Sherlock Family News
Week of October 31, 2022
News from the Principal *** Noticias de la Directora
Our Dia de los Muertos event was also a success! Thank you to the families who helped create this year's altar. In addition, we were so grateful to the parents who led demonstrations for classrooms on how to create Pan de Muerto. Our event was graced by the Morton West Mariachi, Ballet Folklorico de Solorio High School, and Sherlock's very own folkloric dance group. A special thank you to CASA, our partner organization through the National Museum of Fine Arts in Pilsen, for helping us provide our school community with this amazing program as well as our sugar skull station for our students. To the PBS committee and all of our staff members including our custodians who worked tirelessly to put on this event, a heartfelt thank you for all that you do. One staff member summed it up best, "Tonight's event was a reminder of why we do what we do." We love our Sherlock students and are honored to help the cultural tradition of Dia de los Muertos live on for our entire community.
Please check out the news coverage from Telemundo and Univision!
It goes without saying that I am profoundly proud to serve as the leader of this school. Partnering with staff and families is my greatest honor. If you have feedback on the event or any aspect of our school, please reach out to me at any time. -Principal Lago
_________________________________________________
¡Qué semana repleta de celebraciones en la Escuela Sherlock! ¡Nos emocionó ver una gran participación familiar en el Día de participación familiar del 26 de octubre! Lea a continuación algunas de nuestras actualizaciones de Sherlock Coffee que implementaremos en función de las encuestas que las familias enviaron en el evento; en particular, nos complace ofrecer Sherlock Coffee de noviembre como un evento nocturno para acomodar mejor los horarios de nuestro padres trabajadores. Aparta la fecha para el 29 de noviembre!
¡Nuestro evento del Día de los Muertos también fue un éxito! Gracias a las familias que ayudaron a crear el altar de este año. Además, estábamos muy agradecidos con los padres que dirigieron demostraciones en las aulas sobre cómo crear Pan de Muerto. Nuestro evento fue honrado por el Morton West Mariachi, el Ballet Folklórico de Solorio High School y el propio grupo de baile folclórico de Sherlock. Un agradecimiento especial a CASA, nuestra organización asociada a través del Museo Nacional de Bellas Artes de Pilsen, por ayudarnos a brindar a nuestra comunidad escolar este increíble programa, así como nuestra estación de calaveras de azúcar para nuestros estudiantes. Al comité de PBS ya todos los miembros de nuestro personal, incluidos nuestros conserjes que trabajaron incansablemente para organizar este evento, un sincero agradecimiento por todo lo que hacen. Un miembro del personal lo resumió mejor: "El evento de esta noche fue un recordatorio de por qué hacemos lo que hacemos". Amamos a nuestros estudiantes de Sherlock y nos sentimos honrados de ayudar a que la tradición cultural del Día de los Muertos viva para toda nuestra comunidad.
No hace falta decir que estoy profundamente orgulloso de servir como líder de esta escuela. Asociarme con el personal y las familias es mi mayor honor. Si tiene comentarios sobre el evento o cualquier aspecto de nuestra escuela, comuníquese conmigo en cualquier momento. - Directora Lago
Halloween Parade on October 31st! *** ¡Desfile de Halloween el 31 de octubre!
https://docs.google.com/document/d/1TCpcFN-0MHP22vXdQHGczFLbfRDJHu4vjPGNdUS_CH0/edit?usp=sharing
Students in PreK, Kinder, 1st, 2nd, and 3rd grade will walk in a Halloween Parade that circles the building outside beginning at 2:15pm. They will exit Door 1 and walk all the way around the building. Families, come see your child and take some pictures! However, please remain on the sidewalk to ensure our students' safety! Students in 4th, 5th, and 6th will be part of our cheering audience!
If you do not want your child to participate, please contact your child's teacher.
____________________________________________
Abra esta carta para obtener más información sobre el Desfile de Halloween de Sherlock el lunes 31 de octubre a las 2:15 p. m.
https://docs.google.com/document/d/1TCpcFN-0MHP22vXdQHGczFLbfRDJHu4vjPGNdUS_CH0/edit?usp=sharing
Los estudiantes de PreK, Kinder, 1.°, 2.° y 3.° grado participarán en un Desfile de Halloween que rodeará el exterior del edificio a partir de las 2:15 p. m. Saldrán por la Puerta 1 y caminarán alrededor del edificio. ¡Familias, vengan a ver a su hijo y tomen algunas fotos! Sin embargo, ¡permanezca en la acera para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes! ¡Los estudiantes de 4.°, 5.° y 6.° serán parte de nuestra audiencia entusiasta!
Si no desea que su hijo participe, comuníquese con el maestro de su hijo.
