Matzke Elementary Newsletter

January 17, 2020

#MatzkeProud

Matzke Elementary

The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.


El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.

Calendar of School Wide Events for 2019-20 / Calendario de eventos para 2019-20

If would like to know the dates of our school-wide events for this year, click the link below!


Si desea conocer las fechas de nuestros eventos escolares de todo el año escolar, haga clic en el siguiente enlace.

Report Cards coming home today! / Las tarjetas de calificaciones de envían a casa hoy

Matzke Yearbooks are on sale now!!

Online sales for our Matzke Yearbook are open now! We are excited about this creation of our school's story that will showcase our amazing students and staff. Please help support our school by purchasing a yearbook! The details are on the flyer below!


¡Las ventas por internet para el Anuario ya están disponible! Estamos entusiasmados con esta creación de la historia de nuestra escuela que mostrará a nuestros increíbles estudiantes y personal. ¡Ayude a apoyar a nuestra escuela comprando un anuario! ¡Los detalles están en el volante a continuación!

Sweetheart Dance / Noche de Baile

Registration forms and payment are due by Thursday, February 20th. Wristbands for the event will be sent home that day.


Los formularios de inscripción y el pago vencen el jueves 20 de febrero. Las pulseras para el evento serán enviadas a casa ese día.

Note from the Principal-Cathy Jacobs

We are more than halfway done with this school year. Our students are making progress and working hard every day. Thank you for ensuring that they are at school each day and are on time, every minute counts! Our staff appreciates your partnership in your child's education. Please make sure your child reads for at least 20 minutes each afternoon or evening!

De Parte de la Directora

Hemos terminado más de la mitad con este año escolar. Nuestros estudiantes están progresando y trabajando duro todos los días. ¡Gracias por asegurar que estén en la escuela todos los días y que lleguen a tiempo, cada minuto cuenta! Nuestro personal aprecia su asociación en la educación de su hijo. Asegúrese de que su hijo lea durante al menos 20 minutos cada tarde o noche.

One School One Book / Una Escuela Un Libro

We are excited to implement One School One Book this spring! We are going to purchase a copy of The Lemonade War for every family. Every student is coming home with the letter attached below. We need one form per family returned with your oldest child that attends Matzke. We will have school-wide activities as well as family activities that can be completed at home. We want our families to be able to follow along as we read this fun book! You will have the choice of an English or Spanish version. Please return the form on or before January 31st!


¡Estamos emocionados de implementar “Una Escuela Un Libro” esta primavera! Vamos a comprar una copia de The Lemonade War para cada familia. La carta a continuación se envió a casa hoy con todos los estudiantes. Tendremos actividades en toda la escuela, así como actividades familiares que se pueden completar en casa. ¡Queremos que nuestras familias puedan seguirnos mientras leemos este divertido libro! Tendrá la opción de una versión en inglés o español. ¡Por favor devuelva el formulario antes del 31 de enero!

Volunteer Opportunities

Click on the link to see our available Watch D.O.G. dates. Dates will be added throughout the school year.

Choose a date that has your student’s grade level listed.

Make sure the Watch D.O.G.’s name appears in the sign-up, you will be prompted to list your student’s first and last name, a phone number and your student’s grade level.

Then after your confirmation email arrives to your inbox from Sign Up Genius, be sure to sign up with CFISD Community Engagement Volunteer system by using the following link:

https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT

It can also be found at:

www.CFISD.Net > Parents/Students > Community Engagement > Volunteer > Volunteer Portal Account – follow the prompts to sign up.

Please feel free to contact the school office at 281-897-4450 or email Sonia.Fasullo@cfisd.net with any questions.

Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao

Credit By Exam

The deadline for credit-by-exam, to accelerate to another grade level, will be February 7, 2020. Students will only have one opportunity to test for each grade level considered.

To apply to take the test to skip kindergarten, a student must be 5 by September 1, and registered in a CFISD school. To apply to take the test to skip grade 1, a student must be 6 by September 1, and enrolled in a CFISD school.

Students who earn scores of 80% or better on each component of the credit-by-exam will qualify to advance one grade for the 2020-2021 school year. Only one grade level may be “skipped” each year. No retests will be given.

If you are interested in getting more information about credit-by-exam, please contact the school counselor.

De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao

La fecha límite para registrarse para realizar los exámenes de “crédito por examen” para adelantarse y pasar al siguiente grado, será el 7 de febrero. Los estudiantes solo tendrán una oportunidad de tomar la prueba por grado considerado.

Para tomar la prueba y saltarse Kínder, el estudiante deberá tener 5 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito. Para tomar la prueba y saltarse el 1er grado, el estudiante deberá tener 6 años antes del 1ro de septiembre y estar inscrito en una escuela de nuestro distrito.

