GECKO GAZETTE
GRANT SCHOOL - SANTA MONICA
WEEK OF OCTOBER 7 - 13 , 2019
~ IMPORTANT DATES TO REMEMBER ~ DIAS IMPORTANTES PARA RECORDAR ~
Please review these important dates:
Monday, October 7th > Reflections Contest entries due
Wednesday, October 9th > NO SCHOOL > Local Holiday
Thursday, October 10th > Reflections Gallery open > Auditorium
Thursday, October 10th > Volunteer Training > 3:00 PM > Library > This is the last training session until January 2020
Friday, October 11th > Parent Mixer at The Brixton > 6:00 PM
Tuesday, October 15th > Pali Camp Webinar for 5th-grade parents > 6:00 PM > Auditorium
Wednesday, October 16th > School Site Council Meeting > 3:15 PM > Sky Room
Wednesday, October 16th > PTA Meeting > 6:30 PM > Library
Saturday, October 26th > GECKO-CHELLA! (FALL FESTIVAL) > DETAILS COMING SOON!
Por favor, recuerde estas fechas importantes:
Lunes 7 de octubre > Programa Reflexiones-último día para entregar los proyectos
Miércoles 9 de octubre> NO HAY CLASES> Feriado local
- Jueves 10 de octubre > La galería del programa Reflections > Auditorio
-
Jueves 10 de octubre > Capacitación para Voluntarios> 3:00pm> Biblioteca > Esta es la última session hasta enero de 2020
Viernes 11 de octubre> Encuentro de padres en The Brixton > 6:00pm
Martes 15 de octubre > Webinar del Campamento Pali para los padres de los alumnos de 5to grado. > 6:00pm> Auditorio
Miércoles 16 de octubre > Junta del Consejo Escolar de Gobierno > 3:15pm > Sky Room
Miércoles 16 de octubre > Junta de la PTA > 6:30pm> Biblioteca
Sábado 26 de octubre > GECKO-CHELLA! (FESTIVAL DE OTOñO) > PROXIMAMENTE MAS INFORMACION!
~THANK YOU TO ALL WHO PARTICIPATED IN THE ANNUAL GRANT SCHOOL BEAUTIFICATION DAY!~GRACIAS A TODOS LOS QUE PARTICIPARON EN EL DIA DEL EMBELLECIMIENTO DE LA ESCUELA GRANT!
A BIG Gecko "Thank You" to everyone who participated in the annual Grant Beautification Day on Saturday and a giant "GECKO THANK YOU" to Freeman and Suzann Hall who served as Beautification Day Coordinators!
SPECIAL THANKS to parent volunteer coordinators Sarah Gallagher, Lauren Coroy, Doug Levitt, Elysia Lippman, Rachel and Nick Mauck, William Robertson, Chris Carter, and Tamara Roiter for lending their leadership skills in various areas of the campus. Also, THANK YOU to Brenda and Tom Meyer and their son Alex and his Boy Scout troop for leading the effort to repaint the Map of the United States on the playground.
Finally, thank you to Grant PTA leaders, Lindsay Traill and Erika Bell for not only helping to coordinate the event but for showing up and working tirelessly to support our volunteers!
We work better when we work together! GoGreenGeckos!
¡Un GRAN Gecko "Gracias" a todos los que participaron, el sábado, en el Día de Embellecimiento anual de Grant y un "GECKO GRACIAS" gigante a Freeman y Suzann Hall que fueron los coordinadores del Día de Embellecimiento!
Un AGRADECIMIENTO ESPECIAL a los padres coordinadores voluntarios Sarah Gallagher, Lauren Coroy, Doug Levitt, Elysia Lippman, Rachel y Nick Mauck, William Robertson, Chris Carter y Tamara Roiter por su liderazgo en las distintas tareas alrededor del campus. Además, GRACIAS a Brenda y Tom Meyer y su hijo Alex y a su tropa de Boy Scout por el esfuerzo de volver a pintar el Mapa de los Estados Unidos en el patio grande.
Finalmente, ¡gracias a los líderes de Grant PTA, Lindsay Traill y Erika Bell. por no sólo ayudar a coordinar el evento, sino también por presentarse y trabajar incansablemente para ayudar a nuestros voluntarios!
¡Trabajamos mejor cuando trabajamos juntos! GoGreenGeckos!
~IMPORTANT VISITOR SIGN-IN & SIGN-OUT INFORMATION~ INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL REGISTRO DE INGRESO Y SALIDA DE PERSONAS EN LA ESCUELA
Any visitors to the school must SIGN IN upon arriving in the main office and SIGN OUT at the main office. It is sometimes easy to forget to sign out, but in the event of an emergency, those parents who are still "signed in" will need to be accounted for. Thank you for partnering with us to make sure Grant is a safe and organized campus!
