North Chatham News

Week of September 14th

At Home Learning/Aprendizaje en casa:

Jaguars have been showing up and our attendance has been super strong! The collaboration between teachers, parents and students is amazing! You are all doing incredible things right now to help our Jaguars learn and grow remotely! Thank you!


We are here to answer your questions throughout remote learning! If you need to speak with a faculty or staff member, please email him/her directly or call the school and leave a message with our front office staff. Someone will return your call in a timely manner. You are also welcome to email me, and I will have your email directed to the appropriate personnel.


¡Han estado llegando jaguares a clases y nuestra asistencia ha sido súper fuerte! ¡La colaboración entre maestros, padres y estudiantes es increíble! ¡Todos están haciendo cosas increíbles en este momento para ayudar a nuestros Jaguares a aprender y crecer de forma remota! ¡Gracias!


¡Estamos aquí para responder a sus preguntas a través del aprendizaje remoto! Si necesita hablar con un miembro de la facultad o del personal, envíele un correo electrónico directamente o llame a la escuela y deje un mensaje con nuestro personal de recepción. Alguien le devolverá la llamada de manera oportuna. También puede enviarme un correo electrónico y haré que se dirija su correo electrónico al personal correspondiente.


Targeted Support & Improvement Additional Targeted Support (TSI-AT)/ Apoyo dirigido y mejoramiento Apoyo dirigido adicional (TSI-AT):

North Chatham Elementary, like many other schools in NC, has been designated as a Targeted Support & Improvement Additional Targeted Support (TSI-AT) school by the North Carolina State Board of Education. Under Federal law, North Carolina is now required to identify schools for targeted support and improvement. TSI-AT schools in North Carolina are those that have a subgroup that is under-performing. For our school, this student group is our Students with Disabilities (SWD). While we are making progress in a number of areas, we accept the fact that better is always possible.


North Chatham Elementary (NCE) along with all schools in our district, proactively adopted the state-recommended school improvement framework, which is based on national research. Our school’s plan (which was approved by the Board of Education last year) addresses the following areas: NCE’s SWD teachers will examine growth data for each student throughout the year and meet as a professional learning community with core teachers to plan differentiation as needed. Please read the full parent letter here.


La Primaria North Chatham, como muchas otras escuelas en Carolina del Norte, ha sido designada como una escuela de Apoyo Especificado y Mejora de Apoyo Específico Adicional (TSI-AT) por la Junta de Educación del Estado de Carolina del Norte. Según ley federal, ahora se requiere que Carolina del Norte identifique escuelas para apoyo y mejora específicos. Las escuelas TSI-AT en Carolina del Norte son aquellas que tienen un subgrupo con bajo rendimiento. Para nuestra escuela, este grupo de estudiantes son nuestros Estudiantes con Discapacidades (SWD). Aunque estamos avanzando en una serie de áreas, aceptamos el hecho de que siempre es posible mejorar.


North Chatham Elementary (NCE) junto con todas las escuelas de nuestro distrito, adoptaron de manera proactiva un marco de mejoramiento escolar recomendado por el estado, que se basa en investigaciones nacionales. El plan de nuestra escuela (que fue aprobado por la Junta de Educación el año pasado) aborda las siguientes áreas: Los maestros SWD de NCE examinarán los datos de crecimiento de cada estudiante a lo largo del año y se reunirán como una comunidad de aprendizaje profesional con maestros centrales para planificar la diferenciación según sea necesario. Lea aquí la carta completa para los padres.




Diagnostic Assessments/Evaluaciones Diagnósticas:

Diagnostic Assessments will continue next week. The window for having students complete these diagnostic assessments closes on September 29. Students in K-5 will continue to meet in small groups on Zoom in order to take their STAR Reading and/or Math diagnostics. What is a diagnostic assessment? How do teachers use them? How does your child access them? What is your role as a parent? Are they graded? Find out the answers to these questions and more in our parent video: Diagnostic Assessments: Parents’ Survival Guide -- in English or in Spanish. In addition to the video, please read through the parent letters from Renaissance Learning to help you understand about our STAR diagnostic assessments: English & Spanish


Las evaluaciones diagnósticas continuarán la próxima semana. La ventana para que los estudiantes completen estas evaluaciones de diagnóstico se cierra el 29 de septiembre. Los estudiantes de K-5 continuarán reuniéndose en grupos pequeños en Zoom para tomar sus diagnósticos de lectura y / o matemáticas STAR. ¿Qué es una evaluación diagnóstica? ¿Cómo los utilizan los profesores? ¿Cómo accede su hijo a ellos? ¿Cuál es su papel como padre? ¿Están calificados? Descubra las respuestas a estas preguntas y más en nuestro video para padres: Evaluaciones Diagnósticas: Guía para padres, en inglés o en español. Además del video, lea las cartas para padres de Renaissance Learning para ayudarlo a comprender nuestras evaluaciones diagnósticas STAR: inglés y español


Online Returning Student Registration Forms/Formularios de inscripción en línea para estudiantes que regresan:

Please check your email. Online Returning Student Registration forms were sent out this week via email to families. Please complete these forms for THIS school year so we have the most current and updated contact information for you and your child. The deadline for families to complete these forms is 9/30/20. You will receive a reminder email each Monday to complete your forms.


