Grant Grizzly Newsletter

May 2023 | Mayo 2023

Office Hours:

7:30 am -4:00 pm


School Hours:

7:50 am-2:20 pm Every Wednesday: 8:50 am - 2:20 pm

MESSAGE FROM PRINCIPAL / MENSAJE DEL DIRECTOR

Dear Parents/Guardians,


Can you believe it is already May? As I look back on this school year, it amazes me how fast it has gone by. It seems like only yesterday that we were welcoming all of you here to our annual Drop-in/Drop-off event before the first day of school. However, we are nearly finished with the 2022-2023 school year. I would like to take this opportunity to thank all of you parents for your level of support and involvement this year.

We appreciate the countless number of volunteers who have helped during various events such as Jog-A-Thon, picture day, Smart Reading, field trips, Family Fun Fridays, popcorn popping, Grant Beautification Day, and general classroom assistance. Your time and effort have made a huge difference in the lives of our students. Our students love seeing parents and volunteers in the building and involved in their education.

Once again, thank you so much for your support and generous time donation. We look forward to continuing to build our partnership with you as we realize the important of home and school being on the same page. Please continue to feel free to become a volunteer as we want you to be involved!


Sincerely,


Marc Morris

Principal

Estimados padres/tutores,


Ya es mayo. ¿Puedes creerlo? Cuando miro hacia atrás en este año escolar, me sorprende lo rápido que ha pasado. Parece que fue ayer cuando les dimos la bienvenida a todos aquí a nuestro evento anual de llegada y salida antes del primer día de clases. Sin embargo, casi hemos terminado con el año escolar 2022-2023. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos los padres por su nivel de apoyo y participación este año.

Apreciamos la innumerable cantidad de voluntarios que han ayudado durante varios eventos como Jog-A-Thon, día de fotos, lectura inteligente, excursiones, viernes de diversión familiar, palomitas de maíz, día de embellecimiento y asistencia general en el salón de clases. Su tiempo y esfuerzo han hecho una gran diferencia en la vida de nuestros estudiantes. A nuestros estudiantes les encanta ver a los padres y voluntarios en el edificio e involucrados en su educación.

Una vez más, muchas gracias por su apoyo y generosa donación de tiempo. Esperamos continuar construyendo nuestra asociación con usted a medida que nos damos cuenta de la importancia de que el hogar y la escuela estén en la misma página. ¡Continúe siéntase libre de convertirse en voluntario ya que queremos que participe!


Atentamente,

Marc Morris, Director

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR

KEY DATES | FECHAS CLAVE

  • May 1-31: Asian American Pacific Islander Heritage Month
  • May 1-31: Mental Health Awareness Month
  • May 4-5: Lunch Hero Day
  • May 5: No School - Grading Day
  • May 10-12: 5th grade Outdoor School
  • May 17: Parent Club meeting @6pm
  • May 22: Final Choir Concert @ Salem Alliance - 6:30 pm
  • May 23: 2nd Grade Field trip to zoo/ Kinder Orientation at 3:30 pm
  • May 23 & May 25: 3rd Grade Field Trips to Mission Mill
  • May 24: Talent Show Applications DUE
  • May 25: KERMES/CARNIVAL 5:30-7:30 PM
  • May 25: Band Concert @ 7pm - Parrish Middle School
  • May 29: No School - Holiday
  • May 31: Talent Show Auditions
  • June 5: 3rd Grade Field Trip AgFest
  • June 7: North Salem High School Parade of Honor



  • 1 al 31 de mayo: Mes de la Herencia de los Isleños del Pacífico Asiático Americano
  • Del 1 al 31 de mayo: Mes de Concientización sobre la Salud Mental
  • 4 y 5 de mayo: Día del Héroe del Almuerzo
  • 5 de mayo: No hay clases - Día de calificaciones
  • 10-12 de mayo: escuela al aire libre para los de 5o grado
  • 17 de mayo: junta de padres a las 6pm
  • 22 de mayo: concierto final a las 6:30pm en Salem Alliance
  • 23 de mayo: paseo para los de 2do grado/orientación de kindergarten @ 3:30pm
  • 23 y 25 de mayo: paseo al Mission Mill - 3er grado
  • 24 de mayo: ultimo dia para las solicitudes de concurso de talentos
  • 25 de mayo: KERMES 5:30-7:30PM
  • 29 de mayo: No hay clases - Día festivo
  • 31 de mayo: audiciones para concurso de talentos
  • 5 de junio: paseo al AGFEST - 3er grade
  • 7 de junio: desfile de honor


The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.


El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MAY PURPOSEFUL PEOPLE CHARACTER TRAIT

CREATIVITY

Get ready for some fun as we focus on Creativity this month! One way to think about Creativity is "using your imagination to create something new or solve a problem." Opportunities to be Creative are all around us! How can you find ways to be Creative as a family this month?


Creativity is 1 of 3 traits we will focus on throughout the year that helps students Be Well. Throughout the school, students will be developing skills like emotion regulation, positive self-talk, and stress-management.

RASGO DE PERSONALIDAD DE PERSONAS ÚTILES PARA EL MES DE MAYO

LA CREATIVIDAD

¡Prepárate para divertirte mientras nos enfocamos en la creatividad este mes! Una forma de pensar en la creatividad es "usar tu imaginación para crear algo nuevo o resolver un problema." ¡Las oportunidades para ser creativos están a nuestro alrededor! ¿Cómo pueden encontrar maneras de ser creativos como familia este mes?


La creatividad es uno de tres rasgos en los que nos centraremos durante todo el año que ayuda a los estudiantes a estar bien. A lo largo de la escuela, los estudiantes desarrollarán habilidades como la regulación de las emociones, el diálogo interno positivo y el manejo del estrés.

