aceptando solicitudes...

para nuestros Programas de dos idiomas, opciones de escuela intermedia y preescolar - ¡Visite enrollholyoke.com y solicite hoy mismo!

Apresúrese, no es demasiado tarde para solicitar nuestros Programas de Dos idiomas, Opciones de escuela intermedia y Preescolar.

Familias, ¿tienen un hijo/a que habla principalmente español o es bilingüe? ¡Queremos que su estudiante se una a nuestro Programa de dos idiomas! El programa es para estudiantes en los grados PreK a 7.º para el año escolar 21-22.

¡La ronda 1 de la lotería para el Programa de dos idiomas y las opciones de Escuela intermedia termina el viernes 2 de abril y la ronda de prioridad para el programa preescolar tradicional termina el viernes 9 de abril! Todas las familias que se inscriban en PreK después del 9 de abril serán colocadas donde haya espacio disponible.

¡Lea más sobre estas oportunidades a continuación y aplique hoy en enrollholyoke.com!

  • Programa de dos idiomas - Para el año escolar 2021-2022, la Escuela Metcalf ofrecerá los grados PK-7, E.N. White ofrecerá los grados PK-4, y Kelly ofrecerá kínder y primer grado.

  • Programas de opciones de escuela intermedia en Veritas Prep, Holyoke STEM Academy y Metcalf Escuela.

  • ¡La lotería de PreK está abierta para el año escolar 21-22! Ofrecemos una variedad de programas tales como medio día, día completo, dos idiomas, y PreK operado por el Valley Opportunity Council. HPS ofrece preescolar gratuito en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan y Sullivan. Para solicitar la lotería de preescolar para el año escolar 21-22, los estudiantes DEBEN tener un mínimo de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2021, y ser un residente de Holyoke. ¡Visítenos en línea en enrollholyoke.com y aplique hoy! Lea más: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/

¿Preguntas? Póngase en contacto con nuestro Centro de Matriculación de Estudiantes y Empoderamiento Familiar entre las 8:00 y las 4:00 de la tarde en el 413-534-2000 opción 1

Programación de verano comienza el 6 de julio - Inscriba a su estudiante en Enrollholyoke.com

El Programa de Academias de Aprendizaje de Verano de HPS

Vea nuestro folleto para conocer nuestra oferta presencial y a distancia para estudiantes de 1.º a 12.º grado. Por favor, inscriba a su estudiante en https://www.enrollholyoke.com/login antes del viernes, 4 de junio de 2021.

Programa de Año Escolar Extendido de HPS

¡Vea nuestro folleto para el Programa de Año Escolar Extendido para aprender sobre el programa y por favor registre a su estudiante antes del 1 de junio en enrollholyoke.com! para asegurar que el transporte esté en su lugar para el primer día del programa. Si no está seguro de si su hijo/a califica para los servicios del año escolar extendido o para qué programa se le recomienda, por favor revise el PEI más reciente de su hijo/a y/o consulte con el maestro de educación especial de su hijo/a o con el líder del equipo del edificio.

Visite nuestra página web de aprendizaje de verano para obtener más información sobre nuestras ofertas.

El 16 de abril será un día de aprendizaje independiente a distancia para estudiantes de escuelas intermedias (excepto los de la Cohorte C)

Como recordatorio, el 16 de abril será un día de aprendizaje remoto asíncrono (independiente) para todos los estudiantes de la escuela intermedia, por lo que los maestros podrán preparar los salones de clases (no se impartirán clases con Zoom en vivo). Esto no se aplica a los estudiantes de la cohorte C. La cohorte C continuará asistiendo al aprendizaje en persona.

at the vaccine clinic

ESTATUS DE HOLYOKE - Holyoke continúa su quinta semana en Amarillo

Ahora que se acerca el fin de semana de Pascua, queremos recordarle la importancia de celebrar de forma segura cuando se reúna con amigos y familiares. Para obtener sugerencias, visite los sitios web de los CDC y Mass.gov.

Las Escuelas Públicas de Holyoke continúan considerando cuidadosamente la evolución de los datos de salud y el ambiente en Holyoke y Massachusetts. Conozca más sobre los protocolos de seguridad y nuestra herramienta de autoevaluación y visite la página web COVID-19 de la ciudad de Holyoke para conocer las actualizaciones de COVID-19 en lo que respecta a Holyoke.

Elegibilidad de COVID 19

A partir del 5 de abril, el próximo lunes, la vacuna COVID-19 será elegible para las personas mayores de 55 años y las personas con 1 determinada condición médica. Vea más sobre la elegibilidad de la vacuna y no se olvide de pre registrarse.

Clínica de vacunas COVID-19 de HPS

Este sábado pasado, HPS celebró una clínica de COVID-19 para nuestros educadores y personal. Gracias a la Jefa de Servicios Estudiantiles de HPS, Marianne Currier, a la Jefa de Enfermería de HPS, Cynthia Carbone - y a todas nuestras enfermeras de HPS que han estado trabajando a todo vapor - así como al Centro de Salud de Holyoke, al Representante Richard Neal, y al Departamento de Policía de Holyoke por ayudar a que la clínica de vacunas contra COVID-19 del sábado pasado fuera un éxito.

