Wolf News / Noticias de los Lobos

August * Agosto 2021

Welcome to a new school year! * ¡Bienvenidos a un nuevo año escolar!

Hopefully you have been able to stay cool this summer, wow...it's been a toasty one! A quick welcome to new families, I can't wait to meet you and welcome back to our returning families. It's almost time for our next adventure together! We have been busy in the front office getting ready for the coming school year with planful excitement.

This is just a quick note to keep you up to date on a few adjustments and important dates in addition to the district mailer you received. I also want to confirm that with the generous support of Sonrise Church, you do not need to purchase any school supplies unless you choose to. It would however, be great if you could pack a personal, labeled (with first and last name), reusable water bottle. This will travel back and forth from home to school each day. We will also have spares here at school, if needed, just let us know. Thank you so much!

*


Ojalá hayas podido mantenerte fresco este verano, guau ... ¡ha sido un verano muy caliente! bienvenidos las nuevas familias, estoy ansioso por conocerlos y darles la bienvenida a nuestras familias que regresan. ¡Casi es hora de nuestra próxima aventura juntos! Hemos estado ocupados en la oficina preparándonos para el próximo año escolar con entusiasmo planificado.


Esta es solo una nota rápida para mantenerlos actualizados sobre algunos ajustes y fechas importantes, Aparte del correo distrital que recibió. También quiero confirmar que con el apoyo generoso de Sonrise Church, no es necesario comprar ningún material escolar al menos que lo desee. Sin embargo, sería genial si pudieras empacar una botella de agua reutilizable personal, etiquetada (con nombre y apellido). Esto viajará de ida y vuelta de la casa a la escuela todos los días. También tendremos repuestos aquí en la escuela, si es necesario, favor de avísarnos. ¡Muchas gracias!

Chromebook updates for 2021 *Actualizaciones de Chromebook para 2021

All students at Witch Hazel will be provided a new chromebook for the coming school year! If you have a student in:

3rd, 4th, 5th, or 6th grade, Our Media Assistant, Mrs. Irwin will be checking out new chromebooks to each 3rd-6th grader during their first Library Special. This chromebook will need to be taken back and forth each day from school to home and charged at night. We will support teaching a routine of technology care.

Kinder, 1st, and 2nd graders will also have a chromebook checked out to them but it will remain on campus unless a need comes up either from you or the classroom teacher, at that time we can check out a chromebook for home use.

All students: please return the chromebook from last year if you have it some time in the first few days of school to your teacher, if yours was lost or broken-please do not worry about it. The previous chromebooks you have are set to expire some time this school year and will stop working when that occurs.

*


Todos los estudiantes de Witch Hazel recibirán un nuevo Chromebook para el próximo año escolar! Si tienes un estudiante en:

3º, 4º, 5º o 6º grado, Nuestra asistente de medios, la Sra. Irwin, estará prestando nuevos Chromebooks a cada alumno de 3º a 6º grado durante su primer de biblioteca. Este Chromebook deberá llevarse de ida y vuelta todos los días de la escuela a la casa y cargarse por la noche. Apoyaremos la enseñanza de una rutina de cuidado tecnológico.

Los estudiantes de kínder, primero y segundo grado también tendrán un Chromebook prestado, pero permanecerá en el escuela al menos que usted o el maestro de la clase digan que es necesario tener un Chromebook para uso en el hogar.

Todos los estudiantes: devuelva el Chromebook del año pasado con el maestra de su estudiante durante los primeros días de clases, si el suyo se perdió o se rompió, por favor no se preocupe. Los Chromebooks anteriores que tenian están programados para caducar en algún momento en este año escolar y dejarán de funcionar cuando eso ocurra.

