SPANISH LITERACY INTERVENTION
A balanced approach to Spanish early literacy intervention.
Learning to Read in Spanish
Effective Reading Instruction for Struggling Spanish-Speaking Readers: A Combination of Two Literatures
By: Roxanne F. Hudson and Stephen W. Smith (2001)
The United States has a long history of welcoming immigrants but never before at such a rapid rate and from so many countries. Students from Hispanic families make up a large part of the influx of immigrants that teachers are finding in their classrooms. Because of this large and increasing proportion of the student body, it is important to develop programs that address the needs of English- and Spanish-speaking Hispanic students. This is particularly true because many Hispanic students are not finding success in U.S. schools. According to the 1998 National Assessment of Educational Progress, 60% of Hispanic fourth graders were below the basic level of proficiency in reading (U.S. Department of Education, 1999). Proficient reading is universally regarded as a skill needed for school and work success, and by the end of first grade, poor readers of all ethnicities show lower self-esteem, self-concept, and motivation to learn to read. Difficulty learning to read also puts culturally and linguistically diverse children (including Spanish-speaking, limited English proficient students) at higher risk for special education labeling and placement (Segan, 1998).
There are many questions about why such a large number of Hispanic students demonstrate a high rate of reading failure. Bilingual educators and theorists attribute this failure to a lack of literacy instruction in the child's first language, and other researchers cite a lack of effective early reading instruction (e.g., Crawford, 1999; Snow, Burns, & Griffin, 1998). We propose that both situations are true: Young children whose first language is not English and who are not proficient readers are not getting the type and quality of reading instruction they need in the language in which they need it.
The purpose of this article is to describe the theoretical and empirical basis for cross-language transfer between students' first and second languages. We also describe research on effective techniques for early reading instruction and a program that blends both areas into an intensive tutoring program for young, struggling readers in their first language.
Second-language acquisition theory
To help explain the relationship between people's first and second language, Cummins (1991) proposed a common underlying proficiency that supports second-language learning by transferring skills from the first language to the second. That is, knowledge of the first language and how language works will transfer to the second language and enhance its acquisition. Related to the common underlying proficiency is Cummins' idea of two types of language.
The first is everyday basic interpersonal communication skills (BICs), which rely heavily on the context of the conversation (i.e., body language, physical objects, emotions, repetition). Examples of BICs include:
· conversation between two children during recess;
· small-group discussion of a topic;
· science lesson with physical examples of vocabulary that children can touch; and
· a lecture with gestures, graphic organizers, and pictures.
The second type is cognitive/academic language proficiency (CALP), which is needed to understand communication without contextual support. Examples of CALP include:
· reading about an unfamiliar subject,
· listening to a lecture without visual cues,
· writing a report, and
· taking a standardized test.
Cummins theorized that CALP developed in the first language transfers to the second and helps support second- language literacy acquisition. Further, Cummins argued that if children do not develop a certain level of CALP in their first language, the benefits will not transfer to the second language, possibly leading to problems in reasoning and literacy. Thus, teaching children to read in their first language helps them learn to read in their second.
Cummins' theory is supported by several research studies showing that skills such as phonological awareness, reading strategies (e.g., using first-language cognates to help understand second-language vocabulary, translating, transferring information across languages, and reflecting on text in either the first or second language), and vocabulary learned in the first language will transfer to the child's second language. Durgunoglu (1998) found that children's performance on Spanish language pre-reading tasks (i.e., concepts about print, phonological awareness, and letter identification) was significantly related to their English word reading ability, even without formal English-language reading instruction.
Effective reading instruction
Another explanation of why Hispanic limited English proficient students have difficulty reading English is that they are not getting the type and quality of reading instruction they need. Many researchers (e.g., Torgesen, 1998) have found that effective early reading instruction for at-risk, struggling readers consists of small-group or individual instruction delivered by a highly trained teacher. A highly trained teacher would explicitly and systematically teach critical early reading skills in a balanced reading program (National Institute of Child Health and Human Development, 2000). An example is a small group lesson during language arts instruction using magnetic letters to build decodable words from a story and manipulating the letters to make new words. For example, the child could manipulate letters to build cat and then to change cat to rat, change rat to mat, sat, fat, fan, and then to man or alternatively, building the Spanish word "gato" and changing it to "pato," "pavo," "tio," and "rio" after a guided reading of the story.
Researchers (e.g., Snow et al., 1998) have identified the following skills as necessary for developing reading competence for all children:
· phonemic awareness (i.e., the insight that language is made of individual sounds),
· concepts about print (e.g., book handling skills, purposes for reading),
· understanding the alphabetic principle (i.e., the connection between letters and speech sounds),
· decoding strategies (e.g., blending sounds, using analogies),
· reading fluency (i.e., reading quickly and accurately with expression), and
· comprehension strategies (e.g., using background knowledge to understand a passage).
Without these early skills, a reader cannot understand and construct meaning from text, which is the goal of reading.
