El boletín migrante Otoño 2019

Migrant Newsletter: Fall 2019

El comité consejero de padres (PAC) ~ Parent Advisory Committee

¡Vengan a nuestras juntas este año!

Come to our meetings this year!!


Nos juntamos de las 6:00 a las 8:00pm en el salón de arte del centro de Ackerman. Hay cena y cuidado de niños.

We meet from 6:00-8:00pm in the Ackerman Art Room. Dinner and childcare are provided.


Jueves, 26 de septiembre, 2019

Thursday, September 26th, 2019


***Visita especial de la Directora de enseñanza y aprendizaje, Ivonne Dibble. Hablará de la potencial de adquirir fondos adicionales del estado.

***Special visit from the Director of Teaching and Learning, Ivonne Dibblee. She will talk about potential additional funds from the state.


Jueves, 7 de noviembre, 2019

Thursday, November 7th, 2019


Jueves, 6 de febrero, 2020

Thursday, February 6th, 2020


Jueves, 23 de abril, 2020

Thursday, April 23rd, 2020

¡Conozcan a nuestro equipo! ~ Meet our Team!

Reclutadora migrante

María Romero

maria.romero@canby.k12.or.us

503-969-54-21


Especialista de graduación

Karent Robles

karent.perez@canby.k12.or.us

503-263-7200 X5450


Coordinadora del programa Migrante

Danielle Reynolds-Young

danielle.reynolds @canby.k12.or.us

503-266-0017

Novedades del verano ~ Summer News

La escuela de verano ~ Summer School

¡La escuela de verano fue un éxito! Le damos las gracias a Vicky Aguilar quien llevó a cabo su primer verano como la directora del programa. Más de 600 estudiantes participaron en el programa, desde el preescolar hasta el doceavo grado. Cada grado escoge un tema para estudiar y los maestros planean actividades de lectura, matemáticas y ciencias sociales que van con el tema. Además, los estudiantes de la preparatoria tuvieron la oportunidad de obtener .5 crédito de ciencias que les ayudará en su trayectoria hacia la graduación.


Otro aspecto importante de nuestro programa del verano es el programa de maestros binacionales. Nos visitaron cuatro maestros de México y ellos se dedicaron a compartir su cultura, danza, arte y juegos con los estudiantes y familias. Los maestros ensayaron diferentes bailes para presentarlos en la última noche para padres. ¡Gracias a las mamás que presentaron su primera danza, la danza de la piña!


Finalmente, nos unimos a los esfuerzos del programa de educación migrante del condado de Clackamas y ofrecimos una semana especial para el proyecto en ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas (STEM por sus siglas en inglés). Los estudiantes de 5to a 8vo grado participaron en actividades prácticas de cohetes espaciales, robótica, impresoras tridimensionales y las ciencias ambientales.


Los estudiantes disfrutaron de varias experiencias diferentes y aprendieron mucho. ¡Esperamos su participación en el próximo verano!


Summer school was a success! Thank you to Vicky Aguilar who completed her first summer as as the administrator of the program. More than 600 students participated from preschool to twelfth grade. Each grade level chooses a theme to study and teachers plan for reading, math and social science activities that go along with the theme. Also, high school students had the opportunity to earn a .5 science credit that will help them on their pathway to graduation.


The binational teachers are another important part of our summer school program. Four teachers from different parts of Mexico joined us this summer to share their culture, dance, art and games with students and families. The teachers rehearsed different dances that were performed on the final parent night. Thank you to the moms that performed their first dance, la danza de la piña!


Finally, we joined efforts with the Clackamas County Migrant Program and offered a special STEM week as part of the summer school program. Students in 5th-8th grade participated in hands on activities that involved rocketry, robotics, 3-D printing and environmental science.


The students enjoyed many different experiences and learned a lot. We look forward to your participation next summer!

