Matzke Elementary Newsletter

August 30, 2019

#matzkeproud

Matzke Elementary

The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.


El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.

Note from the Principal-Cathy Jacobs

We had a fantastic first week of school! Thank you for your patience and cooperation as we worked through late buses and a lengthy car rider line. Dismissal moved a little faster each day and I expect by mid-week next week it will be on a normal schedule. Normally our buses leave Matzke by 4:15 and our car rider line is done by 4:20.


We had a weather issue on Wednesday that really could not have been avoided at the time. Our typical procedure for loading during rainy weather is to load 4 buses at a time using the covered walkway. When we began loading PreK, Kindergarten, 1st and 2nd grades in our second set of buses it was not raining which is why we did not do rainy day busload. When they were outside it began raining lightly and then the sky opened up and it became a downpour while these students and staff were outside. Everyone was soaked, however, the staff and students were calm and everyone made it on the bus and home the correct way. We apologize that your child(ren) arrived home soaked from head to toe, we truly wish we could have avoided that mess. From this point forward we will watch the radar carefully closer to dismissal and take precautions if the radar shows heavy rain moving our way.


On a different note, our Open House is coming up! See upcoming dates at the bottom of this newsletter for specific dates and times for your child's grade level. Our format is the same as last year. Students will attend with their parents and walk them through a day in the life of a Matzke Wildcat. You will visit your child's classroom(s) as well as the Art, Music and PE rooms. Teachers will be available for questions and will also have important information to share. If you are unable to attend, teachers will send home the information. You can come and go anytime between 6:00-7:00 p.m. We look forward to seeing our Matzke families!

De Parte de la Directora

¡Esta primera semana de clase fue todo un éxito! Les agradezco su paciencia y cooperación mientras los procedimientos de los autobuses y de la fila de autos se mejoran cada día. Espero que para la próxima semana nuestra rutina se normalice. Normalmente, nuestros autobuses salen de Matzke antes de las 4:15 y terminamos con la fila de autos a las 4:20.


Este pasado miércoles tuvimos un problema climático que realmente no podría haberse evitado en ese momento. Nuestro procedimiento típico a la hora de la salida durante el clima lluvioso es de abordar 4 autobuses a la vez usando la pasarela cubierta. Cuando comenzamos a subir a los estudiantes de PreK, Kínder, 1 ° y 2 ° grado en el segundo grupo de autobuses, no estaba lloviendo, por eso no seguimos los procedimientos del clima lluviosos. Cuando estaban afuera, comenzó a llover ligeramente y luego el cielo se abrió y se convirtió en un aguacero. Todos estaban empapados, sin embargo, el personal y los estudiantes estaban tranquilos y todos llegaron al autobús y a casa seguros. Les pedimos una disculpa de que su hijo a llegado a casa mojado, realmente deseamos haber podido evitar ese desastre. A partir de este momento, observaremos el radar más cerca a la hora de la salida y tomaremos precauciones si el radar muestra fuertes lluvias moviéndose en nuestro camino.


Nuestra noches de información, llamadas en inglés "Open House" se acerca, vea las próximas fechas al final de este boletín informativo para fechas y horarios específicos para el nivel de grado de su hijo. Nuestro formato ha cambiado para este año. Los estudiantes asistirán con sus padres y los guiarán por su horario diario. Visitarán las aulas de su hijo, así como los salones de arte, música y educación física. Los maestros estarán disponibles para preguntas y también tendrán información importante para compartir. Si no pueden asistir, los maestros enviarán a casa la información. Pueden ir y venir en cualquier momento entre las 6:00-7:00 p.m. ¡Espero ver a todas nuestras familias!

Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao

The school counselors will need a completed Cypress Fairbanks ISD release of information form completed if you are requesting a form or document be completed by your child’s teacher. The release of information form documents your signed permission that a teacher may complete the submitted paperwork. If you have any questions or need to obtain a Cypress Fairbanks ISD release of information form, please contact the school counselors, Erica Henry and Mary Dumlao at 281-897-3815 or by email erica.henry@cfisd.net mary.dumlao@cfisd.net

De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao

Si usted solicita un formulario o documento para que el maestro de sus hijos lo completen tendrá que solicitarle a las consejeras de nuestra escuela un formulario de divulgación de información de Cypress Fairbanks ISD. Este formulario documenta su permiso autorizando a los maestros a completar la documentación presentada. Si tiene alguna pregunta o necesita obtener un formulario de divulgación de información de Cypress Fairbanks ISD, comuníquese con los consejeros escolares, Erica Henry y Mary Dumlao al 281-897-3815 o por correo electrónico erica.henry@cfisd.net o mary.dumlao@cfisd.net

Nurse's Nook-Info from our Nurse Penny Cobb

The Matzke Clinic has a new nurse!

I am Nurse Penny and I'm very happy and excited to join the Wildcat family! I have 10 years of school nursing experience. I have been in the nursing profession for 47 years.

I have worked in the ER and ICU. For any questions, my direct line is 281-897-4455.


Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.

De parte de la Enfermera, Penny Cobb

¡La Clínica Matzke tiene una nueva enfermera!

¡Soy la enfermera Penny y estoy muy feliz y emocionada de unirme a la familia de Matzke! Tengo 10 años de experiencia de enfermera escolar. Tengo 47 de años en la profesión de enfermería. Para cualquier pregunta, mi línea directa es 281-897-4455.


Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.

Low Down from our Librarian Katie Abbott

The Matzke Library has a new librarian!

I am Mrs. Abbott and I’m so excited to join the Wildcat family! This is my 15th year in education! I have spent 5 years as an elementary teacher, 6 years as an elementary and high school counselor, and this is my 4th year as a school librarian. I can’t wait to share awesome books, digital resources, and technology with your children! Stay tuned for information about book fairs, authors, and other news. Follow me on Twitter @matzke_lib_lady

De Parte de la Bibliotecaria

¡La Biblioteca de Matzke tiene un nuevo bibliotecario!

¡Soy Ms. Abbott y estoy muy emocionada de unirme a la familia de Matzke! Este es mi decimoquinto año en educación. He pasado 5 años como maestra de primaria, 6 años como consejera de primaria y secundaria, y este es mi cuarto año como bibliotecaria de primaria. Estoy ansiosa por compartir libros increíbles, recursos digitales y tecnología con sus hijos. Estén atentos para obtener información sobre ferias de libros, autores y otras noticias. Sígueme en Twitter @matzke_lib_lady

Bite Size Behavior Tips from our Behavior Interventionist, Tracy Klare

Setting up routines sets kids up for success!

One of the most important things that you can do to make your young child feel safe is to establish as much routine in his/her life as possible. Children (and adults) feel the most secure when their lives are predictable. When adults provide environments that feel safe, children learn that they can trust others to take care of them and meet their needs, so they become free to relax and explore their world

1. Eat one meal a day as a family. Any meal will do (breakfast or dinner), and let your kids help with something whether it be cooking or cleaning up. Most importantly...talk to each other...no TV and no phones allowed!

2. Have a set bedtime. Read a story together and talk about the day!

3. Include preparation for transitions in the routine. For example, say, “We have 10 minutes left before we start getting ready for bed. When the big hand gets to the 12, it will be time to put on your pajamas.”

4. If needed, create a visual schedule of your routines for your kids. Let them help create it and show off some of their creativity.

5. Be flexible...sometimes schedules and routines need to be changed, but don't forget to let your kids know when a change might occur.

De parte de nuestra Intervencionista de Comportamiento, Tracy Klare

¡Establecer rutinas prepara a los niños para el éxito!

Una de las cosas más importantes que puede hacer para que su hijo pequeño se sienta seguro es establecer la mayor rutina posible en su vida. Los niños (y los adultos) se sienten más seguros cuando sus vidas son predecibles. Cuando los adultos brindan entornos que se sienten seguros, los niños aprenden que pueden confiar en los demás para cuidarlos y satisfacer sus necesidades, por lo que pueden relajarse y explorar su mundo.

1. Coma una comida al día en familia. Ya sea el desayuno o la cena, y deje que sus hijos ayuden con algo, ya sea cocinar o limpiar. Lo más importante, hablen entre sí y no permita el televisor encendido y/o los teléfonos.