Cualquier persona que llegue de visita a la escuela debe REGISTRARSE en la oficina principal y al SALIR de la escuela por la oficina principal. A veces es fácil olvidar de registrar el horario de salida, pero en el caso de una emergencia, los padres que todavía están "registrados" deberán ser contabilizados. ¡Gracias por ayudar a garantizar que Grant sea un campus seguro y organizado!
~BIKE IT! WALK IT! WEEK!~ESTA SEMANA, VENGA EN BICICLETA O CAMINE!
A huge Gecko 'Thank You" to parent volunteer, Zuzana Landres, for coordinating the Bike it! Walk it! event this week! So many students and parents/guardians walked, rode scooters and bikes, and carpooled on Friday. A final tally will be reported soon!
Un gran Gecko 'Gracias" a la mamá voluntaria, Zuzana Landres, por coordinar el evento Bike it! Walk it! de esta semana. Muchos estudiantes, padres y tutores caminaron, llegaron el viernes en patinetas, bicicletas o se juntaron varios para llegar en automóvil.¡Pronto informaremos sobre la cantidad de personas que participaron!
~BE A GRANT SCHOOL LCAP PARENT ADVISORY COMMITTEE REPRESENTATIVE!~SEA REPRESENTANTE DE GRANT EN EL COMITE ASESOR E PADRES LCAP
Childcare and interpretation will be provided. Subsequent dates for this committee are 12/5, 2/13, 4/30, 5/7, 5/28.
PLEASE CONTACT PRINCIPAL FUHRER AS SOON AS POSSIBLE IF YOU ARE IN BEING A PART OF THIS IMPORTANT WORK: cfuhrer@smmusd.org
SMMUSD actualmente está buscando representación de padres para servir en el Comité Asesor de Padres LCAP. Este comité es responsable de revisar y proporcionar información sobre el desarrollo del Plan de Responsabilidad de Control Local. La primera reunión está programada para el jueves 10 de octubre de 4 a 6 p.m. en el PDLC.
Se proporcionará cuidado de niños e interpretación. Las fechas de las juntas para este comité son 12/5, 2/13, 4/30, 5/7, 5/28.
COMUNÍQUESE CON EL DIRECTOR PRINCIPAL TAN PRONTO COMO sea POSIBLE SI ESTÁ PARTE DE ESTE TRABAJO IMPORTANTE: cfuhrer@smmusd.org
~REFLECTIONS CONTEST ENTRIES ARE DUE TOMORROW, MONDAY, OCTOBER 7TH!~
~CHANGES TO LATE START CAFE~CAMBIOS DEL CAFE DE LOS VIERNES DE ENTRADA TARDE
From your Late Start Cafe team:
Hello Grant Geckos! In an effort to promote sustainability, the Late Start Cafe is doing our part and making changes... We are using up plastic that we already have but you will see that we are moving towards using paper/biodegradable goods as opposed to plastic, eliminating juice lids and all plastic straws, and replacing plastic sheeting to cover the tables with reusable table cloths. Finally, we need your help!! Parents - please bring your own reusable coffee cups to Late Start Café!! If you use your own cup, your coffee will be $1 - if you need a paper coffee cup, it’s $2.
Thank you for your help!!
Del equipo del Café del Viernes de Entrada Tarde:
Hola Grant Geckos! En un esfuerzo por promover la sostenibilidad, en el Café del viernes de entrada tarde estamos haciendo algunos cambios ... Estamos usando plástico que ya tenemos pero vamos avanzando hacia el uso de papel/productos biodegradables en lugar de plástico, eliminando tapas de jugo y todas las pajitas de plástico y reemplazando las láminas de plástico para cubrir las mesas con manteles reutilizables. ¡Ahora, necesitamos su ayuda! Padres, ¡traigan sus propias tazas de café reutilizables al Café del viernes de entrada tarde! Si trae su propia taza, su café sólo costará $ 1; si necesita una taza de café de papel, será
$ 2.
~MENCHIE’S FRIDAYS~ VIERNES DE MENCHIE'S ~
I Scream!! You Scream!! Every Friday – We Scream for Menchie’s!!
Menchie’s supports Grant by donating 20% of your purchase.
EVERYONE WELCOME!!
Nieve! Helado! Todos los Viernes queremos Menchie's!
Menchie's colabora con la escuela dando el 20% de las ventas.
TODOS SON BIENVENIDOS!!
**Class meet up!- Días de encuentro por clases!!
10/11 – ALL 5th grades – 3:00pm
10/18 – ALL GRADES!!
