North Chatham News

Week of June 8th

End of the 2019-20 Academic Year/ Fin del año académico 2019-20

This week marks the end to the 2019-20 school year. The last official day of school is Wednesday, June 10th. End of the year student progress letters will be mailed home next week. Although face to face learning, and school as we know it, came to an abrupt end on March 16, students, teachers, staff, and families have continued to plow forward and have demonstrated perseverance and dedication to both teaching and learning. Thank you!


It was a fast and wonderful year! At the present time, there are no clear answers pertaining to what school will look like in the fall. Ensuring the health and safety of our students, staff, and families will continue to be a top priority. I encourage you to check the school and district website periodically during the summer to stay up to date on reopening information. I will be deploying summer calls as needed to share relevant updates as they become available. Thank you for your ongoing support. Your partnership, throughout the year but especially during this pandemic, has been invaluable.


Congratulations to all of our 5th grade students. We wish you well as you begin the next chapter in your educational journey!


Esta semana marca el final del año escolar 2019-20. El último día oficial de clases es el miércoles 10 de junio. Los reportes de progreso del estudiante de fin de año se enviarán a casa la próxima semana. Aunque el aprendizaje en persona, y la escuela tal como la conocemos, terminó abruptamente el 16 de marzo, los estudiantes, las maestras, el personal y las familias han seguido avanzando y han demostrado perseverancia y dedicación a la enseñanza y al aprendizaje. ¡Gracias!


¡Fue un año rápido y maravilloso! Actualmente, no hay respuestas claras sobre cómo se verá la escuela en el otoño. Garantizar la salud y la seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias seguirá siendo una prioridad. Le animo a que visite el sitio web de la escuela y el distrito periódicamente durante el verano para mantenerse al tanto sobre la reapertura de información. Implementaré llamadas durante el verano según sea necesario para compartir noticias relevantes cuando estén disponibles. Muchas gracias por tu apoyo continuo. Su asociación, durante todo el año, pero especialmente durante esta pandemia, ha sido invaluable.


Felicitaciones a todos nuestros estudiantes de 5to grado. ¡Le deseamos lo mejor al comenzar el próximo capítulo de su viaje educativo!

Big picture

Student Belonging Pickup/ Distribución de efectos personales de los estudiantes:

On June 10th, NCE staff will be positioned along the car rider pick up line (in the back of the school) from 10:00 am - 4:00 pm for families to come on campus to pick up students’ personal belongings (items from desks/cubbies/lockers). Materials will be organized in the lunchroom and staff will be poised to help make this a curbside pick-up opportunity. The office will not be open and the building will not be accessible. We ask that when you arrive, you follow the car rider pick up route. A staff member will get your name and retrieve materials from inside the school for you. Please pull around the front of our campus if you have items you would like to return to school. There will be labeled plastic containers along the front sidewalk for families interested in returning completed packets, media center books, and other school items. Families should place items into the labeled plastic containers. We will not be collecting computers at this time. However, if you are planning to move from our district this summer, please contact the school office to secure a plan for computer return. Please remember to follow social distancing guidelines throughout this process.


El 10 de junio, el personal de NCE se colocará en la línea de carros (en la parte atrás de la escuela) de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. para que las familias vengan al campus a recoger los efectos personales de los estudiantes (artículos de escritorios/cubículos). Los materiales se organizarán en el comedor y el personal estará preparado para ayudar a que esta sea una oportunidad de recogida de su carro. La oficina no estará abierta y el edificio no será accesible. Le pedimos que cuando llegue, siga la ruta de carros. Un miembro del personal obtendrá su nombre y recuperará los materiales de la escuela para usted. Si tiene artículos que le gustaría devolver a la escuela pase al frente de nuestro campus. Habrá contenedores de plástico etiquetados a lo largo de la acera para las familias interesadas en devolver paquetes completados, libros de la biblioteca o otros artículos escolares. Las familias deben colocar artículos en los contenedores de plástico etiquetados. No estaremos recolectando computadoras en este momento. Sin embargo, si planea mudarse fuera de nuestro distrito este verano, comuníquese con la oficina de la escuela para asegurar un plan para devolver la computadora. Recuerde seguir las reglas de distanciamiento social durante este proceso.


