Battle Creek Elementary Newsletter

January 2023 | Enero 2023


Hello Battle Creek Families -

Welcome to 2023. The first week back to school after the break was exciting and a wonderful time for students to reconnect with us and each other. The upcoming stretch from Winter to Spring break can feel long. We are more likely to have rainy day recess, which is NOT popular with students. And, academic and behavioral expectations increase to help move students through grade level content.

At Battle Creek, we strive to set students up for success. We started the new year by revisiting our BEAR expectations in classrooms, hallways, cafeteria, gym, and recess. They did such a wonderful job showing the adults they remembered. I saw students pause as soon as the first whistle blew, waiting for instructions and then to line up!!

We also plan for school-wide and classroom celebrations to acknowledge character traits and do their part to make a safe learning environment for everyone. For example, every classroom has a Classroom Compliment poster that they fill up when any staff member compliments an entire classroom for following the BEAR expectations. I personally gave out several Class Compliments to entire classrooms when we returned. A big one is for “Respecting Others” in the hallway by silently transitioning to and from the classroom.

At Battle Creek, we also focus on the ‘why’ behind our rules. For example, a silent voice in the hallway ensures that students in their classroom can continue to learn and not be distracted by a noisy class going to the library. When the whistle blows and students freeze at recess, all students can hear the adult directions (like ‘Don’t forget your coats” and put away the balls so others can play); and adults don’t have to yell over bouncing basketballs.

Finally, I want to remind everyone that taking a left turn from Waln in the Battle Creek parking lot is not allowed between 7:20-7:50 & 2:05-2:35. This is a safety decision by the Salem City and school district. If you find yourself needing to take this left during these times, please go to Madras, make a safe turnaround on a side street and then approach Battle Creek where you can take a right. Thank you for your understanding and cooperation.


Kimberly Ingram, Principal


Hola Familias de Battle Creek:

Bienvenidos al 2023. La primera semana de regreso a la escuela después de las vacaciones fue emocionante y un momento maravilloso para que los estudiantes se reencuentren con nosotros y con los demás. El próximo tramo de invierno a las vacaciones de primavera puede sentirse largo. Es más probable que tengamos recreo dentro del plantel durante los días lluviosos, lo que NO es agradable para los estudiantes. Además, las expectativas académicas y de conducta escolar aumentan para ayudar a los estudiantes a avanzar a través de contenido de nivel de grado.

En Battle Creek, nos esforzamos por preparar a los estudiantes para el éxito. Empezamos el nuevo año retomando nuestras expectativas BEAR en los salones de clase, los pasillos, la cafetería, el gimnasio y el recreo. Hicieron un trabajo maravilloso mostrando a los adultos que lo recordaban. ¡¡¡Vi a los estudiantes hacer una pausa tan pronto como sonó el primer silbato, a la espera de instrucciones y luego a ponerse en fila!!

También planeamos celebraciones en toda la escuela y en los salones de clase para destacar los rasgos de carácter sobresalientes de los estudiantes y contribuir a crear un entorno de aprendizaje seguro para todos. Por ejemplo, todas las clases tienen un póster de felicitación que rellenan cuando un miembro del personal felicita a toda una clase por seguir las expectativas BEAR. Yo personalmente entregué varios elogios a clases enteras cuando regresamos. Uno de los más importantes es por "Respetar a los demás" en el pasillo al entrar y salir de clase en silencio.

En Battle Creek también nos enfocamos en el "por qué" detrás de nuestras reglas. Por ejemplo, una voz silenciosa en el pasillo garantiza que los estudiantes en su clase puedan continuar aprendiendo y no se distraigan por una clase ruidosa que va a la biblioteca. Cuando suena el silbato y los estudiantes se quedan en silencio en el recreo, todos los estudiantes pueden oír las indicaciones de los adultos (como "No olviden sus abrigos" y guarden las pelotas para que los demás puedan jugar); y los adultos no tienen que gritar por las pelotas de baloncesto que rebotan.

Por último, deseo recordar a todos que tomar un giro a la izquierda de la calle Waln en el estacionamiento de Battle Creek no está permitido entre 7:20-7:50 y 2:05-2:35. Esta es una decisión de seguridad de la ciudad de Salem y el distrito escolar. Si usted se encuentra en la necesidad de tomar esta izquierda durante estos tiempos, por favor vaya a la calle Madras, haga un giro seguro en una calle lateral y luego acercarse a Battle Creek donde se puede tomar a la derecha. Gracias por su comprensión y cooperación.


