North Chatham News

Week of June 3rd

Last Day of School - Friday, June 7th/ Último día de clases - viernes 7 de junio

This week marks the end to the 2018-19 school year. The last day of school is this Friday, June 7th. School will be dismissed at 11:30. It has been a fast and wonderful year. Students will bring home report cards with them on Friday.


Esta semana marca el fin del año escolar 2018-19. El último día de clases es este viernes 7 de junio. La escuela saldrá a las 11:30. Ha sido un año rápido y maravilloso. Los estudiantes traerán a casa los reportes de notas el viernes.

Field Day/ Dia de campo

"Wednesday, June 5th, is our annual Field Day! Games and activities have been planned for your child's enjoyment. Please make sure that your child wears sunscreen to school because they will spend several hours outside. Water will be provided from various water coolers around the school but it is highly recommended that a water bottle be supplied for your child as well. PreK-2nd will be participating in Field Day in the morning from 8:30-11:00 and 3rd-5th will be enjoying Field Day from 12:00 - 2:30"


"¡El miércoles 5 de junio es nuestro Día de Campo anual! Se han planeado juegos y actividades para que disfrute su hijo. Asegúrese de que su hijo use protector solar porque pasarán varias horas afuera. Va haber agua en varios enfriadores de agua. en la escuela, pero se recomienda que también envié una botella de agua para su hijo. PreK-2nd participará por la mañana de 8: 30-11: 00 y 3rd-5th disfrutará las activades de 12 : 00 - 2:30.

Student Growth/Digital Resources/ Crecimiento del estudiante / Recursos digitales

Third and fourth graders brought home EOG score reports last week and fifth grade students will bring them home early this week. We are so proud of all the hard work and growth that students made this year! We want to encourage all students to keep reading this summer! Children that do not read over the summer experience summer slide! Keep reading jaguars! Here are some state and district digital resources that you may find helpful over the summer break!


Los estudiantes de tercer y cuarto grado trajeron a casa los informes de calificaciones de EOG la semana pasada y los estudiantes de quinto grado los llevarán a casa temprano esta semana. ¡Estamos muy orgullosos de todo el trabajo duro y el crecimiento que los estudiantes hicieron este año! ¡Queremos animar a todos los estudiantes a seguir leyendo este verano! ¡Los niños que no leen durante el verano pueden perder el crecimento! ¡Sigue leyendo jaguares! ¡Aquí (Here) hay algunos recursos digitales del estado y del distrito que pueden ser útiles durante las vacaciones de verano!

Big picture

PTA News/Noticias de PTA

It's not too early to get your school supplies for next year! Teacher's provided their wish list, and you can buy all the supplies for each grade in a one-stop shop. All the quality products that teachers approved are available now by returning your school supply order form (attached) or purchasing online. Link is available at NCESPTA.com and attached to the weekly email. All Kindergarten through 4th grade classes have the same supply box. 5th grade has a Traditional and Dual Language Box.

https://www.educationalproducts.com/shoppacks/

CODE: NOR829 (3 letters, 3 numbers)



¡No es demasiado temprano para obtener sus útiles escolares para el próximo año! Los maestros proporcionaron su lista de deseos, y usted puede comprar todos los útiles para cada grado en una ventanilla única. Todos los productos de calidad aprobados por los maestros están disponibles ahora devolviendo el formulario de pedido de útiles escolares (adjunto) o comprando en línea. El enlace está disponible en NCESPTA.com y se adjunta al correo electrónico semanal. Todas las clases de kínder a cuarto grado tienen la misma caja de suministros. 5to grado tiene una caja de idioma tradicional y dual.

https://www.educationalproducts.com/shoppacks/

CÓDIGO: NOR829 (3 letras, 3 números)

End of Year Survey/Encuesta de fin de año

In an effort to continue to improve North Chatham Elementary, we would LOVE your overall feedback. Our School Leadership team will use feedback from this survey as we plan for 19-20. Will you please take a minute to share your thoughts as a stakeholder of NCE? We truly listen to your voice and strive to be the best school we can be. Thank you!

2019 Survey


En un esfuerzo por continuar mejorando North Chatham, AMAREMOS sus comentarios generales. Nuestro equipo de Liderazgo Escolar utilizará los comentarios de esta encuesta cuando planifiquemos para el 19-20. ¿Podría tomarse un minuto para compartir sus pensamientos como parte interesada de NCE? Realmente escuchamos su voz y nos esforzamos por ser la mejor escuela que podamos ser. ¡Gracias!

2019 Survey

Congratulations 5th Graders!

It was a fast and wonderful year! It will be August again before we know it.

Congratulations to all of our 5th grade students. We wish you well as you begin the next chapter in your educational journey!


¡Fue un año rápido y maravilloso! Será agosto otra vez antes de que nos demos cuenta.

Felicitaciones a todos nuestros estudiantes de 5to grado. ¡Le deseamos lo mejor al comenzar el próximo capítulo en su viaje educativo!

Big picture