North Chatham News

May 17- 21

Big picture

Calendar Adjustment/Ajuste de calendario:

Please note this change to the current academic calendar: The last day of school is Tuesday, June 8, 2021. It will be a full day of school.


On Monday, the Chatham County Board of Education voted to change the date, since the original date fell on a Wednesday, when students are engaged in remote learning and are not on our campuses.



Tenga en cuenta este cambio en el calendario académico: el último día de clases será el martes 8 de junio de 2021. Será un día completo de clases.


El lunes, la Junta de Educación del Condado de Chatham votó para cambiar la fecha, ya que la fecha original era un miércoles, cuando los estudiantes participan en el aprendizaje remoto y no están en nuestros campus.

Memorial Day - No School/Día de los Caídos - No hay clases:

Please make note, there will be NO school Monday, May 31st in honor of Memorial Day. Students will return to school on Tuesday, June 1st.


Tenga en cuenta que NO habrá clases el lunes 31 de mayo en honor al Día de los Caídos. Los estudiantes regresarán a la escuela el martes 1 de junio.

Big picture

CONGRATULATIONS TO NANETTE ATKINSON...NCE'S BUS DRIVER OF THE YEAR!

End of Grade Testing/fin de grado pruebas:

End of Grade Testing dates are as follows:


  • Reading EOG- Monday, 5/24 (3rd, 4th and 5th Grades)

  • Math EOG- Tuesday, 5/25 (3rd, 4th and 5th Grades)

  • Science EOG (5th Grade)- Friday, 5/28 (5th Grade only)


Students will need to bring their Chromebook and charger to school for all testing. Please make sure the Chromebook is fully charged. Be sure to report any technology issues with the Chromebook so they may be repaired or addressed prior to the test.


Please make sure that your student gets a good night’s rest, eats a good breakfast and gets to school on time on these mornings to ensure they do their best.


Virtual Academy families should have received a call on Wednesday regarding testing. If you have questions, please contact Mr. Trygar at etrygar@chatham.k12.nc.us


Las fechas de las pruebas de fin de grado son las siguientes:


  • EOG de lectura: lunes, 24 de mayo (3, 4 y 5 grado)

  • EOG de matemáticas: martes, 25 de mayo (3, 4 y 5 grado)

  • EOG de Ciencias (5to grado) - Viernes, 28 de mayo (solo 5to grado)


Los estudiantes deberán traer su Chromebook y cargador a la escuela para todos los exámenes. Asegúrate de que el Chromebook esté completamente cargado. Asegúrese de informarnos de cualquier problema tecnológico con el Chromebook para que puedan reparar o solucionar antes de la prueba.


Por favor asegúrese de que su estudiante descanse bien, coma un buen desayuno y llegue a la escuela a tiempo en estas mañanas para asegurarse de que haga su mejor esfuerzo.


Las familias de la Academia Virtual deberían haber recibido una llamada el miércoles con respecto a las pruebas. Si tiene preguntas, comuníquese con el Sr. Trygar en etrygar@chatham.k12.nc.us

Virtual Academy for 21-22 /Academia Virtual 2021-2022:

In August, Chatham County Schools is planning to offer a fully virtual instructional option for students in kindergarten through 12th grade. It will be a little different from the virtual academy we offered this school year. The new option will be a standalone program with virtual academy teachers serving virtual academy students only. Students will be enrolled in the virtual academy, not at their base schools.


Answers to frequently asked questions about it are here. The deadline to apply for the virtual academy is June 15. Join Chatham County Schools May 19 at 6 p.m. for a virtual information session.



En agosto, las escuelas del condado de Chatham planean ofrecer una opción de instrucción completamente virtual para los estudiantes desde Kinder hasta el grado 12. Será un poco diferente a la academia virtual que ofrecimos este año escolar. La nueva opción será un programa independiente con profesores de academia virtual que atiendan solo a estudiantes de academia virtual. Los estudiantes se inscribirán en la academia virtual, no en sus escuelas base.


Las respuestas a las preguntas frecuentes al respecto están aquí. La fecha límite para solicitar la academia virtual es el 15 de junio. Únase a las escuelas del condado de Chatham el 19 de mayo a las 6 p.m. para una sesión de información virtual.

PTA News:

Join us next Tuesday, May 18th at 6 p.m. for our next PTA ZOOM meeting. A sign up form is available on our facebook page, or contact us at ncs.pta@gmail.com or communications.ncs.pta@gmail.com


Únase a nosotros el próximo martes 18 de mayo a las 6 p.m. para nuestra próxima reunión de PTA via ZOOM. Un formulario de registro está disponible en nuestra página de Facebook, o contáctenos en ncs.pta@gmail.com o communications.ncs.pta@gmail.com