Instituto de Liderazgo para Migrantes de Oregon (OMLI) ~ Oregon Migrant Leadership Institute

Este verano, 15 estudiantes de la preparatoria de Canby de los grados 10 y 11 tuvieron la oportunidad de desarrollar sus habilidades de liderazgo en el instituto de verano. Los estudiantes asistieron al instituto por una semana completa en la Universidad Estatal de Oregon. Esta oportunidad permite a los estudiantes familiarizarse con el ambiente universitario, conocer a otros estudiantes líderes y la facultad. Esperamos enviar a más estudiantes el próximo verano, así que por favor hablen con sus estudiantes de 10mo y 11vo grado este año para que soliciten en la primavera esta oportunidad de liderazgo. ¡Es una muy buena oportunidad para los estudiantes y no hay ningún costo!


This summer, 15 students in grades 10-11 at Canby High School had the opportunity to build their leadership skills in the summer institute. The students attended the one week conference at Oregon State University. This opportunity allows students to get familiar with the university environment, other student leaders around the state and university faculty. We hope to send more students next summer, so please talk with your 10th and 11th graders so they can apply for this leadership opportunity in the spring. It’s a great opportunity with no cost!!

Big picture

Oportunidades de liderazgo y entrenamiento para padres de familia ~ Opportunities for Leadership and Trainings for Parents

Conferencia para padres ~ Parent Conference

Saturday, Nov. 16th, 9am-3pm

1859 South Township Road

Canby, OR

APARTEN LA FECHA: El Programa de Educación Migrante ofrecerá una conferencia para padres el sábado, 16 de noviembre del 2019 en la Secundaria Baker Prairie. La conferencia será de 9:00AM a 3:00PM. Habrá un presentador principal, varias sesiones de temas importantes, almuerzo para todos y actividades para los estudiantes. ¡Es importante que nos acompañen ese día!


SAVE THE DATE: Migrant Education will host a parent conference. We will have a keynote speaker, sessions for parents on important topics, lunch for all and activities for students. It’s important that you join us this day!

RSVPs are enabled for this event.

Instituto para padres ~ Parent Institute

Saturday, Nov. 9th, 8am

4000 Lancaster Drive Northeast

Salem, OR

El Programa de Educación Migrante del estado les invita a una conferencia para padres. La conferencia es de todo el día el sábado en Salem. Habrá talleres para los padres y las familias migrantes del todo el estado. Próximamente habrá más información.


The state Migrant program invites you to a parent and youth conference. It’s an all day conference will be taking place at Chemeketa Community College in Salem. There will be workshops for parents, youth and migrant families from across the state. More information to follow.

Fechas para recordar ~ Dates to remember

Reunión de padres ~ Parent Meeting:

Habrá una reunión de padres en La Escuela Preparatoria de Canby el día jueves 3 de octubre a las 6:30pm para los grados 9 al 12. ¡Tendremos preparado para las familias migrantes una presentación con información muy importante!


Conferencias de padres y maestros ~ Parent/teacher conferences:


La preparatoria de Canby- 16 de octubre del 2019 de 4:00pm - 8:00pm en la cafetería y biblioteca


La secundaria Baker Prairie- 17 de octubre del 2019 de 8:00am - 8:00pm en la cafetería


Las primarias- del 15 al 17 de octubre del 2019. Cada escuela maneja un horario diferente estos días

Recursos del distrito de Canby ~ Canby School District Resources

Puentes entre culturas ~ Bridging Cultures

Ponganse en contacto con Janet Díaz a 503-863-4003 para más información acerca de eventos locales, apoyo de inmigración o las clases de inglés.


Sitio de web: http://www.bridgingculturescanby.org/about.html


Las clases de inglés empiezan el 30 de septiembre en la secundaria Baker Prairie. Son los lunes y los miércoles de las 6:00 a 8:00pm. Habrá tutoría para estudiantes. Haga clic aquí para más información.


El centro de Canby ~ The Canby Center


Sitio de web: https://www.thecanbycenter.org/