Wildcats News
Tuesday, August 31, 2021/ Martes 31 de agosto de 2021
MESSAGE FROM THE PRINCIPAL/ MENSAJE DE LA DIRECTORA
Hello Parents,
It was so great to see, meet, and welcome our Wildcats back to school. Our Lincoln students were ready to learn and see their teachers and classmates. Our Lincoln teachers were ready to welcome and teach their students. As we transition back to all in person we want to ensure we all do our part. We want to thank you for your patience as we reflect and revise our procedures to ensure everyone’s safety. With that being said, there are a few tasks that we need you to complete if you have not already done so. Please complete the following as soon as possible:
Read the D98 Parent Self-Certification Letter and complete the form at the bottom. (Click here)
Complete and return the Shield COVID Weekly Testing Form. (Sent home by your child’s teacher)
Ensure that students are following the Arrival procedures below.
On behalf of the Lincoln staff, I want to thank our Lincoln families for all of your support and understanding. We are looking for another positive and safe week at school! Please feel free to reach out with any questions or concerns.
In partnership,
Mrs. Sonia E Ruiz
_____________________________________________________________
Queridos padres, Ha sido un placer poder ver, conocer y dar la bienvenida a nuestros Wildcats de regreso a la escuela. Nuestros estudiantes de Lincoln estaban listos para aprender y ver a sus maestros y compañeros de clase. Nuestros maestros de Lincoln estaban listos para dar la bienvenida y enseñar a sus estudiantes. A medida que hacemos la transición de regreso a todo en persona, queremos asegurarnos de que todos hacemos nuestra parte. Queremos agradecerle por su paciencia mientras reflexionamos y revisamos nuestros procedimientos para garantizar la seguridad de todos. Dicho esto, hay algunas tareas que necesitamos que complete si aún no lo ha hecho. Complete lo siguiente lo antes posible: Lea la carta de autocertificación de los padres del D98 y complete el formulario al final. (Haga clic aquí) Complete y regrese el formulario de prueba semanal de Shield Covid (enviado a casa por el maestro de su hijo) Asegúrese de que los estudiantes sigan los procedimientos de llegada a continuación. En nombre del personal de Lincoln, quiero agradecer a nuestras familias de Lincoln por todo su apoyo y comprensión. ¡Esperemos otra semana otra semana positiva y segura en la escuela! No dude en comunicarse con cualquier pregunta o inquietud. En asociación, Sra. Sonia E Ruiz
Arrival Information/ Información de llegada
Arrival time is between 8:15 am-8:25 am
Students shall not arrive before 8:15 am
Masks must be worn at all times when on school property
Masks must cover your nose and mouth when on school property
All parents will be asked to conduct a daily symptom screening prior to their student departing for school, utilizing District transportation, and/or entering a District building. This screening is used to determine if their student(s) exhibits any COVID-19 symptoms. Students who have been screened by a parent will wear a bracelet that is provided by the school.
Practice social distancing - remain 3 ft from classmates and staff (use arrows on ground as guides)
La llegada es entre las 8:15 y las 8:25 a.m.
Los estudiantes no deben llegar antes de las 8:15 a.m.
Se debe usar máscaras en todo momento cuando se encuentren en la propiedad de la escuela
Se le pide a todo padre que verifiquen los síntomas de su estudiante cada mañana antes de despachar a su estudiante a la escuela, o que utilicen la transportación del distrito. Esto se utiliza para verificar si el estudiante se presenta con síntomas del COVID-19. Cada alumno que ha sido verificado en casa usará un brazalete naranja en la escuela. Los brazaletes serán proporcionados por la escuela.
