Irving Elementary Weekly Update

Week of January 10th

Welcome Back

Happy New Year! I hope you all enjoyed your holidays and were able to spend some quality time with your family. We are looking forward to continuing with in person learning this week. In order to ensure the overall health of our staff and students, please email me directly at mstachura@bsd100.org if your child was infected with the COVID-19 virus or was in close contact with someone who was infected with the virus over the break.

_____________________________________________________________________________________________


¡Feliz año nuevo! Espero que todos hayan disfrutado de sus vacaciones y hayan podido pasar un tiempo agradable con su familia. Esperamos continuar con el aprendizaje en persona esta semana. Para garantizar la salud general de nuestro personal y estudiantes, envíeme un correo electrónico directamente a mstachura@bsd100.org si su hijo se infectó con el virus COVID-19 o estuvo en contacto cercano con alguien que se infectó con el virus durante el receso .

Submit proof of Covid-19 Vaccine

According to the Centers for Disease Control and state/local health officials, fully vaccinated individuals do not have to quarantine due to potential COVID-19 exposure as long as they are asymptomatic. Additionally, achieving a high rate of vaccination will strengthen our overall safety plan and will put the district in the best possible position to reconsider other mitigations as conditions improve in our community.


To help us reduce any unnecessary quarantines and accurately track our student vaccination rate, please submit your child's proof of vaccination.. If your child is fully vaccinated for COVID-19 and you have not previously submitted proof of vaccination, please upload their vaccination card or proof of vaccination form HERE or submit it in person to our school nurse, Ms. Scholz.

__________________________________________________________________________________________


Según los Centros para el Control de Enfermedades y los funcionarios de salud estatales/locales, las personas con todas las vacunas no tienen que ponerse en cuarentena debido a una posible exposición al COVID-19, siempre que sean asintomáticas. Además, lograr una alta tasa de vacunación fortalecerá nuestro plan general de seguridad y pondrá al distrito en la mejor posición posible para reconsiderar otras mitigaciones a medida que mejoren las condiciones en nuestra comunidad.


Para ayudarnos a reducir las cuarentenas innecesarias y realizar un seguimiento preciso de la tasa de vacunación de nuestros estudiantes, el Distrito 100 solicita que las familias presenten un comprobante de vacunación. tarjeta o prueba del formulario de vacunación AQUÍ o preséntelo en persona a nuestra enfermera escolar, la Sra. Scholz.

Young Authors

The Young Author’s program is back here at Irving School! This program is intended to generate appreciation and recognition of children’s writing. Students from all grades are invited to participate by writing and submitting an original story, poem or collection of poems. All genres are included. Your students received all the information they need to get started. You can also find everything HERE. Students were shown THIS video during class. All manuscripts are due no later than Friday, January 14th. Please consider spending some this week working on these activities.

_____________________________________________________________________________________


¡El programa del autor joven está de vuelta aquí en Irving School! Este programa tiene como objetivo generar aprecio y reconocimiento por la escritura de los niños. Los estudiantes de todos los grados están invitados a participar escribiendo y enviando una historia, poema o colección de poemas originales. Todos los géneros están incluidos. Sus estudiantes recibieron toda la información que necesitan para comenzar. También puedes encontrar todo AQUÍ. A los estudiantes se les mostró ESTE video durante la clase. Todos los manuscritos deben entregarse a más tardar el viernes 14 de enero. Considere dedicar algo de esta semana a trabajar en estas actividades.


Irving Holiday Concert

Irving Holiday Concert 2021

Winter weather

Below is the weather chart the school will be using to determine if students will stay indoors for arrival and recess. We will send students out unless the wind chill temperature is in the red zone, so please send your students to school with appropriate clothes for the weather. We use the weather channel app as our guide on temperatures.


A continuación se muestra la tabla del clima que la escuela usará para determinar si los estudiantes permanecerán adentro para la llegada y el recreo. Enviaremos a los estudiantes a menos que la temperatura del viento esté en la zona roja, así que envíe a sus estudiantes a la escuela con ropa adecuada para el clima. Usamos la aplicación del canal meteorológico como nuestra guía sobre temperaturas.