Consulte su correo electrónico. Los formularios de inscripción en línea para estudiantes que regresan se enviaron esta semana por correo electrónico a las familias. Por favor complete estos formularios para ESTE año escolar para tener la información de contacto más actualizada de usted y su hijo. La fecha límite para que las familias completen estos formularios es el 9/30/20. Recibirá un correo electrónico de recordatorio cada lunes para completar sus formularios.


Curbside Library Check out/ Libros de la Biblioteca:

We have had requests for students to be able to check out library books (and the books are really lonely now). Starting next week, we're going to have Curbside Check out. Students can go into the library catalog from any computer, log in with their email address, and put a book on hold before Tuesday morning at 8 a.m (specific directions below). The book will be ready for you in front of the school between 9:00 and 3:00 on Wednesday. There are complete instructions on the school website. You may also return last year's library books at this time -- or any day by leaving your books on the white bench outside the school and ringing the bell to let the office know. If you have any questions, email Ms. Crankshaw at lynnec@chatham.k12.nc.us.


Curbside Checkout Instructions (English)

Curbside Checkout Instructions (Spanish)


Hemos recibido solicitudes para que los estudiantes puedan sacar libros de la biblioteca (y los libros son realmente solitarios ahora). A partir de la semana que viene, vamos a tener “Curbside Check out”. Los estudiantes pueden acceder al catálogo de la biblioteca desde cualquier computadora, iniciar sesión con su dirección de correo electrónico y poner un libro en “HOLD” antes del martes por la mañana a las 8 a.m. (instrucciones específicas a continuación). El libro estará listo para ti frente a la escuela entre las 9:00 y las 3:00 del miércoles. Hay instrucciones completas en el sitio web de la escuela. También puede devolver los libros de la biblioteca del año pasado en este momento, o cualquier día, dejando sus libros en el banco blanco fuera de la escuela y tocando el timbre para avisar a la oficina. Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a la Sra. Crankshaw a lynnec@chatham.k12.nc.us.


Instrucciones (inglés)

Instrucciones (español)

Summer Reading Log/ Registro de lectura de verano:

If your child completed a Chatham County Schools Summer Reading Log, please email a copy to Mr. Trygar at etrygar@chatham.k12.nc.us and we will turn information into our district office.


Si su hijo completó un registro de lectura de verano de las escuelas del condado de Chatham, envíe una copia por correo electrónico al Sr. Trygar a etrygar@chatham.k12.nc.us y entregaremos la información a la oficina del distrito.

PTA News/Noticias del PTA:

The PTA is almost halfway to their goal of 50 members for the 2020-2021 school year!

Visit www.ncespta.com to join the PTA and see how you can help raise money with no fuss fundraisers.


Join us Tuesday, September 15th at 6pm for our monthly PTA meeting. Please sign up here. Zoom links will be sent prior to the meeting.


¡El PTA está casi a la mitad de su meta de 50 miembros para el año escolar 2020-2021!

Visite www.ncespta.com para unirse al PTA y vea cómo puede ayudar a recaudar fondos sin complicaciones.


Únase a nosotros el martes 15 de septiembre a las 6 pm para nuestra reunión mensual del PTA. Regístrese aquí. Los enlaces de Zoom se enviarán antes de la reunión.

Big picture

School Nutrition Update/ Actualización de nutrición escolar:

Our School Nutrition Department will continue to provide meals at no cost to all individuals 18 years old and younger since March through Dec. 31, 2020. Families interested in receiving meal benefits after the December deadline are encouraged to submit applications now. Hard copies of the application are available at NCE, at feeding sites, or you may click here to apply online. Only one application per family is required. Any student that qualifies for reduced status will receive breakfast and lunch meals for free for the 2020-21 school year. Please see an updated menu attached below.


Nuestro Departamento de Nutrición Escolar continuará proporcionando comidas sin costo a todas las personas de 18 años hasta el 31 de diciembre de 2020. Animamos a las familias interesadas en recibir beneficios de comidas después de la fecha límite de diciembre a que presenten sus solicitudes ahora. Las copias impresas de la solicitud están disponibles en NCE, en los sitios de alimentación, o puede hacer clic aquí para completar su solicitud en línea. Solo se requiere una solicitud por familia. Cualquier estudiante que califique para el estatus reducido recibirá desayuno y almuerzo gratis durante el año escolar 2020-21. Consulte el menú actualizado a continuación.




Big picture