THS Weekly Bulletin/Boletín semanal
October 3-7, 2022/3 al 7 de octubre del 2022
HOMECOMING WEEK!!
¡¡LA SEMANA DE "HOMECOMING"!!
WEEKLY SCHEDULE
SPIRIT WEEK/SEMANA DE MOSTRAR SU ORGULLO ESCOLAR
MONDAY - LUNES 10/3
A Day
PJ out/Día de pijama
TUESDAY - MARTES 10/4
B Day
Assembly schedule - Homecoming assembly
School Color Out/Vistanse en los colores de THS 💚🖤🤍
WEDNESDAY - MIERCOLES 10/5
A Day
Extended 2nd Block Bell Schedule
White Lie Day/Día de mentiritas blancas
THURSDAY - JUEVES 10/6
B Day
Twin Day/Vistanse de gemelos
FRIDAY - VIERNES 10/7
A Day
Neon Out/Vistanse en colores fosforescentes
**Activity bus route leaves THS at 5:00 pm Monday-Thursday
**Las rutas de autobuses para actividades después de clases sale a las 5:00 pm de THS
HOMECOMING WEEK FESTIVITIES
LAS ACTIVIDADES DE HOMECOMING ESTA SEMANA
Assembly/Asamblea:
This Tuesday, October 4th is the Homecoming Assembly! During the assembly students have the chance to participate in fun games, learn more about some of the events going on this week, and most importantly… learn who is on this year's Homecoming Court! Over the past few weeks students have been voting for who they want to see represent their grade on court! Court consists of two freshmen, two sophomores, two juniors, and six seniors. Then, during the Homecoming football game on Friday, Senior Royalty is announced (the top two from the Senior Class). During the assembly the court is escorted by a parent/guardian, if your child was nominated, keep an eye out on your email. Homecoming week is a super fun week and the assembly is a big part of it!
¡Este martes 4 de octubre es la Asamblea de Homecoming! Durante la asamblea, los estudiantes tienen la oportunidad de participar en juegos divertidos, aprender más sobre algunos de los eventos que se llevarán a cabo esta semana y, lo que es más importante, ¡saber quién está en la Corte de Homecoming de este año! ¡Durante las últimas semanas, los estudiantes han estado votando por quién quieren que represente su grado en la corte! La corte consta de dos estudiantes del primer año, dos del segundo año, dos del tercer año y seis del último año. Luego, durante el partido de fútbol de Homecoming el viernes, se anunciarán los ganadores del último año (los del último año con más votos). Durante la asamblea, la corte es acompañada por un padre/tutor, si su hijo fue nominado, esté atento a su correo electrónico. ¡La semana de “Homecoming” es una semana súper divertida y la asamblea es una gran parte de ella!
Powderpuff/Partido de fútbol para mujeres “Powderpuff”:
Powderpuff is Wednesday, October 5th at 7:30pm on the football field! We hope to see you all there! It is $5 for parents, $3 for students, and free for students with ASB stickers. There will be snacks and drinks for sale as well! It will be a super fun event involving every grade, freshmen wear red, sophomores wear blue, juniors wear pink, and seniors wear green. Please come in colors and support our players and cheerleaders. See you there!
¡Powderpuff será el miércoles, 5 de octubre a las 7:30pm en el campo de fútbol! ¡Esperamos verlos a todos allí! La entrada es $5 para padres, $3 para estudiantes y gratis para estudiantes con su etiqueta de ASB. ¡También habrá bocadillos y bebidas a la venta! Es un evento súper divertido que involucra todos los grados, los estudiantes del primer año se vestirán de rojo, los del segundo año de azul, los del tercer año de rosa y los del último año de verde. Por favor vengan de los colores y apoyen a nuestros jugadores y porristas. ¡Los vemos allí!
Parade/Desfile:
The Homecoming parade is next Friday after school at 5:00pm along Durham road. It starts at Ace Hardware and ends at the high school. The point of the march is to bring royalty into the football game. Clubs, affinity groups, and Tigard community leaders will all be attending and there will be lots of free candy!