Big picture

Parent Survey/ Encuesta para padres:

Parents and guardians, when our campuses closed due to the coronavirus pandemic, our educators continued serving students through at-home learning. Please use the following link to access the survey about the at-home learning experience of your students. Paper copies can be requested by calling your child’s school. The survey closes June 11. The recently passed North Carolina Senate Bill 704 requires each school district in North Carolina to develop a remote-learning plan for the 2020-21 school year. Your input on this survey will help inform our plans for the 2020-21 school year. We will share more information once our plan is finalized. We appreciate your support during these unprecedented times: bit.ly/2XGAqE7


Padres/tutores, mientras nuestros campus han estado cerrados debido a la pandemia de coronavirus, nuestros educadores han continuado brindando instrucción a través del aprendizaje en el hogar. Utilice el siguiente enlace para acceder a la encuesta sobre lo que experimentó su estudiante durante el aprendizaje en el hogar. La encuesta se cerrará el 11 de junio. Su aporte ayudará a nuestros planes para el año escolar 2020-21. El recientemente aprobado Proyecto de Ley 704 del Senado de Carolina del Norte requiere que cada distrito escolar de Carolina del Norte desarrolle un plan de aprendizaje remoto para el año escolar 2020-21. Compartiremos más información una vez que nuestro plan esté finalizado. Agradecemos su apoyo durante estos tiempos sin precedentes:bit.ly/2XGAqE7


Big picture

Summer Reading/Lectura de verano:

Reach 20 is the Goal! 20 hours of reading over the summer can reverse summer learning loss! Jaguars, let’s keep reading over the summer and reverse summer learning loss! A log for recording reading time will be in your student belonging bag for recording your time read. You can also use this link for the Summer Reading Log. Any student who returns a log in the fall will get a summer reading pen and his/her name will be placed in a drawing for big prizes. Any student who reaches the 20 hours will get additional fun prizes plus a chance for the big prizes. Chatham County Schools will also have BIG prizes for top readers and top growth over the summer!

Chatham County Libraries' will also be hosting a Summer Reading Program. Check out their website or NCE’s website after June 15th for specific details! Keep reading!


¡Alcanzar 20 es el objetivo! ¡20 horas de lectura durante el verano pueden ayudar a evitar la pérdida de aprendizaje durante el verano! ¡Jaguares, sigamos leyendo durante el verano para evitar la pérdida de aprendizaje durante el verano! Un formulario para registrar el tiempo de lectura estará en su bolsa de efectos personales. También puede usar este enlace para el registro de lectura de verano. Cualquier estudiante que devuelva un registro en el otoño recibirá un bolígrafo y una oportunidad de participar en un sorteo de grandes premios. Cualquier estudiante que llegue a las 20 horas obtendrá premios divertidos adicionales más una oportunidad para los grandes premios. ¡Las Escuelas del Condado de Chatham también tendrán GRANDES premios para los mejores lectores y el mejor crecimiento durante el verano!


Las bibliotecas del condado de Chatham también organizarán un programa de lectura de verano. ¡Visite su sitio web o el sitio web de NCE después del 15 de junio para obtener detalles específicos! ¡Sigue leyendo!


Are you still interested in ordering a yearbook/ ¿Todavía estás interesado en pedir un anuario?

If you ordered a yearbook, those will be placed in your student belonging bag this week. If you missed out on the initial order and are still interested in placing an order for a 19-20 yearbook please use this link http://vando.imagequix.com/g1000740069. Strawbridge is working with us to help you order and have a book mailed directly to your home (shipping costs will apply).


Sí ordenó un anuario, estará en el bolso del estudiante esta semana. Si se perdió el pedido inicial y todavía está interesado en hacer un pedido para un anuario del 19-20, use este enlace

http://vando.imagequix.com/g1000740069.

Strawbridge está trabajando con nosotros para ayudarle a ordenar y enviar un anuario directamente a su hogar (se aplicarán los costos de envío).


Food Distribution/ Distribución de comida:

North Chatham continues with food distribution on campus this week. Times are from 10:30 - 1:00 Monday through Thursday this week. The bus will be at the Nature Trail community building at 10:30 am Monday -Thursday. Meals are free for those 18 years old and younger. Adults may purchase a breakfast meal for $2 and a lunch meal for $4. Please join us for breakfast/lunch! Explore the following link for optional sites, as well as updated menus: bit.ly/2WnV3pt


North Chatham continúa con la distribución de comida en el campus esta semana. Los horarios son de 10:30 a 1:00 de lunes a jueves de esta semana. El autobús estará en el edificio comunitario de Nature Trail a las 10:30 am de lunes a jueves. Las comidas son gratuitas para los menores de 18 años. Los adultos pueden comprar desayuno por $ 2 y un almuerzo por $ 4. ¡Únase a nosotros para el desayuno/almuerzo! Explore el siguiente enlace para sitios opcionales, así como menús actualizados: bit.ly/2WnV3pt


PTA Updates/ Datos del PTA:

Raffle Baskets

Our annual Raffle baskets are here! 18 baskets are up for raffle this year with lots of great options. Pictures and descriptions, as well as ticket purchases, are available on the PTA website (ncespta.com) on the “Raffle!” Tab. Winners will be drawn June 8th at 8p on Facebook live. Check out all of the great baskets our classes have put together!!


