Havlicek School
November 19, 2021 / 19 de noviembre del 2021
The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek
Dear Havlicek Families,
November is the time to be thankful, a time to remember and embrace those who enrich our lives. If the past year and a half has taught us anything, it is to be grateful, flexible, and understanding. Each of our Havlicek Families has faced this time with grace and stride while juggling many variables. We know it has not been easy, so please be assured our staff appreciates all that you are doing to support your child/children and all of us during this unique time of learning.
So as we head into our Thanksgiving Break, Mr. De Leonardis and I felt it is the perfect time to remind our Havlicek Family of the many reasons there are to be grateful. Have a safe and relaxing week!
Gobble - Gobble,
Ms. Hartless and Mr. De Leonardis
Estimadas familias de Havlicek,
Noviembre es el momento de estar agradecido, un momento para recordar y abrazar a quienes enriquecen nuestras vidas. Si algo nos ha enseñado el último año y medio es ser agradecidos, flexibles y comprensivos. Cada una de nuestras familias de Havlicek se ha enfrentado a este momento con gracia, Sabemos que no ha sido fácil, así que tenga la seguridad de que nuestro personal aprecia todo lo que está haciendo para apoyar a sus hijos y a todos nosotros durante este tiempo único de aprendizaje.
Así que mientras nos dirigimos a nuestras vacaciones de Acción de Gracias, el Sr. De Leonardis y yo sentimos que es el momento perfecto para recordarle a nuestra Familia Havlicek las muchas razones que existen para estar agradecidos. ¡Que tengas una semana tranquila y segura!
Gobble - Gobble,
Srta. Hartless y Sr. De Leonardis
Important Dates / Fechas Importantes
Berwyn North School District 98 School Calendar
Calendario Escolar del Distrito Escolar 98 de Berwyn North
November 22nd / 22 de noviembre:
Parent-Teacher Conferences 4:00-7:30pm
Conferencias de padres y maestros 4:00-7:30pm
November 23rd / 23 de noviembre:
No School Parent-Teacher Conferences 8:15am-3:00pm
No hay clases Conferencias de padres y maestros 8:15am-3:00pm
November 24th-26th / 24-26 de noviembre:
No School Thanksgiving Break
No hay clases en las vacaciones de Acción de Gracias
December 15th / 15 de diciembre:
Havlicek Virtual Family Bingo Night at 6:00pm
Noche de bingo familiar virtual de Havlicek a las 6:00pm
December 16th / 16 de diciembre:
Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm
Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm
December 23rd - January 9th / 23 de diciembre - 9 de enero:
No School - Winter Break
No hay clases - Vacaciones de invierno
January 10th / 10 de enero:
Classes Resume
Clases Resumen
Parent-Teacher Conferences / Conferencias de padres y maestros
If you have not signed up for a time for Parent-Teacher Conferences, please reach out to your child’s teacher immediately to schedule a time for on Monday, November 22, 2021, from 4:00pm-7:30pm, or on Tuesday, November 23, 2021, from 8:15am-3:00pm. Please note that there will be school on Monday, November 22, 2021. However, there is no school for students on Tuesday, November 23, 2021. Additionally, students are off school from Wednesday, November 24, 2021, through Friday, November 26, 2021, for the Thanksgiving Holiday.
Si no se ha inscrito para un horario para las conferencias de padres y maestros, comuníquese con el maestro de su hijo de inmediato para programar un horario para el lunes 22 de noviembre de 2021, de 4:00pm a 7:30pm, o el martes 23 de noviembre de 8:15 am-3:pm. Tenga en cuenta que habrá clases el lunes 22 de noviembre de 2021. Sin embargo, no habrá clases para los estudiantes el martes 23 de noviembre de 2021. Los estudiantes estarán de vacaciones del miércoles, 24 de noviembre al 26 de noviembre del 2021 en celebración de acción de gracia.
Havlicek Honors Our Veterans / Havlicek honra a nuestros veteranos
To honor Veterans Day this year, our students learned about the branches of our country's armed forces. They made cards and letters that were sent to various Veterans organizations, including disabled Veterans. To all our community members who have served, we thank you again for your service to our country. Thank you Ms. LoMonaco for organizing the cards and letter pick up.
Para honrar el Día de los Veteranos este año, nuestros estudiantes aprendieron sobre las ramas de las fuerzas armadas de nuestro país. Hicieron tarjetas y cartas que se enviaron a varias organizaciones de veteranos, incluidos los veteranos discapacitados. A todos los miembros de nuestra comunidad que han servido, les agradecemos nuevamente por su servicio a nuestro país. Gracias Srta. LoMonaco por organizar las tarjetas y recoger las cartas.
Ms. Allaway's Artists / Artistas de la Sra. Allaway
Havlicek School Fundraiser / Recaudador De Fondos De Havlicek
Havlicek School is selling popcorn from Double Good Popcorn from November 30th to December 10th! Any student who sells a minimum of two items will receive an out of uniform pass. The top seller in each grade will win school spirit wear. All proceeds will go towards student incentives at Havlicek. Order forms coming soon!
¡La escuela Havlicek está vendiendo palomitas de maíz de Double Good Popcorn del 30 de noviembre al 10 de diciembre! Cualquier estudiante que venda un mínimo de dos artículos recibirá un pase sin uniforme. El que venda más de cada grado ganará prenda de espíritu escolar. Todos los ingresos se destinarán a incentivos para estudiantes en Havlicek. ¡Formularios de pedido próximamente!