Kimberly Ingram, directora


Ms. Benson's Counselor's Corner

Big picture

Holiday Gift Drive

During the month of December, Battle Creek families, Parent Club, staff, and community members worked together to bring some joy to Battle Creek families in need. Through our collaboration and generosity, we were able to provide a total of 56 Battle Creek students and their siblings with holiday gifts. All together, we were able to help a total of 112 kids have a happier holiday. Thank you so much for your kindness and generosity, and for helping each other during this particularly difficult holiday season!

Colecta de regalos navideños

Durante el mes de diciembre, las familias de Battle Creek, el club de padres, el personal y los miembros de la comunidad trabajaron juntos para llevar un poco de alegría a las familias necesitadas de Battle Creek. Gracias a la colaboración y la generosidad, pudimos proporcionar regalos navideños a un total de 56 estudiantes de Battle Creek y a sus hermanos. Todos juntos ayudamos a un total de 112 niños a tener unas festividades más felices. ¡Muchas gracias por su amabilidad y generosidad, y por la ayuda mutua durante esta, particularmente difícil, temporada navideña!

Clothing Drive for UGM

Battle Creek is collecting new and gently used blankets, coats, and clothing for children and adults, as well as new socks and toiletries. All donations will go to the Union Gospel Mission. The Spreading Warmth and Kindness Drive begins on Monday, January 9th and runs until Friday, January 27th. Items can be dropped off in the barrels near the main entrance. Thank you so much for participating in this drive and helping people in our Salem community.

Colecta de ropa para UGM

Battle Creek está recolectando mantas, abrigos y vestimentas nuevas y usadas en buen estado para niños y adultos, así como calcetines y artículos de tocador nuevos. Todas las donaciones irán a Union Gospel Mission. La campaña de difusión de calidez y amabilidad comienza el lunes 9 de enero y durará hasta el viernes 27 de enero. Los artículos se pueden dejar en los barriles cerca de la entrada principal. Muchas gracias por participar en esta campaña y ayudar a los miembros de nuestra comunidad de Salem.


This month’s focus is Perseverance. Perseverance means working through challenges and obstacles, believing in the power of yet, using helpful self-talk, and learning from mistakes. A big part of Perseverance is having a growth mindset. People with a fixed mindset tend to avoid challenges, give up easily, and ignore feedback, while people with a growth mindset embrace challenges, give their best effort, and learn from their mistakes and feedback of others. You can help your child develop their growth mindset.

1. Talk About It – Talk with your child about their day. Ask questions to get them thinking about how they grew their brain. “What did you learn?” “What did you do that was difficult today?”

2. Praise the Process – Instead of saying, “You’re so smart” or “You’re so good at…” praise your child’s effort, goal setting, creativity, and/or Perseverance. “Wow, you must have worked really hard on this!” “You’ve really been practicing!” “Look at all of those details in that drawing!”

3. The Brain Can Grow – Remind your child that their intelligence is not fixed. When we try new things and work on hard things, that is when our brains are growing the most.

4. Positive Self-Talk – The way your child talks to themselves makes a big impact on their mindset. If they say, “I can’t do it!” encourage them to say, “I can’t do it…yet!” and “This is hard, but I’m going to keep on trying.”

5. Failure is Okay – Your child needs to know that mistakes are okay and an opportunity to learn and grow. When your child makes a mistake, encourage them and ask what they can learn from it for next time.

La perseverancia y la mentalidad de crecimiento

Nuestro enfoque para mayo es la perseverancia y la mentalidad de crecimiento. La perseverancia significa mostrar perseverancia, creer en el potencial existente, recurrir a al diálogo personal positivo y aprender de los errores. Una parte importante de la perseverancia es poseer una mentalidad de crecimiento. Las personas con una mentalidad fija tienden a evitar los retos, se rinden fácilmente e ignoran la retroalimentación; a diferencia de las personas con mentalidad de crecimiento que aceptan los desafíos, se esfuerzan al máximo y aprenden de sus errores y de los comentarios de los demás. Usted puede ayudar a su estudiante a desarrollar su mentalidad de crecimiento.