Los estudiantes que obtengan puntajes de 80% o más en cada uno de los componentes de las evaluaciones de “crédito por examen” calificarán para ser avanzados un grado para el próximo año escolar 2020-2021. Solo se puede saltear un grado por año. No se pueden repetir las pruebas.

Si están interesados en obtener más información sobre el proceso “crédito por examen” sírvanse comunicarse con las consejeras, erica.henry@cfisd.net or mary.dumlao@cfisd.net.

Nurse's Nook-Info from our Nurse Penny Cobb

Parents, if you received a referral letter and are unable to seek the needed medical attention. Please notify me, I may be able to help. We want your child to succeed and be healthy. I am here for you.

Flu season is still going strong. Please do not medicate your child for fever and send them to school. Please keep your child home when they are ill.

If your numbers or contacts have changed, please notify the Registrar with the new information. We will need this information in cases of emergencies.


Reminders:

  • The nurse is not allowed to medicate your child unless you have brought the medication to school and obtained the proper paperwork in the clinic.
  • Students are not allowed to bring medications or cough drops to school. These need to be brought to school by the parent.

De parte de la Enfermera, Penny Cobb

La temporada de gripe todavía está sobre nosotros. Por favor mantenga a su estudiante en casa si está enfermo. Protéjase y proteja a su familia.


Recordatorios:

  • La enfermera no tiene permitido medicar a su hijo a menos que usted traiga el medicamento a la escuela y haya obtenido la documentación adecuada en la clínica.

    No envie medicamentos y/o pastillas para la tos a la escuela con su hijo.

Low Down from our Librarian Katie Abbott / De Parte de la Bibliotecaria

Don’t forget to follow me on Twitter for Library News and to see all the fun things your kids are doing in the Library!! @Matzke_lib_lady


¡No se olvide de seguirme en Twitter para recibir las Noticias de la Biblioteca y ver todas las cosas divertidas que hacen sus hijos en la Biblioteca! @Matzke_lib_lady

Bite Size Behavior Tips from our Behavior Interventionist, Tracy Klare

Monday, January 20th we celebrated a great man who was taken from us much too soon. Dr. King knew how to reach the heart and soul of people and knew how to never give up. What a great role model to share with our children. Here are some ways to teach your kids about who Rev. King was and what he stood for.

Here are five ways you can help even the youngest member of your family understand the importance of his life:


1. Read a book: Reading stories to your child can be a great way for them to learn about King’s life. Children’s books, like My Brother Martin by Christine King Farris.

2. Discuss hopes and dreams: Drawing inspiration from King’s “I Have a Dream” speech, ask your children what their dreams are. What inspires them? Talk about ways that your family can make the world a better place, just like King did. You can also write them down and hang the paper on your fridge (or elsewhere in your home) to serve as a source of inspiration throughout the year.

3. Volunteer: Children learn through example, so donating your time and demonstrating the importance of helping others will establish a lifetime of giving back for your kids. Go to NationalService.gov to locate an age-appropriate volunteer opportunity near you.

De parte de nuestra Intervencionista de Comportamiento, Tracy Klare

El lunes 20 de enero celebramos a un gran hombre que nos fue arrebatado demasiado pronto. El Dr. King sabía cómo alcanzar el corazón y el alma de las personas y sabía cómo nunca darse por vencido. Qué gran modelo para seguir y compartir con nuestros hijos. Aquí hay algunas formas de enseñarles a sus hijos quién era el Reverendo King y qué representaba.

Aquí hay cinco maneras en que puede ayudar incluso al miembro más joven de su familia a comprender la importancia de su vida:

1. Lea un libro: leerle cuentos a su hijo puede ser una excelente manera de aprender sobre la vida de King. Libros para niños, como My Brother Martin, de Christine King Farris.

2. Discuta las esperanzas y los sueños: inspirándose en el discurso "Tengo un sueño" de King, pregunte a sus hijos cuáles son sus sueños. ¿Qué los inspira? Hable sobre las formas en que su familia puede hacer del mundo un lugar mejor, tal como lo hizo King. También puede escribirlos y colgar el papel en su refrigerador (o en cualquier otro lugar de su hogar) para que sirva de fuente de inspiración durante todo el año.

3. Voluntario: los niños aprenden con el ejemplo, por lo que donar su tiempo y demostrar la importancia de ayudar a los demás establecerá una vida de retribución para sus hijos. Vaya a NationalService.gov para ubicar una oportunidad de voluntariado apropiada para su edad cerca de usted.

Instructional Information from our Instructional Specialists!

Joke of the week:


Q- What did the stamp say to the envelope on Valentine’s Day?

A- I’m stuck on you!


Math Tip:

Practice telling time with your student using an analog clock. Change the settings on phones and tablets to take away the digital display. Try name activities that take place in the a.m. and p.m.


Reading/ Writing Tip:

Fluency and expression matter when reading! Take turns reading a piece of text with expression and feeling. Use exclamation points, question marks, commas and periods to help guide your expression.

Especialistas en Instrucción de Matzke

Consejo matemático:

Practique decir la hora con su estudiante usando un reloj analógico. Cambie la configuración en teléfonos y tabletas para quitar la pantalla digital. Pruebe las actividades de nombre que tienen lugar en la a.m. y p.m.


Consejo de lectura/escritura:

¡La fluidez y la expresión importan al leer! Túrnense para leer un texto con expresión y sentimiento. Use signos de exclamación, signos de interrogación, comas y puntos para ayudar a guiar su expresión.

Attendance Matters! Please make every effort to have your child(ren) at school when they are healthy! / ¡La asistencia es importante! ¡Haga todo lo posible para que sus hijos estén en la escuela cuando estén sanos!

Big picture

Fundraiser Money At Work!

This month we used our fundraiser money to pay for upcoming Field Trips for 3rd and 4th grade! Our 3rd grade will be going to the Science Museum and our 4th grade will be touring Minute Maid Park!


Este mes usamos nuestro dinero de recaudaciones para los próximos paseos de 3er y 4to grado. Tercer grado irá al Museo de Ciencias y Quarto grado recorrerá el Parque Minute Maid.

Title 1 Information

As a Title 1 school we are able use Title 1 funds to hire additional teachers to help reduce class size. We also use those funds to hire Reading Specialists that pull small groups every day!


Como escuela de Título 1, podemos usar los fondos de Título 1 para contratar maestros adicionales para ayudar a reducir el tamaño de las clases. También usamos esos fondos para contratar especialistas en lectura para grupos pequeños.
Big picture

Volunteer Registration

We have a requirement for our campus volunteers, including our WATCH DOGS per Cypress Fairbanks ISD. You must register as a Community Engagement Select Volunteer. Please use the following link to register https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!


Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.

¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación! Se requiere que hable Ingles para participar como voluntario.

School Information:

Address: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Phone #: 281-897-4450

Fax #: 281-897-4454

School Hours: 8:45-4:00

*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.


Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Teléfono: 281-897-4450

Fax: 281-897-4454

Horario Escolar: 8:45 – 4:00

*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.

Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:

Kinder: Recess 10:45; Lunch 11:15; PEAM 2:05-3:00

1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55

2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05

3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25

4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20

5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: Lunch 10:45-11:15; Recess 1:45-2:15

Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:

Kinder: Recreo 10:45; Almuerzo 11:15; PEAM 2:05-3:00

1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55

2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05

3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25

4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20

5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: Alumerzo 10:45-11:15; Recreo 1:45-2:15

Upcoming Events:

Mon 1/27 Horizons Showcase at the Berry Center

Fri 1/31 Leader of the Pack Badges handed out at lunches

Wed 2/5 Global School Play Day

Wed 2/5 Papa Johns Spirit Night

Wed 2/5 District Spelling Bee

Thu 2/6 Awesome Club Meeting 4:15-5:15

Fri 2/7 Glass Slipper Mini-Lock in 4:15-6:15

Fri 2/7 2nd Grade Garden Day

Tue 2/11 3rd grade Field Trip to Houston Science Museum

Thu 2/13 Class Pictures

Fri 2/14 Leader of the Pack Badges handed out at lunches

Mon 2/17 Student Holiday for President's Day

Tue 2/18 4th Writing Benchmark (practice STAAR) and 5th Math Benchmark (practice STAAR)

Wed. 2/19 5th grade Reading Benchmark (practice STAAR)

Fri 2/21 Progress Reports go home

Fri 2/21 Sweetheart Dance 7:00-8:30 pm

Fechas Importantes:

Enero

Lunes 27 Exhibición de Horizons en el Berry Center

Febrero

Miércoles 5 Día Mundial de Juego Escolar

Miércoles 5 Noche de Matzke en Papa Johns

Miércoles 5 Concurso de ortografía del distrito

Jueves 6 Awesome Club 4:15-5:15

Viernes 7 Glass Slipper 4:15-6:15

Viernes 7 Día de jardín de segundo grado

Martes 11 Paseo de 3ro al Museo de Houston

Jueves 13 Fotografías del salón

Viernes 14 Entrega de tarjetas de leader of the pack

Lunes 17 Día del presidente - no hay clases

Martes18 4º Benchmark de escritura (práctica STAAR) y 5º Benchmark de matemáticas (práctica STAAR)

Miércoles 19 5to grado Lectura de referencia (práctica STAAR)

Viernes 21 Los informes de progreso se envían a casa

Viernes 21 Noche de Baile 7:00-8:30 pm

Big picture

District Fliers/Anuncios del Distrito