Champions After School Program *Despues del programa escolar

Beginning this year, we will be hosting the Champions After School Program (this replaces the BLAST Program). Registration opens 8/16 at discoverchampions.com, and space is limited. Our school office doesn’t handle registration, so please contact the Champions Family Support team at 800-246-2154 or email them at ChampionsHelp@kc-education.com with any questions. If you still need help please DO reach out to our front office team: 503-844-1610

See the attached flyers

*


A partir de este año, seremos anfitriones del programa Champions After School (esto reemplaza al programa BLAST). Registro abre el 16 de agosto en discoverchampions.com y el espacio es limitado. La oficina de nuestra no esta encarga de inscripciónes, así que comuníquese con el equipo de apoyo familiar de Champions al 800-246-2154 o envíe un correo electrónico a ChampionsHelp@kc-education.com con preguntas o dudas. Si aún necesita ayuda, comuníquese con nuestra oficina: 503-844-1610

Ver los folletos adjuntos

Save the Dates! * ¡Ahorre las fechas!

September 3rd: Tours by appointment! New to the school? Would you like a quick tour with the Mrs. Walters? please call or email our front office to set up a time between 8 am and 5pm. 503-844-1610 or castreja@hsd.k12.or.us

Septemebr 7th & 8th: Welcome Back Conferences with your classroom teacher, teachers will be reaching out to set up a time to visit via phone or virtually to introduce themselves and get to know you better!

September 7th @ 5pm google meet, English-Meet our Front Office Staff and learn how to volunteer, join parent groups and have questions answered.

September 7th @ 6pm google meet, Spanish-Meet our Front Office Staff and learn how to volunteer, join parent groups and have questions answered.


Google Meet https://meet.google.com/onp-grgc-xyz Or dial: +​1​ ​4​0​6​-​5​3​0​-​8​3​2​6 PIN: 1​4​8​ ​1​1​8​ ​3​1​0​# More phone numbers


September 9th 1st day of school -all students! doors open at 7:30 am

busses drop off in the back (playground side)

Family car/walker drop off is on the Davis (front) side; please keep your car moving forward, thank you

Kinder families are welcome to learn more about the school & celebrate their first day of kinder parenting next to the gym outside on Davis - you will see a pop up tent with muffins and coffee, likely cheering and possibly some tears. Unfortunately, families are not able to walk students to class or enter the building due to COVID-19 recommendations and safety. Information on how to volunteer can be found on:https://www.hsd.k12.or.us/Page/163

*


3 de septiembre: Tours con cita previa! ¿Eres nuevo en la escuela? ¿Le gustaría un recorrido rápido con la Sra. Walters? por favor llame o envíe un correo electrónico a nuestra oficina de recepción para programar un horario entre las 8 am y las 5 pm. 503-844-1610 o castreja@hsd.k12.or.us

7 y 8 de septiembre: Conferencias de bienvenida con el maestro de su aula, los maestros se comunicarán para establecer un horario para visitar por teléfono o virtualmente para presentarse y conocerlo mejor.

7 de septiembre a las 5:00 p. M. Reunión de Google, inglés: conozca a nuestro personal de recepción y aprenda cómo ser voluntario, únase a grupos de padres y obtenga respuestas a sus preguntas.

7 de septiembre a las 6:00 p. M. Reunión de Google, español: conozca a nuestro personal de recepción y aprenda cómo ser voluntario, únase a grupos de padres y obtenga respuestas a sus preguntas.


Google Meet https://meet.google.com/onp-grgc-xyz Or dial: +​1​ ​4​0​6​-​5​3​0​-​8​3​2​6 PIN: 1​4​8​ ​1​1​8​ ​3​1​0​# More phone numbers




9 de septiembre 1er día de clases - ¡todos los estudiantes! las puertas se abren a las 7:30 am

los autobuses dejan en la parte de atrás (lado del patio de recreo)

Si va a dejar a su estudiante (y no encaminar a su estudiante) en automobil/o si caminan a la escuela favor de entrar por el lado de Davis (frente); por favor, mantengase en su auto gracias.


Las familias de kinder son bienvenidas para aprender más sobre la escuela y celebrar su primer día de kinder junto otros padres, afuero del gimnasio sobre la calle Davis; verá una carpa emergente con pastelitos y café, probablemente habre padres celebrando y posiblemente algunos tristes. Desafortunadamente, las familias no pueden acompañar a los estudiantes a clase o ingresar al edificio debido a las recomendaciones y seguridad de COVID-19. Puede encontrar información sobre cómo ser voluntario en: https://www.hsd.k12.or.us/Page/163