Winter Weather / Clima De Invierno
Please make sure your child is properly dressed for the colder weather with a proper coat, hat and gloves as we head into the winter season! Students will go out for recess if the temperature is above 20 degrees and/or the wind chill above 15 degrees.
Parents, this is the season where head lice can appear. Please speak to your children about not sharing hats, coats, brushes and combs. Also, regularly check your child’s hair for either lice eggs or live lice. While head lice itself does not pose a health risk, we want to make sure our students have a positive learning environment.
Por favor asegúrese de que su hijo(a) este vestido apropiadamente para el clima más frío con un abrigo, gorra y guantes mientras nos dirigimos hacia la temporada de invierno! Los estudiantes saldrán a receso si la temperatura está por encima de 20 grados y/ó con el factor del viento arriba de 15 grados.
Padres, esta es la temporada en la que pueden aparecer piojos. Por favor, hable con sus hijos sobre no compartir gorros, abrigos, cepillos y peines. También, revise periódicamente el cabello de su hijo/a por liendres o piojos vivos. Los piojos en sí mismos no representan un riesgo para la salud, pero queremos asegurarnos de que nuestros estudiantes tengan un ambiente de aprendizaje positivo.
Emergency Contacts / Contactos de Emergencia
It is very important that we have emergency contacts for each of our students in case there is ever an emergency. Please take the time to complete the Emergency form in Skyward by following the attached steps. (Click Here)
Es muy importante que tengamos contactos de emergencia para cada uno de nuestros estudiantes en caso de que alguna vez haya una emergencia. Tómese el tiempo para completar el formulario de emergencia en Skyward siguiendo los siguientes pasos. (Haga clic aquí)
Eagle Curriculum Corner / Rincón del currículo de Águila
Wonder what your child is working on in school? (Click here)
¿Se pregunta en qué está trabajando su hijo en la escuela? (Haga clic aquí)
Breakfast and Lunch Menus for November / Menús de desayuno y almuerzo para noviembre
Healthy Snacks / Snacks saludables
Just a friendly reminder that DIstrict 98 has a healthy snack policy including birthday treats. Please view the healthy snack letter before sending treats to school with your child. (Click here)
Solo un recordatorio amistoso de que el Distrito 98 tiene una política de refrigerios saludables que incluye golosinas de cumpleaños. Por favor vea la carta de bocadillos saludables antes de enviar golosinas a la escuela con su hijo. (Haga clic aquí)
Havlicek PTO Corner / Esquina de Havlicek PTO
Interested in joining the PTO? / ¿Interesado en unirse al PTO?
For more information please contact havlicekpto@gmail.com
Para obtener más información, póngase en contacto havlicekpto@gmail.com
PTO Meeting Dates / Fechas de reunión del PTO 6:30-7:30pm
September 1st / 1 de septiembre
September 29th / 29 de septiembre
November 17th / 17 de noviembre
January 27th / 27 de enero
March 23rd / 23 de marzo
May 25th / 25 de mayo
PTO Event Calendar / Calendario de eventos del PTO
For a list of PTO Fundraisers and Events happening at Havlicek (Click here)
Para obtener una lista de eventos y eventos de recaudación de fondos de la PTO que se llevan a cabo en Havlicek (haga clic aquí)
District 98 Information / Información del Distrito 98
It's your student's turn! Register to get the FREE Pfizer Covid 19 Vaccine on Saturday, November 20, 2021 from 10 am to 1 pm at Prairie Oak Elementary School. (Second dose will be needed, info will be given day of vaccine).
¡Es el turno de su Estudiante! Regístrese para recibir la Vacuna Pfizer Covid 19 el Sábado 20 de Noviembre de 2021 de 10am a 1pm en la Escuela Primaria Prairie Oak. (Se necesitará una segunda dosis, se dará información el día de la vacuna).
Student Handbook 2021-2022 / Manual de estudiante 2021-2022
Please read and go over the current Berwyn North School District 98 Student Handbook with your student. (Click Here)
Por favor lea y repase el Manual del Estudiante del Distrito 98 con su estudiante. (Haga clic aquí)
Skyward Mobile App for Parents / Aplicación móvil Skyward para padres:
It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. Download the Skywards Mobile App click below.
If you need help accessing Skyward, please see the information below:
Here is a video that provides an overview of Family Access for Parents. This video, information on downloading the app and setting up notification preferences can also be found on the district website under the Parents tab.
Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. Descargue la aplicación móvil Skywards, haga clic a continuación.
Si necesita ayuda para acceder a Skyward, consulte la siguiente información:
Aquí hay un video que ofrece una descripción general de Family Access for Parents. Este video, información sobre cómo descargar la aplicación y configurar las preferencias de notificación, también se puede encontrar en el sitio web del distrito en la pestaña Padres.
Havlicek Administrators / Administradores de Havlicek
Principal / Directora
@prin_hartless (Twitter)
@principal_hartless (IG)
@hartless.principal (FB)
Charlie De Leonardis
Assistant Principal / Subdirector
@MrDeLeonardis (Twitter)
Website: https://www.berwynnorthsd98.il.schools.bz/havlicek-elementary/home
Location: 6401 15th Street, Berwyn, IL, USA
Phone: 708-795-2451