Monarch News/ Noticias Monarcas
August 23, 2019
Our First Week / Nuestra Primer Semana
¡Que gusto darles la bienvenida a todos nuestros estudiantes de regreso a la escuela esta semana! Nos encantó ver todas sus caras sonrientes y sentir la emoción y el entusiasmo en todo nuestro edificio. ¡Vamos a tener un ESTUPENDO año escolar!
********************************
It was so great welcoming all of our students back to school this week! We loved seeing all of their smiling faces and could really feel the excitement and enthusiasm throughout our building. It's going to be a GREAT year!Welcome New Oak Terrace Staff Members Bienvenida al Nuevo Personal de Oak Terrace
¡Por favor únase conmigo a dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros del equipo escolar de Oak Terrace! En la foto de mano izquierda a derecha se encuentran la Srta. Tsimogiannis (5 grado), Srta. Ramp (5 grado), Srta. Cartier (4 grado), Sr. Wickham (Subdirector), Sr. Pizzo (Educación Física), Sr. Ward (Educación especial) y la Sra. Weiss (Enfermera).
******************************
Please join me in welcoming the newest additions to our Oak Terrace team! Pictured from left to right are Ms. Tsimogiannis (5th grade), Ms. Ramp (5th grade), Ms. Cartier (4th grade), Mr. Wickham (Associate Principal), Mr. Pizzo (PE), Mr. Ward (Special Education) and Mrs. Weiss (Nurse).Morning Arrival and Dismissal Procedures / Procedimientos de llegada y salida de la Escuela
Los siguientes son un par de recordatorios breves sobre los procedimientos de llegada y salida:
LLEGADA:
- El desayuno está disponible para todos los estudiantes a partir de las 8:15 cada mañana.
- La supervisión en el patio de la escuela comienza a las 8:15. Los niños no deben llegar antes de las 8:15 si no son acompañados por un adulto.
- Los estudiantes de kindergarten entran al edificio a las 8:35. Todos los demás estudiantes entran al edificio a las 8:40.
- Los niños que lleguen después de las 8:40 deben entrar por la oficina de la escuela.
SALIDA:
- Por favor notifique a la oficina antes de las 2:45 si hay algún cambio de planes a la hora de salida de su hijo. Esto asegurará que tengamos suficiente tiempo para notificar a su hijo y a su maestro.
- Los padres no deben estacionar su automóvil a lo largo de la avenida Prairie a la hora de salida. Esa area es designada un carril para recoger a los niños.
Finalmente, todos los visitantes (incluyendo los padres) deben registrarse en la oficina de la escuela para que se les asigne un gafete de identificación el cual debe ser demostrado mientras permanezcan en el edificio. Esta es una precaución de seguridad, por lo cual le agradecemos su cooperación.
********************************
Here are a couple of quick reminders about morning arrival and dismissal procedures:
ARRIVAL:
- Breakfast is available to all students beginning at 8:15 every morning.
- Our outdoor supervision begins at 8:15. Children should not arrive before 8:15 without an adult.
- Kindergarten students enter the building at 8:35. All other students enter the building at 8:40.
- Children who arrive after 8:40 must enter through the main office.
DISMISSAL:
- Please notify the office by 2:45 if there is a change in your child's dismissal plans. This will ensure that we have plenty of time to notify your child and your child's teacher.
- Parents should not park their car along Prairie avenue at dismissal time. This is a pick up lane only.
Finally, All visitors (including parents) must check in through the front office and wear in ID badge while in the building. This is a safety precaution, so we truly appreciate your cooperation.
Calm Classroom / Salones de Clases Tranquilos
¡Este año estamos muy emocionados de implementar el programa de Salones de Clases Tranquilos (Calm Classroom) en Oak Terrace y en todas nuestras escuelas del Distrito Escolar North Shore 112! Calm Classroom es un programa de atención plena que les enseña a los estudiantes una variedad de estrategias para ayudarlos a desarrollar la autoconciencia, mantener el enfoque y ganar resistencia emocional para ayudarlos a lidiar con el estrés y la ansiedad. Estas estrategias pueden incluir técnicas de respiración, estiramiento y relajación. ¡Vea el video a continuación para obtener más información!
*****************************************
We are so excited to be implementing Calm Classroom at Oak Terrace, and all of our NSSD 112 schools this year! Calm Classroom is a mindfulness program that teaches students a variety of strategies to help them develop self awareness, maintain focus, and gain emotional resilience to help them better cope with stress and anxiety . These strategies may include mindful breathing, stretching, and relaxation techniques. Check out the video below to learn more!FUNd Run / Carrera - Caminata Escolar FUNd Run
Marquen sus calendarios para el FUNd Run!