El desfile de Homecoming es el próximo viernes después de la escuela a las 5:00pm a lo largo de la calle Durham. Comienza en la tienda de Ace Hardware y termina en la preparatoria. El objetivo de la marcha es llevar a la realeza de la corte al juego de fútbol. ¡Asistirán clubes, grupos de afinidad y líderes de la comunidad de Tigard y habrá muchos dulces gratis!
What About the Homecoming Dance?/¿Y el baile de Homecoming?
Homecoming is in the Commons on October 8th starting at 8pm. Tickets are sold at bookkeeper, $10 w/ ASB $12 w/o. Tickets will be sold at the door for $15. Guest passes available in student services. The theme is “A World Of Pure Imagination”! Homecoming is a fun event with a live DJ, nice outfits, and good people! Come wearing your dressiest clothes and be prepared to dance! Coatcheck will be available to all if you need to set things down to dance. Light snacks and water will be provided. Dance ends at 11 pm.
El baile de Homecoming va ser en la cafetería el 8 de octubre a partir de las 8pm. Los boletos cuestan $10 con ASB, $12 sin ASB y lo puede comprar con la contadora. Los boletos se venderán en la puerta esa noche por $15. Pases de invitado para el baile para estudiantes de otras escuelas están disponibles en la oficina de Servicios estudiantiles. ¡El tema es “Un mundo de pura imaginación”! ¡Homecoming es un evento divertido con un DJ en vivo, buenos atuendos y buena gente! ¡Ven con tu ropa más elegante y prepárate para bailar! Tendremos guardarropa para todos si necesitan que guardemos sus cosas para poder bailar. Se proporcionarán refrigerios ligeros y agua. El baile termina a las 11pm.
Spirit Days/Días para mostrar su orgullo estudiantil:
Monday - Pajama Day! Wear any pajamas to school!
Tuesday - School Color Day! Wear as much green, black, and white as possible!
Wednesday - White Lie Day! Write a white lie about yourself on a shirt, or on a piece of tape and stick it on your shirt, and wear that to school!
Thursday - Twin Day! Match with a friend or teacher!
Friday - Neon Day! Wear as much neon to school as possible in preparation for the big football game!
Lunes - ¡Día del pijama! ¡Lleva cualquier pijama a la escuela!
Martes - ¡Día de colores de la escuela! ¡Use tanto verde, negro y blanco como sea posible!
Miércoles - ¡Día de la Mentira Blanca! Escribe una mentira piadosa sobre ti en una camiseta, o en un trozo de cinta adhesiva y pégala en tu camiseta, ¡y llévala a la escuela!
Jueves - ¡Día de gemelos! ¡Combina con un amigo o maestro!
Viernes - ¡Día de Neón! ¡Lleva la mayor cantidad posible de colores de neón (fosforescentes) a la escuela para prepararte para el gran partido de fútbol!
El desfile de “Homecoming”
será el 7 de octubre a las 5pm
y el partido de fútbol comienza a las 7pm.
Club Rush/Feria de clubes
Club rush is on October 13th! This is an opportunity to see all of the groups that Tigard High has to offer- we have everything from Snowboarding to D&D. Club Rush will happen during both lunches. Come down and join a club (or 10).
Club Leaders, if you have not signed up for a table, please email Mr. Abell jabell@ttsd.k12.or.us ASAP!
¡La feria de clubes será el 13 de octubre! Esta es una oportunidad para que vean todos los grupos que la preparatoria de Tigard tiene para ofrecer: tenemos de todo, desde Snowboarding hasta D & D. “Club Rush” ocurrirá durante ambos almuerzos. Ven y únete a un club (o a 10).
Líderes de clubes: Si no se han registrado para una mesa, envíen un correo electrónico al maestro Abell jabell@ttsd.k12.or.us lo antes posible.
Paying for College / Pagando para la universidad
Tigard High School Financial Aid Night
Thursday, November 17th, at 6:30 PM
Tigard High School Commons
Attention Senior & Junior Parents & Students:
Please Join us to learn more about paying for your education after high school, no matter what your financial situation! Our friend and college partner, Jenn Satalino, from ECMC The College Place, will be our presenter. Jenn comes with over 30 years of experience and she has the information you need and the answers to your questions. Jenn's Presentation is in English and Spanish.
See you on Thursday, November 17th 6:30 PM, Tigard High School Commons.