~NEW!! GRANT SHIRT RECYCLE COLLECTION!~ RECICLAJE DE LAS CAMISETAS DE GRANT!!!
Durante los años, la mayoría de nosotros hemos juntado muchas camisetas de Grant, que atesoraremos para siempre. Sin embargo, todos sabemos, que algunas quedan enterradas en el fondo de los cajones y otras ya no les entran a nuestros hijos. ¡Pero tenemos una solución!
Hemos comenzado una Recolección de Camisetas de Grant para que podamos intercambiar, cambiar o compartir con otros que puedan estar necesitados. Nos gustaría ver esas camisetas en la comunidad Grant, en lugar de verlas en la tienda local de segunda mano. Si tiene alguna camiseta de Grant que le gustaría donar, la puede dejar en la oficina de la escuela. Pedimos que todas las camisas estén limpias y en buenas condiciones. Aceptamos cualquier camiseta de Grant, con los nuevos o viejos diseños, camisetas de Jogathon, de quinto grado, etc. y en tallas para niños y adultos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Florencia Rams al 310-450-7651 ext.63110 o envíele un correo electrónico al frams@smmusd.org.
~GRANT SPIRIT WEAR FRIDAYS! WEAR YOUR GRANT SHIRT EVERY FRIDAY~
¡EL DIA DEL ESPIRITU ESCOLAR DE GRANT COMIENZA EL VIERNES 30 DE AGOSTO!
Don’t forget every Friday is Grant spirit day! Need help showing your school pride? The Gecko Wear Shop can help! Look for us on the following dates to get your Grant gear. Can’t make a sale…don’t sweat it! Gecko Wear Shop is now online! Visit us at www.geckowearshop@grantpta.org
STUDENTS CAN ALSO SHOW THEIR GECKO SPIRIT BY WEARING A GREEN OR BLUE SHIRT ON FRIDAYS!
GECKO WEAR SHOP Sale Dates: Dias de venta:
> Sat, Oct 26th- Look for our booth at Geckochella!
> Fri, Nov 22nd @ 9:15am
> Tues, Dec 17th @ 1:30 pm- Gecko Wear makes great holiday gifts!
> Fri, Feb 14th @ 9:15 am
> Tues, Mar 10th @ 1:30 pm
> Tues, Apr 21st @ 8:00 am- Great gifts for staff appreciation!
> Fri, May 22nd @ 9:15 am- Last sale of the school year!
*Dates are subject to change
ATTENTION: Gecko Wear Shop needs volunteers for our Pop-Up Sales. Several options available and only 1-2hr long shifts. It’s a great way to meet our amazing Grant community! Please visit our Sign Up Genius link to sign up now! https://www.signupgenius.com/go/8050B4FAAAF2AA4FA7-gecko Email us at geckowearshop@grantpta.org
¡No te olvides que todos los viernes es el día del espíritu escolar en Grant! ¿Necesitas ayuda para mostrar su orgullo escolar? ¡Gecko Wear Shop te puede ayudar! Búsquenos en las siguientes fechas para obtener su camiseta de Grant. No puedo llegar el dia de venta ... ¡no se preocupe! ¡Gecko Wear Shop ya está en línea! Visitanos en:
www.geckowearshop@grantpta.org
Días de venta del GECKO WEAR SHOP:
> Sábado 26 de octubre- estamos en un puesto en el Geckochella!
> Viernes 22 de noviembre @ 9:15am
> Martes 17 de diciembre @ 1:30 pm- ¡Perfecto para un regalo durante las fiestas!
> Viernes 14 de febrero @ 9:15 am
> Martes 10 de marzo @ 1:30 pm
>Martes 21 de abril @ 8:00 am- ¡Un buen regalo en la semana de apreciación a los maestros!
>Viernes 22 de mayo @ 9:15 am- ¡Ultima dia de venta del año escolar!
*Los días están sujetos a cambios
ATENCIÓN: Gecko Wear Shop necesita voluntarios para nuestras próximas ventas. Hay varias opciones disponibles y solo son turnos de 1-2 horas de duración. ¡Es una excelente manera de conocer a nuestra increíble comunidad Grant! ¡Visite nuestro enlace y regístrese en el programa Genius para ayudarnos!
https://www.signupgenius.com/go/8050B4FAAAF2AA4FA7-gecko
Envíenos un correo electrónico a: geckowearshop@grantpta.org
LA ASISTENCIA IMPORTA
CADA ALMUNNO. CADA DIA
~EAT ORGANIC AND SUPPORT OUR SCHOOL~ COMA ORGANICO Y AYUDE A NUESTRA ESCUELA~
¡AHORA ES EL MOMENTO PERFECTO PARA UNIRSE A NUESTRO PROGRAMA FARM TO SCHOOL! ¡REGÍSTRESE HOY PARA QUE SU FAMILIA COMA MUCHOS PRODUCTOS ORGÁNICOS FRESCOS MIENTRAS SE RECIBE DINERO PARA NUESTRA ESCUELA CON CADA CAJA QUE SE COMPRA!