Parent Teacher Conferences on November 7th *** Conferencias de padres y maestros el 7 de noviembre
Sherlock teachers will be reaching out to schedule parent teacher conferences on November 7th. Conferences can either be held in person or virtually. There are no classes this day or November 8th due to Election Day.
If you have not heard from your child's teacher to schedule conferences, please reach out to the Main Office. Our spots are filling up!
Spanish interpreters will be available.
_____________________________________________
Los maestros de Sherlock se comunicarán para programar conferencias de padres y maestros el 7 de noviembre. Las conferencias se pueden realizar de forma presencial o virtual. No hay clases este día ni el 8 de noviembre debido al día de las elecciones.
Si no ha tenido noticias del maestro de su hijo para programar conferencias, comuníquese con la oficina principal. ¡Nuestros lugares se están llenando!
Habrá intérpretes de español disponibles.
Family Engagement Day *** Dia de las Familias de Sherlock
Here is the presentation in case you missed it: https://docs.google.com/presentation/d/1-cdXrB7tjVs_urs4PRPTnt8B5uH9oyEdnGnj0hZdIKI/edit?usp=sharing
We are also grateful for the feedback we received from you regarding the structure and topics of Sherlock Family Engagement days. Based on our survey results from parents, we will continue to host Family Engagement Days on every student early release day. During this time, parents will get to spend time working in their students' classrooms then attend Sherlock Coffee.
On months when there is not an early release day for students, we will move the time of Sherlock Coffee to an evening parent meeting to accommodate the schedules of working parents. Our first evening Sherlock Coffee will take place on November 29th. Please stay tuned for more details.
______________________________________________
Gracias a las 124 familias que asistieron al Día de participación familiar del 26 de octubre. En este evento, los padres trabajaron en un proyecto de geometría con sus alumnos que se centró en los términos clave del vocabulario. Estos términos matemáticos, como las palabras en la actividad Forma de tiburón del Día de participación familiar de septiembre, son parte de la evaluación NWEA MAP. Durante Sherlock Coffee, revisamos brevemente los datos MAP de Matemáticas NWEA de OTOÑO de Sherlock que muestran que aproximadamente el 31 por ciento de los estudiantes de Sherlock están cumpliendo con la norma nacional de nivel de grado. Esto significa que solo el 31 por ciento de nuestra población estudiantil está calificando en el percentil 50 a nivel nacional. Compartimos formas sencillas de repasar estas palabras con su estudiante. Además, nos enfocamos en algunas estrategias breves para ayudar a nuestros estudiantes a convertirse en mejores lectores. Nuestra reunión concluyó con un círculo restaurativo de nivel de grado para padres de Sherlock, una estrategia para ayudar a las familias a conectarse con otras familias en el nivel de grado de sus hijos.
Aquí está la presentación por si te la perdiste: https://docs.google.com/presentation/d/1-cdXrB7tjVs_urs4PRPTnt8B5uH9oyEdnGnj0hZdIKI/edit?usp=sharing
También estamos agradecidos por los comentarios que recibimos de usted con respecto a la estructura y los temas de los días de participación familiar de Sherlock. Según los resultados de nuestra encuesta a los padres, continuaremos organizando Días de participación familiar en cada día de salida temprana de los estudiantes. Durante este tiempo, los padres podrán pasar tiempo trabajando en las aulas de sus hijos y luego asistir a Sherlock Coffee.
En los meses en que no haya un día de salida temprano para los estudiantes, cambiaremos la hora del Café Sherlock a una reunión de padres por la noche para acomodar los horarios de los padres que trabajan. Nuestro primer Sherlock Coffee de la noche tendrá lugar el 29 de noviembre. Por favor mantengase sintonizado para más detalles.
IMPORTANT DATES *** FECHAS IMPORTANTES
10/29 District 99 Dia de los Muertos Event at Unity Junior High - Come see Sherlock's TREES of LIFE!
11/1 Sherlock Parent Book Club (Spanish) at 9am - ALL ARE WELCOME!
11/7-Parent Teacher Conferences - No classes for students
11/8- Election Day National Holiday - No classes for students
__________________________________
31/10 Distrito 99 Evento del Día de los Muertos en Unity Junior High - ¡Ven a ver los ÁRBOLES DE LA VIDA de Sherlock!
31/10- Desfile de Halloween a las 2:15
11/1 Club de libros para padres de Sherlock (español) a las 9 am - ¡TODOS SON BIENVENIDOS!
11/7-Conferencias de padres y maestros - No hay clases para estudiantes
11/8- Día de las Elecciones Feriado Nacional - No hay clases para estudiantes