Virtual Book Fair:

The PTA has extended its virtual bookfair through June 15th. Refresh your library for the summer by shopping Usborne and Kane Miller titles and at Todos-Leyendo, a library of Spanish books. Links are included in the weekly email and are also available on the PTA website as well as the PTA facebook page. Rewards from this event will help ensure all of NCE's students have books to read this summer!

Shop at https://w3982.myubam.com/1561310 to purchase books in English, sticker books and activity books (and a few Spanish options).

Shop at https://todos-leyendo.square.site/ for the largest collection of Spanish books in the area. Many are only available here!


Canastas

¡Nuestras canastas están listas! Este año se sortearán 18 canastas con muchas opciones excelentes. Las imágenes y descripciones, así como comprar boletos, están disponibles en el sitio web del PTA (ncespta.com) en la sección etiquetada "Sorteo". Los ganadores serán sorteados el 8 de junio a las 8p en Facebook Live. ¡Mira todas las canastas que nuestras clases han preparado!


Feria virtual de libros:

El PTA ha extendido su feria virtual hasta el 15 de junio. Prepare su biblioteca para el verano comprando Usborne Books y Todos-Leyendo, una biblioteca de libros en español. Los enlaces se incluyen en el correo electrónico semanal y también están disponibles en el sitio web del PTA y en la página de Facebook del PTA. ¡Las recompensas de este evento ayudarán a garantizar que todos los estudiantes de NCE tengan libros para leer este verano!


Compre libros en inglés (y unas pocas opciones en español) usando este enlace https://w3982.myubam.com/1561310


Visite este enlace para la colección más grande de libros en español https://todos-leyendo.square.site/ muchos de estos títulos solomante se encuentran aquí.

Pre-K Registration/Inscripción de Pre-K:

Chatham County Schools is still accepting PreK applications at all of our sites. Our PreK sites include: Bennett School, Chatham Grove Elementary, Moncure School, North Chatham Elementary, Perry Harrison Elementary, Pittsboro Elementary, Siler City Elementary, and Virginia Cross Elementary.


For more information and to register please visit our website or call Cindy King at


919-663-3610, extension 2. You can also send an email to ceking@chatham.k12.nc.us. Every classroom in the Chatham County Schools preschool program is led by a teacher who has a college degree in early childhood education. That means the teachers are trained to get positive outcomes from kids. So if you know of children who will be 4-years-old by August 31, please spread the word; have their parents or guardians call 919-663-3610, extension 2. In addition ask about free childcare for qualifying parents and guardians when you call 919-663-3610, extension 2.



Las Escuelas del Condado de Chatham todavía están aceptando solicitudes de Pre-K en todos nuestras escuelas. Nuestros sitios de PreK incluyen: Bennett School, Chatham Grove Elementary, Moncure School, North Chatham Elementary, Perry Harrison Elementary, Pittsboro Elementary, Siler City Elementary y Virginia Cross Elementary.


Para obtener más información y para registrarse, visite nuestro sitio web o comuníquese con Cindy King al 919-663-3610, extensión 2. También puede enviar un correo electrónico a ceking@chatham.k12.nc.us. Cada salón de clases en el programa preescolar de las Escuelas del Condado de Chatham está dirigido por una maestra que tiene un título universitario en educación infantil. Eso significa que las maestras están capacitados para obtener resultados educativos positivos para los niños. Entonces, si sabe de niños que tendrán 4 años antes del 31 de agosto, por favor déjenle saber a sus amigos y familiares que llamen al 919-663-3610, extensión 2. Además, pregunte acerca del cuidado infantil gratuito para las familias que califican cuando llame al 919-663-3610, extensión 2.


Kindergarten Registration/ Inscripción de Kindergarten:

Although school is closed we are still holding Kindergarten registration virtually! If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the North Chatham website to enroll your child online. We will be collecting paperwork at a later date so it is not necessary to bring documents to the school building. Kindergarten Registration Video (English) and Video (Spanish)


A pesar de que la escuela está cerrada, todavía estamos registrando niños para kindergarten. Si tiene un hijo, o sabe de un niño, que tendrá 5 años el 31 de agosto o antes, visite el sitio web de North Chatham para inscribir a su hijo en línea. No es necesario traer documentos al edificio de la escuela en este momento. Video de registro de kindergarten (inglés) y video (español)