1. Hablar al respecto – Hable con su estudiante sobre su día. Hágale preguntas para que reflexione sobre cómo ha hecho crecer su cerebro. “Qué has aprendido?” “Qué has hecho hoy que haya sido difícil?”

2. Elogiar el proceso – En lugar de decir: “eres muy inteligente” o “eres muy bueno para:” elogie el esfuerzo, la fijación de objetivos, la creatividad y la perseverancia de su estudiante. “¡Vaya, debes haber trabajado realmente a fondo en esto!”

3. El cerebro puede crecer– Recuérdele a su estudiante que su inteligencia no es fija. Cuando experimentamos cosas nuevas y trabajamos en cosas difíciles es cuando más crece nuestro cerebro.

4. Diálogo personal positivo – La forma en que tu estudiante se habla a sí mismo tiene un gran impacto en su mentalidad. Si su estudiante dice: “¡No puedo hacerlo!” exhórtelo a decir: “¡No puedo hacerlo…todavía!” y “Es difícil, pero voy a seguir intentándolo”.

5. El fracaso es aceptable – Su estudiante debe saber que los errores son aceptables y que son una oportunidad para aprender y crecer. Cuando su estudiante comenta un error, exhórtelo y pregúntele qué pudo aprender de ese error para la próxima vez.

Looking for more ideas to encourage Perseverance and growth mindset in your child? Check out these handouts for more, as well as my website for links to videos, articles, and books.

¿Está buscando más ideas para fomentar la perseverancia y la mentalidad de crecimiento en su estudiante? Consulte estos folletos para obtener más información, así como mi sitio web para acceder a los enlaces de los videos, artículos y libros.

PE Reminder | Recordatorio de la clase de educación física

For safety reasons students need to have tennis shoes when they participate in PE, all students have 4 PE classes a week. If your student comes in wearing open toe shoes or boots they will have to walk around the gym, as these shoes can cause injury with the different activities.

  • You can always leave a pair of tennis shoes in your students backpack or in their cubbies in class.


Por razones de seguridad los estudiantes necesitan calzar tenis cuando participan en educación física, todos los estudiantes tienen 4 clases de educación física a la semana. Si su estudiante viene con calzado descubierto o botas, tendrá que caminar alrededor de gimnasio, ya que estos zapatos pueden causar lesiones a los demás estudiantes durante las diferentes actividades.

  • Usted puedes dejar un par de tenis en la mochila de su estudiante o en sus cubículos de la clase.
Big picture
Big picture


Big picture
Big picture



  • January 2: No School - Holiday
  • January 16: No School - Holiday
  • January 22: Chinese New Year - Year of the Rabbit

  • 2 de enero: No hay escuela - vacaciones
  • 16 de enero: No hay escuela - vacaciones
  • 22 de enero: Año Nuevo Chino - Año del Conejo

The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.

El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Emergency School Closures and Delays | Cierres y retrasos de escuelas de emergencia

Please select Delayed Bell Schedule to enlarge.

Seleccione Horario de timbre retrasado para ampliarlo.



This winter, the whole Salem-Keizer community can work together to keep our schools, students and community safe and healthy.

Este invierno, toda la comunidad de Salem-Keizer puede trabajar en conjunto para mantener nuestras escuelas, estudiantes y comunidad seguros y saludables.

Remember to follow some simple precautions to prevent illness:

  • Stay home when sick.
  • Avoid contact with people who are sick.
  • Wash hands regularly for at least 20 seconds.
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth and keep your hands away from your or your child’s face.
  • Clean and disinfect surfaces that are often touched, such as doorknobs and electronic devices.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Consider wearing a mask in crowded indoor settings, especially if you or someone in your home is at high risk for severe disease.

Recuerde seguir algunas precauciones simples para prevenir enfermedades:

  • Quédese en casa cuando esté enfermo.
  • Evite el contacto con personas enfermas.
  • Lávese las manos regularmente durante al menos 20 segundos.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca y mantenga las manos alejadas de su cara o de la de su hijo.
  • Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia, como las perillas de las puertas y los dispositivos electrónicos.
  • Cúbrase al toser o estornudar con un pañuelo desechable, luego tírelo a la basura.
  • Considere usar una máscara en interiores llenos de gente, especialmente si usted o alguien en su hogar tiene un alto riesgo de enfermedad grave.