By providing young Spanish-speaking children with high-quality reading instruction in the language in which they need it (i.e., their dominant language), teachers should be able to help them learn to read without experiencing failure. By teaching the essential elements of successful reading in the child's first language, teachers will be supporting the development of the child's first language cognitive academic language proficiency, which will then transfer both to acquiring English as a second language (ESL) and to developing English literacy skills. Even if children receive their primary reading instruction in English in a submersion or ESL program, there is theoretical and research support for providing supplemental instruction in the first language. However, this first-language instruction needs to be the most effective (i.e., explicit and systematic) and focused on the essential skills of reading. Without effective teaching and a rich, supportive language environment, evidence shows that young struggling readers will continue to fail (e.g., Gersten, Brengelman, & Jimenez, 1994; Lyon, 1999).
Effective teaching for children who speak Spanish and who are struggling to learn to read can be provided in an intensive individual Spanish-language tutoring experience. One such tutoring program that provides intensive instruction in Spanish is called Descubriendo la Lectura (DLL), an application of Reading Recovery (RR) in Spanish (Escamilla & Andrade, 1992). Reading Recovery is a short-term intervention program developed for monolingual readers experiencing difficulty (see Clay, 1993) that has been successful in preventing and remediating reading difficulties in first graders.
Descubriendo la lectura
Five components make up the daily 30-minute tutoring sessions in Spanish:
1. Reread two or more familiar books to build fluency. The student orally reads two familiar books from previous lessons while the tutor notes strategies used correctly and independently to be discussed afterward.
2. Take a running record. The student reads aloud independently from the book introduced the previous day while the tutor takes a running record of the text, marking words read correctly and noting miscues. After the child reads, the tutor discusses the story to reinforce comprehension and highlights strategies used during the reading. The tutor may also use magnetic letters to help the student work on words missed in the reading and to teach new strategies.
3. Write a story. The discussion of the story read for the running reading record often provides material for the daily story writing. Here each student writes in a notebook that includes a practice page and a "perfect page" for the final story. Student and tutor work together to figure out the spellings of words and practice them on the practice page before writing them onto the story page.
4. Put together the cut-up story. As the student writes in the journal, the teacher writes the previous day's story on a sentence strip and cuts it into separate words. The student then reassembles the sentence, rereading it several times. This sentence is put in an envelope to be reassembled and read at home.
5. Attempt a new story with coaching. In the last part of the lesson, the tutor introduces a new book by previewing the story, modeling new words and phrases orally, and asking the student to predict what will happen. The student and tutor then read the book together, discussing the story and working on new strategies for reading the print.
More programs like DLL, but with more direct and explicit teaching of critical literacy skills, need to be developed and researched to provide support for early, struggling Spanish-speaking readers. The Descubriendo la Lectura program is a good first step, and elements can be incorporated into the classroom to support any struggling reader because it is based on Reading Recovery, which was developed for struggling English-speaking readers. It is our belief that if teachers consider both the language and the method of instruction for Spanish-speaking students who are struggling to read, the result will be improved outcomes that can ultimately enhance students' educational opportunity.
Persons interested in submitting material for Current Topics in Review should contact Stephen W. Smith, Dept. of Special Education, G315 Normal Hall, University of Florida, Gainesville, FL 32611-2053.
About the authors
Roxanne F. Hudson, MEd, is a doctoral student in the Department of Special Education and multilingual-multicultural fellow at the University of Florida.
Stephen W. Smith, PhD, is a professor in the Department of Special Education at the University of Florida.
Clay, M. (1993). Reading recovery: A guidebook for teachers in training. Portsmouth, NH: Heinemann Education.
Crawford, J. (1999). Bilingual education: History, politics, theory and practice. Los Angeles: Bilingual Educational Services.
Cummins, J. (1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70-89). Cambridge, England: Cambridge University Press.
Durgunoglu, A. Y. (1998). Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In A. Y. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 135-145). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Escamilla, K., & Andrade, A. (1992). Descubriendo la lectura: An application of reading recovery in Spanish. Education and Urban Society, 24(2), 212-226.
Gersten, R., Brengelman, S., & Jimenez, R. (1994). Effective instruction for culturally and linguistically diverse students: A reconceptualization. Focus on Exceptional Children, 27(l), 1-16.
Lyon, R. (Chief of Child Development and Behavior Branch, National Institute of Health). (1999). Education research: Is what we don't know hurting our children? House Science Committee Subcommittee on Basic Research, U.S. House of Representatives.
National Institute of Child Health and Human Development. (2000). Report of the national reading panel. Reports of the subgroups. Washington, DC: U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Health.
Segan, F. (1998). Teaching reading to bilingual students with disabilities. In A. Carrasquillo & P. Segan (Eds.), The teaching of reading in Spanish to the bilingual student.Mahwah, NJ: Erlbaum.
Snow, C., Burns, S., &Griffin, P. (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.
Torgesen, J. (1998). Catch them before they fall: Identification and assessment to prevent failure in young children. American Educator, 22, 32-39.
U.S. Department of Education. Office of Educational Research and Improvement. National Center for Education Statistics. (1999). The NAEP 1998 reading report card for the nation and the states. NCES 1999-500. Washington, DC: Donahue, P. L., Voelkl, K. E., Campbell, J. R., & Mazzeo, J.
Roxanne F. Hudson and Stephen W. Smith Intervention in School and Clinic, Vol. 37, No.1, September 2001 (pp. 36-39) Reprinted with permission.