2. Tenga una hora fija para acostarse. ¡Lean una historia juntos y hablen del día!

3. Incluya la preparación para las transiciones en la rutina. Por ejemplo, diga: “Nos quedan 10 minutos antes de comenzar a prepararnos para la cama. Cuando la mano grande llegue al 12, será hora de ponerse el pijama ".

4. Si es necesario, cree un horario visual de sus rutinas para sus hijos. Permítales ayudar a crearlo y mostrar algo de su creatividad.

5. Sea flexible ... a veces los horarios y las rutinas deben cambiarse, pero no olvide informar a sus hijos cuándo podría ocurrir un cambio.

Instructional Information from our Instructional Specialists!

We are Matzke's Instructional Specialists! (from left to right)

Michele Bickham, 2nd-5th grade Math & Science

Jairo De La Torre, 2nd-5th grade Reading & Writing

Alanna Dissake, Primary PreK, Kindergarten & 1st grade

We support our teachers in planning great first instruction, provide resources, instructional coaching and work with small groups of students. We are in classrooms every day and love interacting with our Matzke Wildcats!

Especialistas en Instrucción de Matzke

¡Somos los Especialistas en Instrucción de Matzke! (de izquierda a derecha)

Michele Bickham, 2do-5to grado Matemáticas y Ciencias

Jairo De La Torre, 2do-5to grado Lectura y Escritura

Alanna Dissake, Primaria PreK, Kindergarten y 1er grado

Apoyamos a nuestros maestros en sus planificaciones de instrucción, proporcionamos recursos, entrenamiento instructivo y trabajamos con pequeños grupos de estudiantes. ¡Estamos en las aulas todos los días y nos encanta interactuar con nuestros estudiantes!

Big picture
Big picture

WATCH DOGS Pizza Night! / ¡Noche de pizza para papás y sus hijos!

We are looking forward to our WATCH DOGS Pizza Night on Tuesday, September 10th beginning at 6:30 p.m. in our cafeteria. Pizza will be served to "dads" and their children who attend Matzke


Nuestra noche de pizza WATCH DOGS es el martes 10 de septiembre a partir de las 6:30 p.m. en nuestra cafetería La pizza se servirá a los "papás" y sus hijos que asisten a Matzke

School Information:

Address: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Phone #: 281-897-4450

Fax #: 281-897-4454

School Hours: 8:45-4:00

*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.


Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Teléfono: 281-897-4450

Fax: 281-897-4454

Horario Escolar: 8:45 – 4:00

*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.

Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:

Kinder: Recess 10:45; Lunch 11:15; PEAM 2:05-3:00

1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55

2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05

3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25

4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20

5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20

Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:

Kinder: Recreo 10:45; Almuerzo 11:15; PEAM 2:05-3:00

1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55

2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05

3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25

4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20

5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20

Upcoming Events:

Wed 9/4 Papa Johns Spirit Night (carry out or delivery) 12120 Jones Rd 281-955-5522

Fri 9/6 Garden Day for 2nd grade

Tue 9/10 WATCH DOGS Pizza Night 6:00-7:00 in our cafeteria

Tue 9/17 Kick off for Step It Up Fall Fundraiser

Tue 9/17 Open House Kinder/2nd/4th from 6:00-7:00

Fri 9/14 2nd Grade Garden Day

Tue 9/24 Open House PK/1st/3rd/5th from 6:00-7:00 p.m.

Fri 9/27 Progress Reports come home

Fechas Importantes:

Septiembre

Miércoles 4 Noche de Matzke en el restaurante Papa Johns – 12120 Jones Rd 281-955-5522

Viernes 6 Día de jardín de 2do grado

Martes 10 Noche de WATCH D.O.G.S. 6:00-7:00 p.m.

Martes 17 El inicio de la recaudación de fondos de otoño "Step It Up"

Martes 17 Open House K/2do/4to 6:00-7:00

Viernes 14 Día de jardín de 2do grado

Martes 24 Open House PK/ 1ro/3ro/5to 6:00-7:00

Viernes 27 Los informes de progreso de envían a casa

District Fliers/Anuncios del Distrito