Learn more about proper hand washing | Obtenga más información sobre el lavado adecuado de manos



Do you have a question or need clarification about district operations or schools? The district recently launched, Through the Grapevine, where you can find accurate information regarding common questions and topics of conversation within the district and community related to SKPS.

¿Tiene alguna pregunta o necesita aclaraciones sobre las operaciones o escuelas del distrito? El distrito lanzó recientemente, Through the Grapevine, donde puede encontrar información precisa sobre preguntas comunes y temas de conversación dentro del distrito y la comunidad relacionados con SKPS.


Big picture

Cherriots now offering no cost rides for area youth | Cherriots ahora ofrece viajes sin costo para los jóvenes del área

It’s time to ride! With the launch of the new Youth Zero Pass in partnership with Cherriots, youth ages 0-18 can now access public transportation at no cost to them! Did you know that there are key differences between riding a school bus and a public bus? Working together as a team helps ensure rides are efficient, safe, and enjoyable transportation for everyone.

¡Es hora de montar! Con el lanzamiento del nuevo Youth Zero Pass en asociación con Cherriots, ¡los jóvenes de 0 a 18 años ahora pueden acceder al transporte público sin costo alguno para ellos! ¿Sabías que hay diferencias clave entre viajar en un autobús escolar y un autobús público? Trabajar juntos como un equipo ayuda a garantizar que los viajes sean un transporte eficiente, seguro y agradable para todos.



Recently, schools across the Salem-Keizer School District have experienced an increase in school threats, rumors of threats, and the spread of false information, which has been disrupting our learning environments and creating fear in the community.

Recientemente, las escuelas de todo el Distrito Escolar de Salem-Keizer han experimentado un aumento en las amenazas escolares, los rumores de amenazas y la propagación de información falsa, lo que ha estado interrumpiendo nuestros entornos de aprendizaje y creando miedo en la comunidad.




If your child is not up-to-date on required 2022-23 school immunizations for the State of Oregon or does not have a valid exemption on file, now is the time to schedule immunizations with your childcare provider.

Si su hijo no está al día con las vacunas escolares 2022-23 school immunizations para el Estado de Oregón o no tiene una exención válida registrada, ahora es el momento de programar las vacunas con su proveedor de cuidado infantil.



Staying engaged in your child’s education is critical. For many students, having their parents be active members in their education can help keep them on track to graduate.

Mantenerse comprometido con la educación de su hijo es fundamental. Para muchos estudiantes, hacer que sus padres sean miembros activos en su educación puede ayudarlos a mantenerse en camino a graduarse.


Big picture

FAKE FENTANYL: What parents & students need to know

Oregon has lost several students to fentanyl in the last few years. Linked below are fact sheets to help educate students, parents and the community about the dangers of fake pills made from deadly fentanyl.


Fentanyl is currently very common in our community; it is a powerful synthetic opioid that is like morphine but is 50 to 100 times more potent. Fentanyl is odorless, tasteless and colorless. Young people think they are taking “blues,” OxyContin or Xanax, but they are often taking pills laced with fentanyl. Recently, law enforcement agencies have also warned about the danger of fentanyl being disguised as candy, specifically targeted to be sold to children.

FENTANILO FALSO: Lo que los padres y los estudiantes necesitan saber

Oregon ha perdido varios estudiantes a causa del fentanilo en los últimos años. A continuación se incluyen hojas informativas para ayudar a educar a los estudiantes, los padres y la comunidad sobre los peligros de las píldoras falsas hechas de fentanilo mortal.


El fentanilo es actualmente muy común en nuestra comunidad; es un poderoso opioide sintético que es como la morfina, pero es de 50 a 100 veces más potente. El fentanilo es inodoro, insípido e incoloro. Los jóvenes piensan que están tomando "blues", OxyContin o Xanax, pero a menudo están tomando píldoras mezcladas con fentanilo. Recientemente, las agencias de aplicación de la ley también han advertido sobre el peligro de que el fentanilo se disfrace como caramelos, específicamente dirigidos a ser vendidos a niños.

Please take time to read this important information. | Por favor, tómese el tiempo para leer esta importante información.



Salem-Keizer Public Schools has implemented a new tool to help keep our students safe online.