¡Gracias también a los 600 educadores y personal que participaron en la clínica! Juntos, estamos trabajando para volver a la escuela con seguridad.

Convocatoria de fotos de vacunación

A medida que pasa el tiempo, cada vez son más los residentes de Holyoke que se vacunan contra COVID-19 a medida que cumplen los requisitos. Para muchos, esto marca un punto de inflexión en la pandemia. Por eso nos gustaría compartir la foto de su vacuna. Cuando recibas tu vacuna contra COVID-19, haz una foto y envíenosla. Dinos por qué te vacunas o para quién lo haces. Envía las fotos por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us. ¡Mira esta foto del personal de Metcalf, haciéndolo por estudiantes, amigos y familiares!
metcalf staff getting the vaccine

Celebraciones en las redes sociales

  • Mañana, 2 de abril, es el Día Mundial del Autismo. Te invitamos a que lleves los colores del arco iris y muestres tu apoyo a la aceptación y concienciación del autismo. Aunque anteriormente pedíamos a la comunidad que vistiera de azul, nos estamos moviendo hacia esta alternativa relativamente nueva para celebrar la neurodiversidad y la inclusión, basándonos en los comentarios de la comunidad del autismo. El 2 de abril es un día festivo en la escuela - Viernes Santo - pero por favor, envíenos sus fotos de usar colores sólidos o multi-arco iris para compartir con nuestra comunidad.* Por favor, consulte el artículo de The Place For Children with Autism para aprender más acerca de los muchos símbolos utilizados para representar la aceptación y la conciencia del autismo.

  • Día de Apreciación Paraprofesional - También el 2 de abril es el Día de Apreciación Paraprofesional. Ayúdanos a mostrar nuestra gratitud por nuestros increíbles paraprofesionales. Envía un saludo especial a un paraprofesional para que lo compartamos en las redes sociales. Asegurémonos de que estos educadores sepan lo mucho que los apreciamos.*

  • Día Nacional de los Subdirectores - La columna vertebral de nuestras escuelas, únase a nosotros para celebrar a nuestros subdirectores el 6 de abril. Envíenos un mensaje de agradecimiento para el subdirector de su escuela y lo compartiremos con la comunidad de HPS.

*Envíe las propuestas a social@hps.holyoke.ma.us o etiquétenos cuando las comparta en las páginas de las redes sociales de su escuela (@holyokepublicschools en Facebook y @hpsholyoke en Twitter). Más información sobre nuestras celebraciones en las redes sociales durante el mes de abril.

Noticias de la Escuela Superior

Actualización deportiva - Los deportes de primavera comienzan el lunes 26 de abril

Atención atletas, por favor inscríbanse para participar en los deportes de primavera que comienzan el lunes 26 de abril. Los deportes de primavera incluyen Béisbol, Softbol, Voleibol de Niños, Tenis de Niñas y Niños, Atletismo de Niñas y Niños, Atletismo Unificado, Animación Competitiva y Lucha Libre (si es aprobada). Los estudiantes tendrán que completar cuatro formularios de inscripción en línea, la Prueba de Conmoción Cerebral y obtener un examen físico en persona. Si los estudiantes ya han jugado un deporte este año, sólo tienen que presentar el Formulario de Historia de Lesión en la Cabeza/Concusión y el Formulario de Responsabilidad Personal del Atleta y asegurarse de que su físico sigue siendo válido. Los formularios se encuentran en nuestra página web de atletismo. Envíe un correo electrónico a Mel Martin a memartin@hps.holyoke.ma.us si tiene alguna pregunta.

Deportes - Cómo ver los partidos de HHS

Ver Juegos en Casa - Los juegos de Holyoke en el gimnasio HHSN y en el césped están ahora disponibles en NFHS Network. Se requiere una suscripción ($10.99/mes o $69.99/año). Suscríbase y vea nuestros juegos con este enlace: https://www.nfhsnetwork.com/schools/aa77c2d781.

Se puede acceder a los partidos de fútbol fuera de casa en

Los partidos de baloncesto fuera de casa se pueden ver en:

Orientación universitaria

Consulta la última edición del Rincón de la Consejería Universitaria, llena de recursos y oportunidades para nuestros estudiantes de la Escuela Superior. No olvides visitar también la página web de la Consejería universitaria, ya que se actualiza regularmente con información importante.

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.

  • 2 de abril, se observa el Viernes Santo

  • 7 de abril, 5PM, Reunión del Consejo Consultivo de Padres de Estudiantes de Inglés (ELPAC) - Por favor regístrese por adelantado completando este formulario.

  • 7 de abril, 6 pm, Reunión del SEPAC: Programación de verano*.

  • 12 de abril, 6:00 pm,Reunión del Comité Escolar

  • 16 de abril, 6-12 Reportes de notas

  • Del 19 al 23 de abril, vacaciones escolares de abril

  • 20 de abril, 6:00 pm Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)*

*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para obtener más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.


Vacunación, distanciamiento físico y órdenes de viaje

Otros recordatorios

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

at the vaccine clinic