Big picture

Securly

D100 has implemented in-school and at-home Internet content filtering on all D100-issued student devices. Securly, the new content filter, can scan/block/log Internet activity such as:


  • Searches
  • Keywords
  • Website Access
  • Google Drive content
  • Keyword/searches potentially related to self-harm


When any of the above activities are flagged by Securly, a notification is sent to the appropriate D100 administrator for follow-up. Some notifications, such as self-harm, will result in follow-up with the student’s parent or guardian.


Parents/guardians can view their children’s internet activity through the Securly Home app (available for iPhone/Android/Web).


How does the Securly Home app work?


  • First, be sure to add noreply@securly.com in your email application so Securly’s emails don’t accidentally go to your spam folder. Note the spelling of Securly.
  • Beginning tomorrow, Friday, December 3, parents/guardians will automatically receive a welcome email to the account we have on file with simple setup instructions that include: - Login setup
- Downloading the Securly Home app for your device


What if I need help?


An email help request to Securly can be made directly within the app under Help>Support.

D100 is committed to providing its students a safe digital learning environment, on and off campus. While no content filter can block 100% of inappropriate content, good user judgment can help fill the gap.


Estimado/a padre/madre/tutor,


El D100 ha implementado un filtro de contenido de Internet en todos los dispositivos del D100 que los estudiantes usan. Securly, el nuevo filtro de contenido, puede escanear/bloquear/tomar nota de la actividad en internet tal como:


  • Búsquedas
  • Palabras claves
  • Acceso a sitios web
  • Contenido de Google Drive
  • Palabras claves/búsquedas potencialmente relacionadas con autolastimarse


Cuando cualquiera de las actividades de arriba son detectadas por Securly, una notificación es enviada al administrador del D100 que corresponda para un seguimiento. Algunas notificaciones, tales como de autolastimarse, resultarán en un seguimiento con padres/tutores.


Los padres/tutores pueden ver la actividad en internet de sus hijos a través de la aplicación Securly Home (disponible para iPhone/Android/Web).


¿Cómo funciona la aplicación Securly?


  • Primero, asegúrese de agregar noreply@securly.com en la aplicación de su correo electrónico para que los correos electrónicos de Securly no vayan accidentalmente a su carpeta de correo no deseado- “spam”. Note cómo se escribe Securly.
  • A partir de mañan, viernes 3 de diciembre, los padres/tutores recibirán automáticamente un correo electrónico de bienvenida en la cuenta que tenemos registrada con instrucciones para instalar que incluyen:
    • Instalación de acceso
    • Bajada de la aplicación Securly Home en su dispositivo
  • Una vez que la aplicación sea instalada, usted se puede referir a la tutoría adjunta acerca de cómo usar la aplicación así como también los siguientes enlaces:
  • Se requiere la instalación de Securly Home para recibir notificaciones acerca de la actividad en internet de su hijo/a.


¿Qué pasa si necesito ayuda?


Se puede enviar un correo electrónico directamente en la aplicación bajo Help>Support.

El D100 está comprometido en proveer a los estudiantes un ambiente de aprendizaje seguro dentro y fuera del campus. Aunque no todos los filtros pueden bloquear el 100% del contenido inapropiado, el juicio del buen usuario puede ayudar a llenar el espacio.

Shield Saliva Testing

We are providing Shield Saliva Screening for COVID-19 at Irving. We are only testing students who have been enrolled to test. If your child has not participated in weekly saliva testing in the past and you would like to register for testing, please complete this CONSENT FORM. Students registering for the first time will be able to begin testing the week of January 17.

_____________________________________________________________________________________________


Estamos proporcionando Shield Saliva Screening para COVID-19 en Irving. Solo estamos evaluando a los estudiantes que se han inscrito para evaluar. Si su hijo no ha participado en pruebas de saliva semanales en el pasado y desea registrarse para la prueba, complete este FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO. Los estudiantes que se registren por primera vez podrán comenzar a tomar las pruebas la semana del 17 de enero.