........................................................................................

Big picture

JUMPSTART KINDERGARTEN | ARRANQUE DEL JARDÍN DE INFANTES

Each year, some of the district’s youngest learners have an opportunity for a “JumpStart” to their educational journeys! During specialized summer programming, incoming kindergarten students have the chance to get a feeling for attending school, understand routines, meet other students and more before the whole building fills with students. Scroll down for kindergarten registration information.


¡Cada año, algunos de los estudiantes más jóvenes del distrito tienen la oportunidad de un "JumpStart" en sus viajes educativos! Durante la programación especializada de verano, los estudiantes entrantes de kindergarten tienen la oportunidad de tener una idea de asistir a la escuela, comprender las rutinas, conocer a otros estudiantes y más antes de que todo el edificio se llene de estudiantes. Desplácese hacia abajo para obtener información sobre el registro de kindergarten.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KINDERGARTEN REGISTRATION | INSCRIPCIÓN AL JARDÍN DE INFANTES

KINDER ORIENTATION IS MAY 23RD AT 3:30PM

Students must be five years old on or before September 10


Register online: ParentVUE and StudentVUE


What you need to register:

  • Proof of age (birth certificate)
  • Proof of residence (utility bill, lease agreement)
  • Immunization records


FOR MORE INFORMATION:

Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)


• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

REGISTER FOR SUMMER KINDER JUMPSTART

August 8-12 8am-2pm (tentatively)

Los estudiantes deben tener cinco años de edad en o antes del 10 de septiembre


Regístrese en línea ParentVUE and StudentVUE


Lo que necesitas para registrarte:

  • Prueba de edad (certificado de nacimiento)
  • Prueba de residencia (factura de servicios públicos, contrato de arrendamiento)
  • Registros de inmunización


PARA MÁS INFORMACIÓN:

Kindergarten - Salem-Keizer School District 24J (salkeiz.k12.or.us)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

SUMMER PROGRAMS COMING SOON! | ¡PROGRAMAS DE VERANO PRÓXIMAMENTE!

Big picture

APPLY IN PERSON OR CALL THE GRANT OFFICE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

DENTAL SUPPLIES COMING HOME SOON!

In cooperation with Willamette Health Council and SKSD, Grant Community School will be sending home a dental hygiene kit to every student. The goal of the Student Access to Dental Hygiene Items Project is to eliminate the painful effects of dental disease. If your student is having dental pain, specifically when they chew or if they experience pain when they are sleeping or hasn't been to the dentist (ever or in a long time) please reach out to Lisa Box at box_lisa@salkeiz.k12.or.us to assist you in finding a dentist.

Big picture

May is Asian American and Pacific Islander Heritage Month | Mayo es el Mes de la Herencia Asiática Americana e Isleña del Pacífico

Salem-Keizer Public Schools invites the community to celebrate and learn more about Asian American and Pacific Islander culture throughout the month! For 2023, the district recognizes the Federal Asian Pacific American Council’s role to educate the public about Asian American, Native Hawaiian and Pacific Islander and celebrates this year’s theme of Advancing Leaders Through Opportunity.


¡Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer invitan a la comunidad a celebrar y aprender más sobre la cultura asiático-americana y de las islas del Pacífico durante todo el mes! Para 2023, el distrito reconoce el papel del Consejo Federal Asiático Pacífico Americano para educar al público sobre los asiático-americanos, los nativos hawaianos y los isleños del Pacífico y celebra el tema de este año de Avanzando líderes a través de la oportunidad.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

Mental Health Awareness Month | Mes de Concientización sobre la Salud Mental

May is Mental Health Awareness Month and as a community, we continue to have the opportunity to show up for each other and take on the shared responsibility for supporting mental wellness and suicide prevention.


Mayo es el Mes de Concientización sobre la Salud Mental y, como comunidad, seguimos teniendo la oportunidad de mostrarnos unos a otros y asumir la responsabilidad compartida de apoyar el bienestar mental y la prevención del suicidio.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

P-EBT Benefits – Many SKPS Families Qualify | Beneficios de P-EBT: muchas familias de SKPS califican

Pandemic EBT (P-EBT) is part of the response to the COVID-19 pandemic and provides food benefits to families with children missing free or reduced-price meals due to school and childcare closures. These current P-EBT benefits are from the period of June – August of 2022 and many SKPS families are eligible!


Pandemic EBT (P-EBT) es parte de la respuesta a la pandemia de COVID-19 y brinda beneficios de alimentos a las familias con niños que carecen de comidas gratuitas o a precio reducido debido al cierre de escuelas y guarderías. ¡Estos beneficios actuales de P-EBT son del período de junio a agosto de 2022 y muchas familias de SKPS son elegibles!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STATE TESTING 30-DAY OPT OUT NOTICE | AVISO DE EXCLUSIÓN DE 30 DÍAS DE LAS PRUEBAS ESTATALES

Oregon law (ORS 329.479) permits parents/guardians and adult students* to annually opt-out of Oregon’s statewide assessments in English Language Arts (ELA) and/or Mathematics. The school shall provide any student who is excused from a statewide ELA or mathematics assessment with supervised study time while other students are testing. For forms, please go to the link below.


La ley de Oregón (ORS 329.479) permite a los padres/tutores y estudiantes adultos* optar anualmente por no participar en las evaluaciones estatales de Oregón en Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y/o Matemáticas. La escuela proporcionará a cualquier estudiante que esté excusado de una evaluación estatal de ELA o matemáticas con tiempo de estudio supervisado mientras otros estudiantes están evaluando. Para los formularios, vaya al siguiente enlace.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .