I Falsi Amici
Falsos cognatos em Italiano
Parece, mas não é!
Fonte: http://www.soitaliano.com.br/conteudo/falsos_amigos.php
Cursos de Italiano online
Rosetta Stone: http://www.rosettastonebrasil.com/store/rstbr/Content/pbPage.cadastro/?cid=se-nb-gg-leadgen_ITA&gclid=CM6DusGjx8gCFUUXHwodjhoGfQ
Istituto Italiano: http://www.istitutoitaliano.it/landing/default_spa.htm
Alcuni esempi - Alguns exemplos
Autista
- “È vietato parlare all’autista”.
O aviso “É proibido falar com o motorista” não é porque o motorista tem uma “disfunção no desenvolvimento comunicativo” = autismo. É simplesmente para não distraí-lo.
Autista = chi conduce autoveicoli (quem dirige automóveis / ônibus...)
Prima
PRIMA : Em língua italiana “prima” não é parente. Significa “antes” ou “primeira” Veja alguns exemplos:
- "Vengo prima delle dieci” (Chego antes das dez) ;
- “La sedia è in prima fila” (A cadeira é na primeira fila).
Squisito
Squisito: delicioso, excelente, refinado.
Os italianos são mestres em dar sabor aos pratos. Se algum italiano disser: “È un piatto molto squisito e delicato” , não se assuste. Ele está dizendo que é um prato muito delicioso e agradável.
A nossa palavra “esquisito”, em italiano normalmente se diz “strano”.