Noche de ayuda financiera en la preparatoria de Tigard
Jueves 17 de noviembre, a las 6:30 PM
En la cafetería de la preparatoria de Tigard
Atención padres y estudiantes de tercer y último año y ustedes los estudiantes:
¡Únase a nosotros para obtener información sobre cómo pagar para su educación después de la preparatoria, sin importar su situación financiera! Nuestra amiga y compañera universitaria, Jenn Satalino, de ECMC The College Place, será nuestra presentadora. Jenn viene con más de 30 años de experiencia y tiene la información que necesita y las respuestas a sus preguntas. La presentación de Jenn será en inglés y español.
Nos vemos el jueves 17 de noviembre a las 6:30 pm en la cafetería de la preparatoria de Tigard.
Click on the bar above to navigate to the College and Career Center web page.
Haga clic arriba para la pagina de internet del Centro de colegios y carreras.
Volunteers Needed/Se necesitan voluntarios
The Career Center is seeking volunteers to take a 2-2.5 hour shift per month. You will be trained. Shifts currently available are Tuesday mornings from 9am-11am, Wednesday afternoons from 1:15pm to 3:30pm, and Friday afternoons from 12:15 - 3pm. Please contact Jill Sims, jsims@ttsd.k12.or.us if you are interested.
El Centro de colegios y carreras está buscando voluntarios para ayudar de 2 a 2 horas y media cada mes. Serán entrenados para ser voluntarios. Los turnos actualmente disponibles son los martes por la mañana de 9am a 11am, los miércoles por la tarde de 1:15pm a 3:30pm y los viernes por la tarde de 12:15 a 3pm. Comuníquese con Jill Sims, jsims@ttsd.k12.or.us si está interesado.
Applying for College/Aplicando a la universidad
Seniors: Are you applying to college via the Common Application? Join us in the Career Center during your lunch on Tuesday October 11th to learn about Common Application basics (going over the FERPA section, when/how to use other recommenders, etc), essay topics and suggestions, supplemental questions, and matching your Naviance with Common Application. Bring your lunch and get your questions answered.
Estudiantes del último año: ¿Estás aplicando a la universidad a través de la “Common
Application”? Únete a nosotros en el Centro de colegios y carreras durante tu almuerzo el martes 11 de octubre para aprender sobre los conceptos básicos de la “Common Application” (repasar la sección FERPA, cuándo/cómo usar otros recomendadores, etc.), temas de ensayos y sugerencias, preguntas complementarias y hacer coincidir su cuenta de Naviance con “Common Application”. Trae tu almuerzo y obtén respuestas a tus preguntas.
College Visits/Visitas de universidades
You are invited to attend college visits in the Career Center. College admission representatives will be visiting Tigard High School on the assigned dates to provide information about their university and to assist you in the application process. Please pick up a pass in the Career Center to attend the visit.
Está invitado a asistir a visitas universitarias en el Centro de colegios y carreras. Los representantes de las universidades visitarán la preparatoria de Tigard en las fechas asignadas para proporcionar información sobre su universidad y ayudarlo en el proceso de solicitud. Recoja un pase en el Centro de colegios y carreras para asistir a la visita de la universidad.
Portland Community College/Colegio comunitario de Portland
PCC Preview Day is IN PERSON this year! Our first Preview Day will be on Friday, October 21st at the Sylvania Campus.. Registration is required and is open now: pcc.edu/preview
¡El día de vista previa del colegio comunitario de Portland (PCC) es EN PERSONA este año! Nuestro primer día de vista previa será el viernes 21 de octubre en el campus de Sylvania. Se requiere inscripción y ya está abierta: pcc.edu/preview
This week in THS sports/Esta semana en deportes en THS
After a couple tough losses in league play vs Tualatin and Lakeridge the Water Polo team has their sights set on their games vs Newberg and Forest Grove, before heading into the Cottage Grove Tournament this weekend.
Although Girl Soccer has been subjected to the injury bug, they maintained an overall record of 5-1-1, beating Ida B. Wells on Tuesday (3-1) and tying Clackamas (1-1) last Thursday.