Las máscaras deben cubrir su nariz y boca cuando en la propiedad de la escuela
Practique el distanciamiento social: permanezca a 3 pies de los compañeros de clase y del personal (use flechas en el suelo como guías)
Entrance Information
Students need to enter through the designated door corresponding to their first period teacher/ Los estudiantes deben entrar por la puerta designada correspondiente a su maestro de primer período:
Door/Puerta 1 - Andreoni, STEM
Door/Puerta 2 - Jukic, DeJesus, Burke, Schoenle, Brathwaite
Door/Puerta 3 - Lee, Zogg, Brejcha, Truppa, Kim, Luppe, Crowley, Kucera, Noveron
Door/ Puerta 4 - Blecha-Norwich, Podolner, Tarbox, White
Door/Puerta 8 B (Foyer) - Mucha, Culver, Jaritzi
Door/Puerta 8 A (Foyer) - Noonan & Hernandez, Parker & Biagi, Campbell & Sible, Mrs. Wiese & Mrs. Villagomez
Door/Puerta 9 - Tombolato & Clauss, Hernandez & Stearns, Coniglio & Mattucci, Goldman & Hibbler
Door/Puerta 16 - Rassano, Thomas, Blumenthal, Santiago
Door/Puerta 5 (Commons) - Nunes, Trekas, Boone, Striska, Hammerand, Pader, Bomba, Wiklund
Berwyn North School District 98 Opening Plan / Plan de apertura del distrito escolar 98 de Berwyn North:
Use the link to access the Berwyn North School District 98 Opening Plan. (Click Here)
Utilice el enlace para acceder al plan de apertura del distrito escolar 98 de Berwyn North. (Haga clic aquí)
LINCOLN VIRTUAL OPEN HOUSE/ CASA ABIERTA VIRTUAL DE LINCOLN
Lincoln’s Open House event will be virtual this school year and it will take place Wednesday, September 8, 2021 at 6:00 pm. Please take a moment to meet our Lincoln staff by clicking on their welcome video. We are all eager to meet you next week. We will provide you with more information and all of the Zoom links in a communication on September 7, 2021.
El evento de la Casa Abierta será virtual este año escolar y se llevará a cabo el miércoles 8 de septiembre de 2021 a las 6:00 pm. Tómese un momento para conocer a nuestro personal de Lincoln haciendo clic en su video de bienvenida. Todos estamos ansiosos por conocer los la semana que viene. Le proporcionaremos más información y todos los enlaces de Zoom en una comunicación el 7 de septiembre de 2021.
NWEA MAP TEST/ PRUEBA DE NWEA MAP
Berwyn North School District 98 will start to utilize NWEA MAP Growth Assessment to inform students’ immediate instructional needs and assess student growth. The MAP Growth Assessment is an adaptive, norm-referenced assessment utilized to measure student growth over time, understand student readiness levels, and target instruction for students needing additional support or challenge.
Students at Lincoln, in Grades 6-8, will take the following assessments:
In ELA: MAP Growth 6+ Reading on September 9 & 10
In Math: MAP Growth 6+ Math on September 14 & 15
Please take a moment to review the following resources to help you further understand the NWEA MAP Growth Assessments.
___________________________________________________________________________________________El Distrito Escolar 98 de Berwyn North comenzará a utilizar la Evaluación de Crecimiento NWEA MAP para informar las necesidades instructivas inmediatas de los estudiantes y evaluar el crecimiento de los estudiantes. La Evaluación de Crecimiento MAP es una evaluación adaptativa basada en normas que se utiliza para medir el crecimiento de los estudiantes a lo largo del tiempo, comprender los niveles de preparación de los estudiantes y orientar la instrucción para los estudiantes que necesitan apoyo o desafío adicional.
Los estudiantes de Lincoln, en los grados 6-8, tomarán las siguientes evaluaciones:
En la clase de lectura: MAP Growth 6+ Lectura el 9 y 10 de septiembre
En la clase de matemáticas: MAP Growth 6+ Matemáticas el 14 y 15 de septiembre
Tómese un momento para revisar los siguientes recursos que lo ayudarán a comprender mejor las Evaluaciones de crecimiento de NWEA MAP.
Lincoln’s Parent Teacher Student Association (PTSA) Information
The Parent Teacher Student Association (PTSA) has been hard at work planning events for this year. We want to start off the school year with some spiritwear! We have 1/4 zips, short sleeve t-shirts and long sleeve t-shirts. You may submit your order through Monday, September 13. We will submit all orders on that date.
We will also be hosting a Krispy Kreme fundraiser on Saturday, September 25 from 7:00-11:00 am outside the front entrance of Lincoln. It'll be $12/dozen. Click here for a pre-order form if you are interested and able to pick up the doughnuts on Saturday morning.
Our first event will be a Meet & Greet with our new principal, Mrs. Sonia E Ruiz! It will be held in The Commons at Lincoln on Tuesday, September 7 at 4:30PM. Coffee & cannolis will be served. Staff, families, and community members are invited.
Información de la Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes de Lincoln (PTSA)
La Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes (PTSA) ha estado trabajando arduamente en la planificación de eventos para este año. ¡Queremos comenzar el año escolar con ropa espiritual! Disponemos de cremalleras de 1/4, camisetas de manga corta y camisetas de manga larga. Puede enviar su pedido hasta el lunes 13 de septiembre. Enviaremos todos los pedidos en esa fecha.
También organizaremos una recaudación de fondos de Krispy Kreme el sábado 25 de septiembre de 7: 00-11: 00 am frente a la entrada principal de Lincoln. Serán $12 la docena. Haga clic aquí para obtener un formulario de pedido anticipado si está interesado y puede recoger las donas el sábado por la mañana.
