CDS MS Girls Soccer Team
Go Phoenix!
Middle School Girls Soccer Information Page - 9/4/2018
From Coach Van Liew and Morillo
Dear Soccer Parents,
축구 학부모님께,
I am delighted that your daughter will be playing on the CDS MS Girls Soccer Team this year! This email provides information about our uniform, first game, practices, season schedule, equipment, and expectations. I apologize for the length of the email, however there is a lot of important information that needs to be covered.
안녕하세요. 우선, 자녀분이 CDS MS Girls Soccer Team의 선수로 뛰게되어 매우 기쁩니다! 해당 이메일은 학생들의 유니폼, 첫 경기, 연습, 이번 시즌 스케줄, 준비물 등을 포함한 내용이니 꼭 읽어주시기 바랍니다.
Uniform / 유니폼
Uniforms have been ordered. Students need to bring 24,230 won in cash to pay for the uniform by this Thursday.
유니폼은 현재 주문이 되었습니다. 학생들에게 목요일까지 24,230원을 보내주세요.
First Game Information / 첫 경기 관련 정보
Below is the schedule for the first Soccer Jamboree that will take place this Saturday, September 8, which will be held at Chadwick International School (CI). Please have your daughter at CDS by 7:45am, in order for the bus to leave promptly at 8:00am.
All girls should bring water bottles, sunscreen, their jersey, and equipment (shin guards/ socks/ shoes). There may possibly be snacks available for purchase, but the players may also bring food to eat in between games/after the game. Eating on the bus is not allowed.
여학생의 첫 번째 축구 경기는 2018년 9월 8일(토요일)에 채드윅에서 열릴 예정입니다. 오전 8시 정각에 버스가 출발할 예정이오니 당일 오전 7:45까지 자녀분을 CDS로 보내주시기 바랍니다.
학생들은 물병, 선크림, 체육 유니폼, 그 외의 준비물(신가드, 양말, 축구화 등)을 가져와야하며, 채드윅에서 학생들이 간식을 사먹을 수 있지만 혹시나 중간에 먹을 간식을 챙겨주시기 바랍니다. 버스에서 간식을 먹는 것은 허락되지 않습니다.
Starting this year, there is fee to ride the bus. A round trip cost of 15,000won will be charged for each player. Please have your student notify Ms. Van Liew by Friday if she plans to take the bus.
이번 학년도부터 경기에 참여하는 학생들에게 15,000원의 버스비용이 청구됩니다. 학생의 버스탑승 여부를 금요일까지 Ms. Van Liew에게 반드시 알려주시기 바랍니다.
We are still missing several Athletic Participation forms. Please make sure that your daughter gets the form signed. You are more than welcome to watch the games! We would enjoy having a cheering CDS crowd!
아직 여러명의 학생이 Athletic Participation forms을 제출하지 않았습니다. 빠른 시일내로 제게 제출해주시기 바라며, 학생들의 경기를 보러 많이 와주시기 바랍니다.
Schedule / 스케줄:
-Arrive to CDS / CDS 집합:7:45am
-Bus Departs from CDS / CDS에서 출발:8:00am
-Bus Arrives at CI / CI 도착:8:45am
Soccer Games / 축구 경기 일정:
1) 9:30am, Field 3, CI 2
2) 10:30am, Field 3,DSS
3) 11:30am, Field 3,SFS B
Practices / 연습
We have practices twice a week: Thursdays 4:10-5:30pm and Fridays 2:50-4:00pm. If your daughter is unable to attend a practice please communicate why she is unable to attend.
일주일에 두 번 연습: 목요일 4:10-5:30 & 금요일 2:50-4:00. 만약 자녀분이 연습에 참여하지 못할 경우, 제게 그 이유에 대해 말씀해주세요.
Season Schedule / 시즌 스케줄
Jamboree - Saturday, September 8 - Chadwick (CI)
Jamboree - Saturday, September 15 - Korea International School (KIS)
Jamboree - Saturday, October 6 - Asia Pacific International School (APIS)
Jamboree- Saturday, October 13 - Yongsan International School (YISS)
Jamboree- (PENDING) Saturday, October 20 - Cheongna Dalton School (CDS)
Equipment / 준비물
For every practice and game, your daughter needs shin guards, long socks, and athletic shoes (running shoes or soccer cleats), and a filled water bottle.
Glasses are not allowed on the field, so please have your daughter wear athletic goggles.
매 연습과 경기 시 학생들은 신가드, 긴양말,축구화 그리고 물병을 가지고 와야합니다. 안경착용은 불가능하오니 체육고글을 착용해주세요.
Expectations / 기대
-Cooperation, teamwork, team spirit, sportsmanship, effort, attitude and participation will be stressed.
협동심, 팀워크, 스포츠맨십 등이 학생들의 스트레스를 줄여줄 것입니다.
-If possible, all participants should visit a doctor and get a physical exam prior to the first day of practice to ensure that they are in good enough health to participate on the team
가능하다면 첫 연습일 전에 학생들이 병원을 가서 축구를 해도 괜찮은 상태인지 검진을 받아봐도 좋을거 같습니다.
-Two unexcused absences from practice can result in the immediate dismissal from the team. Please communicate with Ms. Van Liew if your student needs to miss a practice.
무단으로 연습을 2회 결석할 경우, 팀 명단에서 제외됩니다. 학생이 연습 경기를 불참하게 될 경우 Ms. Van Liew와 반드시 이야기해주세요.
-Students must have a 2.5 GPA in order to be eligible to play at the Saturday games.
토요일 경기에 참여하기 위해서는 학생의 GPA가 2.5 이상이어야합니다.
Please view this informational note, that covers the overall details of the season that is attached to this email!
Thank you so much for supporting your daughter while she plays soccer this year! If you have any questions, please do not hesitate to contact me!
궁금하신 점이 있으시면 Ms. Van Liew (kvanliew@daltonschool.kr)으로 연락주세요. 감사합니다.
Sincerely,
Coach Van Liew & Coach Morillo
Cheongna Dalton School
Email: bscoville@daltonschool.kr
Website: http://cdsmiddleschool.weebly.com/
Location: Cheongna Dalton Foreign School, Incheon, South Korea
Phone: 82 32-563-0523 (302)
Facebook: https://www.facebook.com/CDSMiddle/community/