- CUÁNDO: sábado, 5 de octubre, 2019
- DÓNDE: Parque Festival de Ravinia
- HORA: La carrera comienza a las 8:00 am, la caminata familiar comienza a las 8:15 a.m.
Los fondos recaudados de este evento anual, FUNd Run, son usados para proveer oportunidades a estudiantes que presentan necesidad económica, para que así puedan participar en actividades extracurriculares como banda, orquesta, educación al aire libre, excursiones y clubes escolares.
La inscripción en línea estará disponible hasta el 1ro de octubre a las 12:00 p.m. Por favor utilice el siguiente enlace: https://runsignup.com/Race/IL/HighlandPark/d112FundRun
**Familias de las Fuerzas Armadas: Por favor usen el código de descuento, Military112, al final de su proceso de inscripción, y antes de hacer su pago.
**Los estudiantes que califican para almuerzo/desayuno gratis o a precio reducido pueden inscribirse gratis, más un adulto que los acompañe. Favor de contactar la oficina de la escuela para obtener un código de descuento**
************************************************
Mark your calendars for the FUNd RUn!
- WHEN: Saturday, October 5, 2019
- WHERE: Ravinia Festival
- TIME: 5K Starts at 8:00 a.m., Family Walk Starts at 8:15 a.m.
Online registration is available until October 1 at noon. Here is the registration link.
**Military families: Please use discount code Military112 at the end of the online registration process before you pay. A separate transaction is required for each family member to receive the discount.
**Students who are eligible for free/reduced lunch can register for FREE along with one adult. Please contact your school office for a discount code.
Band/Orchestra Information / Información de Banda y Orquesta
4th Grade Orchestra Sign Up Night / 4to Grado Noche de Inscripciones para la Orquesta
Thursday, October 29
Jueves, 29 de Octubre
6:30 - 7:30pm
Oak Terrace Multi-Purpose Room / Oak Terrace Salón de Multiusos
¡Atención padres de los niños en cuarto grado! ¿Le gustaría que su hijo aprenda a tocar un instrumento de cuerda? ¡Entonces, venga y reciba información cómo registrarse para la Orquesta de 4º grado! Los estudiantes podrán ver y tocar los instrumentos, los padres recibirán más información sobre el programa.
Si no puede asistir a este evento,¡puede de todas maneras inscribirse a la orquesta!
Por favor, póngase en contacto con el Sr. Taylor 224-765-3300
*******************************
Attention 4th grade parents! Is your child interested in playing a string instrument? Then please join us for 4th grade Orchestra Informational night at Oak Terrace. Students will be able to tryout the instruments of the orchestra and parents will receive information about the orchestra program.
If you cannot attend this event, you can still sign up for orchestra!
Please contact Mr. Taylor - 224-765-3300, mtaylor@nssd112.org
5th Grade Beginning Band Sign Up
La noche de información/ inicio de sesión para la banda de 5to grado es el miércoles 28 de agosto a las 6:30 en Highland Park High School. ¡Haga clic en el archivo adjunto a continuación para obtener más información!
***************************
5th grade Beginning Band Information/Sign-Up Night is Wednesday, August 28 at 6:30 at Highland Park High School. Please click on the attachment below for more information!Save the Date!
¡Atención padres de Oak Terrace! Nuestra jornada de puertas abiertas será el miércoles 4 de septiembre de 6:00 a 7:30. Esta es una gran oportunidad para que los padres entren y conozcan a los maestros de sus hijos y descubran más sobre qué esperar para el nuevo año escolar. ¡Esperamos que puedas hacerlo!
*********************************
Attention Oak Terrace Parents! Our Open House will be Wednesday, September 4 from 6:00-7:30. This is a great chance for parents to come in and meet their child's teachers and find out more about what to expect for the new school year. We hope you can make it!Important Dates/ Fechas Importantes
- August 28: Band Sign Up Night @ 6:30 / Noche de Inscripciones para la Banda
- August 29: Orchestra Sign Up Night @ 6:30/ Noche de Inscripciones para la Orquestra
- August 30- Early Release Day/Día de Salida Temprano (1:40)
- September 2- NO SCHOOL- Labor Day / NO HAY CLASES Día Festivo
- September 4: Open House (6:00-7:30) / Apertura de Casa (6:00-7:30 PM)
- September 6: OT Spirit Day/
- September 13: Early Release Day/Día de salida temprano (1:40)
- September 27: Early Release Day/Día de salida temprano (1:40)
- September 30: No School- Rosh Hashanah / No hay clases - Rosh Hashanah
- October 1: Fall Picture Day / Día de fotos (los estudiantes son fotografiados en la escuela)
- October 2: Bike/Walk to School Day / Día de venir en bicicleta o caminar a la escuela
- October 5: 112 FUND Run / Carrera/Caminata FUND Run 112
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.