The Boys Soccer record does not reflect the hard work and the growth they are achieving. The boys have elevated their play in games vs some of the top ranked teams in the state. They are beginning to gel as a team, playing cohesive soccer setting themselves up for a strong second half of the season.
The Volleyball team is ready to bounce back in week 6. They play at Lake Oswego on Tuesday. Everyone who has watched the girls play all know that this team is a force to recon with. With high confidence and high energy play, the girls have nothing to fear in the coming weeks.
The Boys and Girls Cross Country teams continue to find success. Last Wednesday at the TRL Meet the JV boys took first with the top team time coming from Wesley Kerns, followed by Mason Van Doren, Trent Woodward, Matthew White, and Cesar Guzman Islas. The varsity girls took second, keeping them in 1st place in the overall league standings. Sabine Kim was the team top finisher, followed by Lillian Herman, Chloe Thompson, and Mercedes Harms.
The Football team continues to roll with a win in their first league game of the season over Oregon City last Thursday (36-23). Homecoming brings an exciting match up between our 5-0 Tigers and the 2-3 Lakeridge Pacers.
Después de un par de duras derrotas en la liga contra Tualatin y Lakeridge, el equipo de Waterpolo tiene la vista puesta en sus juegos contra Newberg y Forest Grove, antes de dirigirse al Torneo Cottage Grove este fin de semana.
Aunque el equipo de fútbol de mujeres ha estado sujeta a lesiones, mantuvieron un récord general de 5-1-1, superando a Ida B. Wells el martes (3-1) y empatando a Clackamas (1-1) el jueves pasado.
El récord de fútbol de hombres no refleja el trabajo duro y el crecimiento que están logrando. Los muchachos han elevado su desempeño en los juegos frente a algunos de los equipos mejor clasificados del estado. Están comenzando a consolidarse como equipo, jugando cohesivamente y preparándose para una sólida segunda mitad de la temporada.
El equipo de voleibol está listo para recuperarse en la semana 6. Juegan en Lake Oswego el martes. Todos los que han visto jugar a las chicas saben que este equipo es una fuerza con la que reconocer. Con mucha confianza y mucha energía en el juego, las chicas no tienen nada que temer en las próximas semanas.
Los equipos de niños y niñas de Cross Country continúan teniendo éxito. El miércoles pasado en la competición de TRL, los chicos de JV tomaron el primer lugar con el mejor tiempo del equipo de Wesley Kerns, seguido por Mason Van Doren, Trent Woodward, Matthew White y Cesar Guzman Islas. Las chicas tomaron el segundo lugar, manteniéndose en el primer lugar en la clasificación general de la liga. Sabine Kim fue la mejor finalista del equipo, seguida por Lillian Herman, Chloe Thompson y Mercedes Harms.
El equipo de fútbol americano sigue rodando con una victoria en su primer partido de liga de la temporada sobre Oregon City el pasado jueves (36-23). “Homecoming” trae un partido emocionante entre nuestros Tigers 5-0 y los Lakeridge Pacers 2-3.
Tigerettes Fundraiser/Recaudación de fondos para Tigerettes
The Tigerettes Dance Team will be passing out flyers at the homecoming game that will have participating vendors who are providing a portion of their proceeds from Friday and Saturday to the team.
The team is working toward their fundraising goals so that they can attend the national dance competition in Anaheim this coming March.
Please make sure to visit one of the establishments listed and mention the flyer so that you can help contribute to this fundraising goal.
El equipo de baile Tigerettes repartirá volantes en el juego de homecoming que tendrán proveedores participantes que proporcionarán una parte de sus ganancias del viernes y sábado al equipo.
El equipo está trabajando para alcanzar sus objetivos de recaudación de fondos para poder asistir a la competencia nacional de baile en Anaheim el próximo mes de marzo.
Asegúrese de visitar uno de los establecimientos enumerados y mencionar el folleto para que pueda ayudar a contribuir a este objetivo de recaudación de fondos.
Track and Field/Atletismo
For those who are interested in participating in Tigard High School Track and Field this spring, we will be having an informational meeting on Thursday October 6th at 8:45am and 4pm in the THS weight room. Athletes need to attend only one of these two meetings. The meeting will only take 10-15 minutes.