¡Nuestro primer evento será un Meet & Greet con nuestra nueva directora, la Sra. Sonia E Ruiz! Se llevará a cabo en Lincoln el martes 7 de septiembre a las 4:30 PM. Se servirá café y cannolis. Se invita al personal, las familias y los miembros de la comunidad.
Additional Announcements / Anuncios Adicional
Dress Code/ Código de Vestuario:
This year the dress code will be enforced. All students will wear any shade of blue shirt with a collar and navy blue pants/skirts. Knee length navy blue shorts are also acceptable.
Este año escolar se va implementar el código de vestuario. Todo estudiante debe usar una blusa/camisa con cuello de color azul y pantalon/falda azul marina. Se puede usar pantalón corto y debe llegar hasta la rodilla.
Breakfast/Desayuno:
Breakfast will be served in the classroom each morning.
Se proporcionará desayuno cada mañana en el salón.
Chromebooks / Chromebooks:
All students returning to in-person learning should bring their charged Chromebook, charger, and headphones with mic to class every day.
Todos los estudiantes que regresan al aprendizaje en persona deben traer su Chromebook cargado, cargador y audífonos con micrófono a clase todos los días.
School Supplies / Suministros escolares:
This year the district is providing students with school supplies. The only item they would need is a book bag.
Este año, el distrito está proporcionando útiles escolares a los estudiantes. El único artículo que necesita es una mochila.
Physical Education/ Educación Física:
Due to the current guidelines students will not be changing for PE class. However, students are still required to wear gym shoes in order to participate in PE each day. If you already purchased a PE uniform it will be distributed to your child sometime during the first quarter. Parents and guardians will be notified when guidelines change regarding locker room procedures.
Debido a las directrices de COVID, los estudiantes no se cambiarán para la clase de educación física. Sin embargo, los estudiantes todavía deben usar zapatos de gimnasia para poder participar en educación física todos los días. Si ya compró un uniforme de educación física, se lo distribuirá a su hijo durante el primer trimestre. Los padres y guardianes serán notificados cuando cambien las directrices con respecto a los procedimientos del vestuario.
Skyward Mobile App for Parents / Aplicación móvil Skyward para padres:
It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. Download the Skywards Mobile App click below.
Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. Descargue la aplicación móvil Skywards, haga clic a continuación.
Important Dates / Fechas Importantes
Berwyn North School District 98 School Calendar
Calendario Escolar del Distrito Escolar 98 de Berwyn North
September 6th / 6 de septiembre:
No School - Labor Day
No Hay clases - Día del Trabajo
September 7th / 7 de septiembre:
Lincoln’s First PTSA Event 4:30 pm
El primer evento de PTSA 4:30 pm
District 98’s Virtual Parent Workshop with Dr. Medina 6:00 pm
Taller virtual para padres del Distrito 98 con el Dr. Medina 6:00 pm
September 8th / 8 de septiembre:
Virtual Open House 6:00-7:30pm (More information coming)
Casa Abierta Virtual 6: 00-7: 30pm (Más información próximamente)
September 9th & 10th / 9 y 10 de septiembre:
Reading NWEA MAP Growth Assessment
Prueba de NWEA MAP en Lectura
September 14th & 15th / 14 y 15 de septiembre:
Reading NWEA MAP Growth Assessment
Prueba de NWEA MAP en Lectura
September 30th / 30 de septiembre:
Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm
Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm
DISTRICT 98 INFORMATION/ INFORMACIÓN DEL DISTRITO 98
El Dr. Medina fue Investigadora Científico y Director de Educación Bilingüe y de Lenguaje Dual en el Centro de Lingüística Aplicada (CAL) en Washington, DC. José brinda asistencia técnica en dos idiomas, desarrollo profesional y apoyo integrado en el trabajo para programas de dos idiomas en los Estados Unidos y en todo el mundo. Él es un ex director de escuela de lenguaje dual y se ha desempeñado como administrador y educador en los niveles de primaria, secundaria y preparatoria. El Dr. Medina es coautora de la tercera edición de los Principios Rectores para la Educación en Dos Idiomas, ampliamente utilizados, y ha trabajado con nuestros maestros y administradores de Berwyn North.
Lincoln Administrators / Administradoras de Lincoln
Sonia E Ruiz
Principal/ Directora
@MrsSoniaRuiz (Twitter)
Stephanie Gage
Assistant Principal/ Subdirectora
Jessica Lopez
Assistant Principal/ Subdirectora