This week within each teacher’s weekly newsletter you will find a short video created by your teacher. In this video, teachers will share all the important Curriculum Night information with you. Families will be able to watch these videos at a time that works best for them! As you watch, please feel free to jot down any questions you may have. On Tuesday, September 21st, teachers will host a virtual Question and Answer Zoom session from 6:00-6:45 PM. If you have any questions, please join the Zoom to have them answered. Our School Leadership Team decided to offer this event virtually out of an abundance of caution (e.g. double to triple the number of adults and children in our classrooms vs. during instruction each day).

Esta semana, dentro del boletín semanal de cada maestro, encontrará un video corto creado por su maestro. En este video, los maestros compartirán contigo toda la información importante sobre la Noche del Currículo. ¡Las familias podrán ver estos videos en el momento que mejor les convenga! Mientras vea el video, no dude en anotar cualquier pregunta que pueda tener. El martes 21 de septiembre, los maestros organizarán una sesión virtual de Zoom de preguntas y respuestas de 6: 00-6: 45 PM. Si tiene alguna pregunta, únase a Zoom para que se la respondan. Nuestro Equipo de Liderazgo Escolar decidió ofrecer este evento virtualmente por precaución.

Please remember to pull up as close as possible to the vehicle in front of you while waiting in the carpool line to help keep cars off the road.

Recuerde pararse lo más cerca posible del vehículo que está frente a usted mientras espera en la fila de carros para ayudar a mantener los carros fuera de la carretera.

Please remember that students that have any of the following Covid Symptoms should stay home and be tested. If you have questions, please reach out to our school nurse by calling our front office or emailing them at ljourdan@chatham.k12.nc.us or rpugh@chatham.k12.nc.us

Recuerde que los estudiantes que tengan alguno de los siguientes síntomas de Covid deben quedarse en casa y hacerse la prueba de COVID. Si tiene preguntas, comuníquese con la enfermera de nuestra escuela llamando a nuestra oficina principal o enviándoles un correo electrónico a ljourdan@chatham.k12.nc.us or rpugh@chatham.k12.nc.us

Progress reports will be sent home on Thursday, September 23. These reports will be sent electronically (via PowerSchool) for grades 3-5. 3rd grade students will also receive their results from the BOG reading test and 4th and 5th grade EOG scores from the 2020-2021 school year will be sent home as well. Please be on the lookout for these reports and contact your student’s teacher if you have any questions.

Los reportes de progreso se enviarán a casa el jueves 23 de septiembre. Estos reportes se enviarán electrónicamente (a través de PowerSchool) para los grados 3-5. Los estudiantes de 3er grado también recibirán sus resultados de la prueba de lectura BOG y los puntajes de EOG de 4to y 5to grado del año escolar 2020-2021 también se enviarán a casa. Esté atento a estos informes y comuníquese con el maestro de su estudiante si tiene alguna pregunta.

All Chatham County Schools will have an Early Release this week on Wednesday, September 22nd. Students will be dismissed at 11:30 a.m. that day for faculty and staff members to participate in professional development. Please let your child’s teacher know if they will be getting home a different way!

​​Todas las escuelas del condado de Chatham tendrán salida anticipada el 22 de septiembre. Los estudiantes saldrán a las 11:30 a.m. de ese día para que los miembros de la facultad y el personal participen en desarrollo profesional.

• Help take North Chatham outside! We’d love to help our kids and staff by setting up picnic tables outdoors to support eating, learning and socialization outside. Text ‘getNCEoutside’ to (919) 626-3277 to get the link and learn about this project. We are so thankful for your generosity and contribution!

• ¡Ayuda a llevar North Chatham afuera! Nos encantaría ayudar a nuestros hijos y personal instalando mesas de picnic al aire libre para apoyar la alimentación, el aprendizaje y socialización al aire libre. Envíe un mensaje de texto a 'getNCEoutside' a (919) 626-3277 para obtener el enlace y aprender sobre este proyecto.¡Estamos muy agradecidos por su generosidad y contribución!

Chatham County Schools invites all parents and caregivers to meet with Superintendent Dr. Anthony Jackson. Share your experiences and opinions of the district’s strengths, challenges and hopes for your children, while also hearing Dr. Jackson discuss the core values he brings to the district. Please see the attached flyer with information about the dates and times about these sessions.

Las escuelas del condado de Chatham invitan a todos los padres y guardianes a reunirse con el superintendente Dr. Anthony Jackson. Comparta sus experiencias y opiniones sobre las fortalezas, desafíos y esperanzas del distrito para sus hijos, mientras escucha al Dr. Jackson discutir los valores fundamentales que aporta al distrito. Consulte el folleto adjunto con información sobre las fechas y horas de estas sesiones.

We continue to search for instructional assistants to serve at our school.

Relatedly, we are also excited to announce that our Chatham County School Board approved a plan at their September 13th board meeting to offer new personnel hired between Oct. 11th and December 13th a recruitment incentive bonus of $1,500 for classified positions and $3,500 for certified positions. To receive the signing bonus, the employee must commit to staying with Chatham County Schools for two years. Please help us spread the word, and if you see a Board member, consider sharing your gratitude.

If you are interested in applying for a position at North Chatham or any of our Chatham County Schools, please click this link to start an application: https://www.applitrack.com/chathamnc/onlineapp/_application.aspx?starting=true

que continuamos buscando asistentes de instrucción para servir en nuestra escuela.

En relación con esto, también nos complace anunciar que nuestra Junta Escolar del Condado de Chatham aprobó un plan en su reunión el 13 de septiembre para ofrecer al nuevo personal contratado entre el 11 de octubre y el 13 de diciembre un bono de incentivo de reclutamiento de $ 1,500 para puestos clasificados y $ 3,500 para puestos certificados. Para recibir el bono por firmar, el empleado debe comprometerse a permanecer en las escuelas del condado de Chatham durante dos años. Ayúdenos a compartir estas noticias y, si ven a un miembro de la Junta, consideren compartir su gratitud.

Si está interesado en solicitar un puesto en North Chatham o en cualquiera de nuestras escuelas del condado de Chatham, haga clic en este enlace para iniciar una solicitud: https://www.applitrack.com/chathamnc/onlineapp/_application.aspx?starting=true