THS Weekly Bulletin/Boletín semanal
August 23-27/23-27 de agosto
Principal's Message/Mensaje del director:
I cannot even begin to explain how excited we are to start the upcoming school year and welcome ALL of our students and staff back full-time, every day. The last year and a half has been unbelievably difficult on all of us, and made more challenging as we were forced to navigate school from afar. While we are certainly not out of the woods yet, and in fact, we have a lot of work to do as a community to pull ourselves out of this pandemic, I am sincerely appreciative that we get to do this work with one another and in community together.
Our district and staff have been hard at work preparing the building, creating schedules, implementing safety protocols, and getting ready to bring our Tigard High School community back together again. Enclosed in this newsletter is a lot of very important information on the start of the school year, and more will be sent over the next couple of weeks. We know that a full return to school is both exciting and stressful for many. Our hope is to implement thoughtful and practical solutions that align with state guidance in order to keep our kids in school, where they need to be.
As I enter my 3rd year as principal at Tigard High School, I cannot imagine another school on the planet that I would want to be a part of. We have navigated distance learning, some of us experienced a hybrid reopening, and construction has been completed on our modernization project. It has been a long road, but our students, staff, and community have demonstrated resiliency and support of one another time and time again. It is truly an amazing place to work and learn, and I'm proud to be Tiger!
Sincerely,
Brian Bailey
THS Principal
#TigardTogether
Estimadas familias de Tigard,
Ni siquiera puedo comenzar a explicar lo emocionados que estamos de comenzar el próximo año escolar y dar la bienvenida a TODOS nuestros estudiantes y al personal a tiempo completo, todos los días. El último año y medio ha sido increíblemente difícil para todos nosotros, y se hizo más desafiante ya que nos vimos obligados a navegar el aprendizaje a distancia. Si bien, por cierto, no estamos fuera de peligro todavía, y de hecho, tenemos mucho trabajo que hacer como comunidad para salir de esta pandemia. Estoy sinceramente agradecido de que podamos hacer este trabajo entre nosotros y como una comunidad unida.
Nuestro distrito y el personal están trabajando arduamente preparando el edificio, creando horarios, implementando protocolos de seguridad y preparándose para unir nuevamente a nuestra comunidad de la Preparatoria Tigard. Incluido en este boletín hay mucha información muy importante sobre el comienzo del año escolar, y se enviará más información durante las próximas dos semanas. Sabemos que el regreso completo a la escuela es emocionante y estresante para muchos. Nuestra esperanza es implementar soluciones reflexivas y prácticas que se alineen con la guía estatal para mantener a nuestros estudiantes en la escuela, donde deben estar.
Al empezar mi tercer año como director en la Preparatoria Tigard, no puedo imaginar otra escuela en el planeta de la que me gustaría formar parte. Hemos navegado el aprendizaje a distancia, algunos de nosotros experimentamos una reapertura híbrida y se ha completado la construcción de nuestro proyecto de modernización. Ha sido un largo camino, pero nuestros estudiantes, personal y comunidad han demostrado resistencia y apoyo mutuo una y otra vez. Es realmente un lugar increíble para trabajar y aprender, ¡y estoy orgulloso de ser un Tigre!
Atentamente,
Brian Bailey
Director de THS
#JuntosSomosTigard
Returning to School/Regresando a clases
Regresaremos a clases los cinco días a la semana e instrucción en persona a partir del 8 de septiembre. Nuestros planes cumplen con el Departamento de Educación de Oregón (ODE), la Autoridad de Salud de Oregón (OHA) y Salud Pública del Condado de Washington. ¡Seguimos recibiendo consejos y guía, por favor estén al tanto de estas!
First Day of School/Primer día de clases
- Grades 9 (10th is optional) - Wednesday, September 8th
- All Grades - Thursday, September 9th
The school day begins at 8:55 am and ends at 3:45 pm.
- Grado 9 y opcional para los del grado 10 - miércoles 8 de septiembre
- Todos los grados - jueves 9 de septiembre
El día escolar empieza a las 8:55 am y termina a las 3:45 pm.
Bell Schedule/Horario diario de clases
This year, school will begin at 8:55 am and end at 3:45 pm. The specific class and lunch schedule will be sent out as soon as possible.
Este año escolar, el día comenzara a las 8:55 am y terminara a las 3:45 pm. Se mandara lo mas pronto posible el horario especifico de clases y almuerzo.
Student Schedules/Horarios de los estudiantes
Los horarios de los estudiantes estarán listos para bajarlos en StudentVue y ParentVue al final del día 3 de septiembre. Es posible que se hará ajustes en el horario hasta el primer día de clases. Instrucciones para acceder a ParentVue se encuentran aquí.
Picture Day/Fotos escolares
Se tomaran las fotos escolares los días 16 y 17 de septiembre. Los estudiantes también recibirán su ID escolar. El sobre de pedido se mandara con su hijo la semana antes del día de fotos pero puede hacer su pedido en linea en Dorian Studios. Ingrese el nombre de la escuela 'Tigard High School' y escoja la fecha apropiada del día de foto. Si hace su pedido en linea, por favor asegúrese de que su hijo entregue su forma el día de su foto.
Sports Registration/Inscripción a actividades deportivas
Registration is now open for the new school year. Register your athlete and make sure you have your student/athlete's ID number. All student athletes will be incomplete until the Athletic Office verifies a current physical is on file. For more information, please visit our athletics website https://tigardtigers.com/
¡Este año escolar 2021-22 no se cobraran para jugar y participar en deportes!
Las inscripciones a actividades deportivas han comenzado para este año escolar. Inscriba a su hijo y asegurese de tener el numero de ID del estudiante. Todas las inscripciones de deporte no se completaran hasta que la oficina de deportes pueda verificar qué ha entregado su físico deportivo de su doctor. Para mas información vea nuestra pagina de deportes https://tigardtigers.com/
OSAA Athletic Spectator Guidance/Guías para espectadores en los eventos atléticos de OSAA
All spectators, fans, coaches and non-participating athletes will be required to wear a mask regardless of vaccination status at both indoor and outdoor events.
Se requerirá que todos los espectadores, fans, entrenadores y atletas no participantes usen una máscara independientemente del estado de vacunación. Este requisito es para eventos adentro al igual que al aire libre.
School Supplies/Utiles escolares
Por favor venga a su primer día escolar con su Chromebook, papel y lápiz. Sus maestros explicaran el programa de estudios para el año y los útiles que se necesitaran para la clase durante el año.
Lockers/Casilleros
If you are interested in having a locker for the 2021-2022 school year please fill out this form. Lockers will be assigned electronically. Once assigned, your locker location, number and combination can be viewed in StudentVUE & ParentVUE.
(Students are not required to have a locker and many choose not to have one, this form is only if you would like a locker assigned to you.)
Si su hijo esta interesado en tener un casillero este año escolar 2021-2022, por favor llene la forma en linea. Se asignaran los casilleros electrónicamente. Podrá encontrar el numero y combinación del casillero en StudentVUE y ParentVUE.
(No se requiere que los estudiantes tengan un casillero, esta forma solo es si su hijo desee tener un casillero este año escolar.)
Optional School Fees/Cuotas escolares opcionales
Available for purchase on the TTSD Online Store: (You will need your student's ID number)
- ASB Sticker $30
- PSAT $35
- Yearbook $60 Spring Supplement add $10
- Parking Permit Fee $50 (See below)
Realice su pago en línea en Tienda TTSD: (Necesita el # de Estudiante de su hijo)
- Pase del cuerpo estudiantil "ASB" $30
- Examen PSAT $35
- Anuario $60 Suplemento de la primavera $10 adicionales
- Permiso de estacionamiento $50 (vea instrucciones abajo)
Student Parking Passes/Pases para estacionamiento estudiantil
Juniors: At this point we are not offering parking passes to Juniors or Sophomores. Once we have distributed passes to all the Seniors who would like one, we will determine if we have extra spaces. At which point, you will be able to sign up and spots will be assigned through a lottery system.
Estudiantes de ultimo año: Sí desea tener una pase para estacionarse en el estacionamiento estudiantil de THS, favor de llenar esta forma de Google. El precio es $50.
Estudiantes de tercer año: En este momento no se esta ofreciendo pases de estacionamiento para los estudiantes de segundo y tercer año. Ya que se haya asignado todos los pases para los estudiantes de ultimo año, determinaremos si hay más estacionamiento disponible. Si eso es, se asignara los espacios de estacionamiento a los estudiantes de tercer año mediante una lotería.
Free and Reduced Meals/Comida gratis o a precio reducido
Paper applications are available in the main office or fill out the online application in order to be approved for free and reduced meals.
Free and Reduced lunch applications are good for so much more! With an approval Letter of Eligibility, families can get discounted internet, waived fees and other scholarship opportunities outside of the district. IF there is future funding for the P-EBT, it is important to fill out a new application.
¡Se necesita llenar una nueva aplicación CADA año!
Las formas y aplicaciones están disponibles en la oficina principal de la escuela o mejor seria llenar la aplicación en linea para ser aprobado para la comida gratis o a precio reducido.
¡La aplicación para la comida gratis o a precio reducido le sirve para mucho más! Con una carta de aprobación y su elegibilidad, familias puedan tener internet a precio descontado, tarifas exoneradas y oportunidades de tener becas para actividades fuera del distrito. SI se ofrecerá mas beneficios de P-EBT, es importante llenar una nueva aplicación.
Financial Aid Night/Ayuda Financiera para la universidad
Save the Date!!
Tigard High School's Financial Aid $Night$ for Senior & Junior parents & students will be on Tuesday, October 12th, from 6:30-8:00 PM in our beautiful new Commons area.
Our guest Speaker and College Partner is Jennifer Satalino, The College Place Director, Oregon Student Success & Outreach. We look forward to seeing you on the evening of October 12th at 6:30 PM, in the THS Commons!
¡Reserva!
¡La Noche de Ayuda Financiera $ para padres y estudiantes de estudiantes de 11º y 12º grado será el martes 12 de octubre de 2021!
Únase a nosotros en la nueva y hermosa cafeteria de Tigard High School a las 6:30 PM.
Nuestra invitada de honor y socia universitaria es Jennifer Satalino, directora de College Place, Oregon Student Success & Outreach.
¡Reserve la fecha!
Important Dates/Fechas importantes
September 7 - Office closed
September 8 - First day of school for 9th grade (10th grade optional)
September 9 - All students Return to School
September 16 & 17 - School pictures
6 de septiembre - Día festivo, cerrado
7 de septiembre - Cerrado
8 de septiembre - Primer día de clases para 9o grado (opcional para 10o grado)
9 de septiembre - Todos los estudiantes regresan a clases
16 y 17 de septiembre - Fotos escolares
Tigard High School
Email: tigardhighmainoffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/Page/5297
Location: 9000 SW Durham Rd, Tigard, OR, USA
Phone: (503) 431-5400
Facebook: https://www.facebook.com/TigardHighSchool
Twitter: @TigardTigers