Para aquellos que estén interesados en participar en el atletismo de la preparatoria de Tigard esta primavera, tendremos una reunión informativa el jueves 6 de octubre a las 8:45am y 4pm en el salón de pesas de la preparatoria. Los atletas deben asistir solo a una de estas dos reuniones. La reunión sólo tomará de 10 a 15 minutos.
Volleyball Dig Pink
Tigers come join us in the Aux gym to show our support for Breast Cancer Awareness!
When? October 11th, 2022
Where? THS Auxiliary
Why? Support Dig Pink!
Goal? $2500
How can I donate? $10 Pink shirts and special treats will be sold during lunches all next week, along with raffle tickets that you can buy for a chance to win gift cards and surprise baskets at the game. You can also donate straight to the Dig Pink foundation through this link!
https://giving.side-out.org/campaigns/18687
What is Dig Pink?
Dig Pink is an event run through the side-out foundation which helps people with breast cancer regain control of their lives -- volleyball teams are collectively accomplishing the goal of recognizing and serving the stage IV breast cancer community through the funding of game changing clinical research and patient services. THS is hosting this Dig Pink event in hope to raise $2500 towards the Breast Cancer Awareness Foundation.
Hope to see you all there in your pink!
¡Tigres vengan y únanse a nosotros en el gimnasio auxiliar para mostrar nuestro apoyo a la concienciación sobre el cáncer de mama!
¿Cuándo? 11 de octubre de 2022
¿Dónde? Gimnasio auxiliar
¿Por qué? Apoyar a “Dig Pink”
Meta $2500
¿Cómo puedo donar? Se venderán camisetas rosas de $10 y obsequios especiales durante los almuerzos durante toda la próxima semana, junto con boletos de rifa que puede comprar para tener la oportunidad de ganar tarjetas de regalo y canastas sorpresa en el juego. ¡También puede donar directamente a la fundación “Dig Pink” a través de este enlace!
https://dar.side-out.org/campaigns/18687
¿Qué es “Dig Pink”?
“Dig Pink” es un evento organizado a través de la fundación side-out que ayuda a las personas con cáncer de mama a recuperar el control de sus vidas: los equipos de voleibol están logrando colectivamente el objetivo de reconocer y servir a la comunidad de cáncer de mama en etapa IV a través de la financiación de investigaciones clínicas innovadoras. y servicios para pacientes. THS está organizando este evento “Dig Pink” con la esperanza de recaudar $2500 para la Fundación de Concientización sobre el Cáncer de Mama.
¡Espero verlos a todos allí en su color de rosa!
Young Life Club
The Young Life club is having its first club on Monday, October 3rd at the Tigard Grange on 99W at 7:01pm. Everyone is invited to come check it out, even if you’re not sure what it’s all about! Can't wait to see you there!
El club Young Life tendrá su primera junta el lunes, 3 de octubre en el Tigard Grange por la 99W a las 7:01 pm. ¡Todos están invitados a venir a ver de lo que se trata! ¡Los queremos ver allí!
Important Dates/Fechas importantes
October 12 - NO SCHOOL Inservice Day
October 28 - Picture Retake Day
November 9 - End of Quarter 1
November 10 - NO SCHOOL Teacher Workday
November 11 - NO SCHOOL Veterans Day
November 22 - NO SCHOOL Inservice Day
November 23 - NO SCHOOL Family Partnership Day
November 24 & 25 - NO SCHOOL Thanksgiving Holiday
12 de octubre - NO HAY CLASES Día de trabajo para el personal
28 de octubre - Retoma de fotos
9 de noviembre - Fin de trimestre 1
10 de noviembre - NO HAY CLASES Día de trabajo para el personal
11 de noviembre - NO HAY CLASES Día de los veteranos
22 de noviembre - NO HAY CLASES Entrenamiento para el personal
23 de noviembre - NO HAY CLASES Día de colaboración familiar
24 y 25 de noviembre - NO HAY CLASES Vacación para el Día de acción de gracias
Tigard High School
Email: tigardhighmainoffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/Page/5297
Location: 9000 SW Durham Rd, Tigard, OR, USA
Phone: (503) 431-5400
Facebook: https://www.facebook.com/TigardHighSchool
Twitter: @TigardTigers