The GoGuardian Parent App is a mobile app for Android and iOS devices that allows parents and guardians to monitor and control their students’ internet usage on their school district-issued devices.

(Note: This does not apply to devices you personally own.)


Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer han implementado una nueva herramienta para ayudar a mantener a nuestros estudiantes seguros en línea.

La aplicación GoGuardian Parent es una aplicación móvil para dispositivos Android e iOS que permite a los padres y tutores monitorear y controlar el uso de Internet de sus estudiantes en los dispositivos emitidos por el distrito escolar.

(Nota: Esto no se aplica a los dispositivos que usted posee personalmente).



Come one, come all, for the 24th annual Crystal Apple Awards! In partnership with the Salem Area Chamber of Commerce, the awards will be held at the Salem Convention Center on February 10, 2023.

¡Vengan uno, vengan todos, para la 24ª entrega anual de los Crystal Apple Awards! En asociación con la Cámara de Comercio del Área de Salem, los premios se llevarán a cabo en el Centro de Convenciones de Salem el 10 de febrero de 2023.



In partnership with Santiam Hospital, Salem-Keizer Public Schools is providing FREE K-12 screening for COVID-19.

En asociación con el Santiam Hospital, las Escuelas Públicas de Salem-Keizer están proporcionando pruebas gratuitas de K-12 para COVID-19.


Big picture


For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.

Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.


Every student is welcome to take a snack at the end their school day!

¡Todos los estudiantes son bienvenidos a tomar un refrigerio al final de su día escolar!



As we enter the winter months, it's important to check-in and ensure we are taking care of ourselves. SKPS has collected a few important resources to support mental health and self-care strategies. Remember, self-care is not selfish, it is self respect.

A medida que entramos en los meses de invierno, es importante registrarse y asegurarse de que nos estamos cuidando. SKPS ha recopilado algunos recursos importantes para apoyar las estrategias de salud mental y autocuidado. Recuerda, el autocuidado no es egoísta, es respeto por ti mismo.




Salem-Keizer Public Schools partners with SafeOregon, a confidential tip line that gives students, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.


Salem-Keizer Public Schools se asocia con SafeOregon, una línea de información confidencial que brinda a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades una forma confidencial de denunciar amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia.



It is very important that parents keep their contact information current.

Be sure to let your school office know if you have a new address, email or phone number.

The parent or guardian marked as the primary contact in the student information system will receive automated communication.

Messages will also be sent to the student’s home phone number contained in the database, if different from the primary contact phone number.

Es muy importante que los padres mantengan actualizada su información de contacto.

Asegúrese de informar a la oficina de su escuela si tiene una nueva dirección, correo electrónico o número de teléfono.

El padre o tutor marcado como contacto principal en el sistema de información del estudiante recibirá comunicación automatizada.

Los mensajes también se enviarán al número de teléfono de la casa del estudiante contenido en la base de datos, si es diferente del número de teléfono de contacto principal.



Through the Oregon Health Plan, youth 19 years of age and younger have access to free health coverage, regardless of immigration status if they meet the income requirements.

More information, including income requirements and how to apply for coverage, is available online.


A través del Plan de Salud de Oregón, los jóvenes de 19 años de edad y menores tienen acceso a cobertura de salud gratuita, independientemente de su estatus migratorio si cumplen con los requisitos de ingresos.

Más información, incluidos los requisitos de ingresos y cómo solicitar la cobertura, es disponible en línea.



Read our newest format of the school Newsletter via email, remind or on the school website!

Follow us on Facebook. (Insert Link)

Follow us on YouTube. (Insert Link)

Follow us on our school website. (Insert Your School's Link)

Download the free ParentSquare App on your phone. ParentSquare - Apps on Google Play

Check your email inbox. Update your email in ParentVUE if it's not accurate.


¡Lea nuestro formato más reciente del boletín de la escuela por correo electrónico, recuerde o en el sitio web de la escuela!

Síguenos en Facebook. (Insertar enlace)

Síguenos en YouTube. (Insertar enlace)

Síguenos en el sitio web de nuestra escuela. (Inserte el enlace de su escuela)

Descargue la aplicación gratuita ParentSquare en su teléfono. ParentSquare - Apps on Google Play

Revisa tu bandeja de entrada de correo electrónico. Actualiza tu correo electrónico en ParentVUE si no es preciso.