LAS CAJAS DE PRODUCTOS SALEN $ 17 CON UNA VARIEDAD DE FRUTAS O $ 27 CON FRUTAS Y VEGETALES. ADEMÁS DEL PRODUCTO ORGÁNICO Y LOCAL QUE LE ENCANTARA A SU FAMILIA, RECIBIRÁ RECETAS RÁPIDAS Y FÁCILES Y SABIENDO QUE EL 5% DE CADA CAJA, CADA SEMANA, SE DEVUELVE A NUESTRA ESCUELA.
ORDENE HOY Y DISFRUTE DE LAS UVAS, CIRUELAS, TOMATES QUE LE ENTREGAMOS CADA SEMANA Y AHORRE 15% AL COMPRAR SU PRIMERA CAJA UTILIZANDO EL CUPON SCHOOL19
~OCTOBER 2019 LUNCH MENU~MENU DE ALMUERZOS DURANTE EL MES DE OCTOBRE 2019~
~FROM-SCRATCH MEALS IN THE CAFETERIA THIS MONTH~ A PARTIR DE ESTE MES, COMIDA CASERA EN LA CAFETERIA
Homemade food coming to your school’s cafeteria!
The district has been working hard to get freshly made lunches into our schools and October has a made-from-scratch meal each Tuesday (and one Monday)! Mark your calendar and have your kids try these delicious meals:
Oct 8th – Taco Salads (made with turkey meat)
Oct 15 – Cheese Quesadilla
Oct 22 – Pasta with Meat Sauce
Oct 29 – Roasted Chicken
All made-from-scratch meals are made at SaMoHi and delivered to the Grant Elementary school in the morning.
¡Comida casera en la cafetería de tu escuela!
¡El distrito ha estado trabajando mucho para conseguir almuerzos recién hechos en nuestras escuelas y desde octubre tendremos una comida hecha desde casera todos los martes (y un lunes)! Agregue estas fechas en su calendario y haga que sus hijos prueben estas deliciosas comidas:
8 de octubre - Ensaladas de tacos (hechas con carne de pavo)
15 de octubre - Quesadilla de queso
22 de octubre - Pasta con salsa de carne
28 de octubre - Mac & queso gratinados
29 de octubre: pollo asado
In case you didn’t see it, I hope you will take a minute today to watch the new video from our Santa Monica Education Foundation. It explains how powerful your donations are for our students.
If you haven’t donated already this year, please give today at smedfoundation.org/donate. Your participation is so important.
Thank you!
En caso de que no lo vieras, espero que tomen un minuto hoy para ver el nuevo video de la Fundación Ed. Explica cuán poderosas son sus donaciones para nuestros estudiantes.
Si aún no ha donado este año, haga su donación hoy en smedfoundation.org/donate. Su participación es muy importante.
¡Gracias!
~ PLEASE REMEMBER TO DONATE TO THE SANTA MONICA EDUCATION FOUNDATION AND JOIN AND DONATE TO THE GRANT SCHOOL PTA! ~ ¡POR FAVOR RECUERDE QUE, EN TODO MOMENTO PUEDE DONAR A LA FUNDACIÓN DE EDUCACIÓN DE SANTA MONICA Y UNIRSE Y DONAR A LA PTA DE GRANT SCHOOL!
>>> SANTA MONICA EDUCATION FOUNDATION <<<
Make your PTA Annual Giving Donation now by returning your envelopes to the main office or by clicking here to do so online: https://www.grantpta.org/pta-annual-fund. The money donated to the PTA goes towards classroom field trips, technology in our classrooms, school supplies used in the classrooms, etc. Any amount is greatly appreciated. Grandparents and relatives are always welcome to contribute too!
Make your Santa Monica Education Foundation Donation here: https://www.smedfoundation.org/ Donations to SMEF help provide our students with 30 weeks of arts programs (music, visual arts, etc.), instructional assistants in classrooms, STEM education and so much more!
Haga su donación anual a la PTA entregando sus sobres a la oficina principal o cliqueando en este enlace para hacerlo en línea:https://www.grantpta.org/pta-annual-fund. . El dinero donado a la PTA se destina en excursiones escolares, tecnología para las clases, útiles escolares que se utilizan en las clases, etc. Cualquier cantidad que done es muy apreciada. ¡Los abuelos y parientes también pueden contribuir!
Haga su donación de la Fundación de Educación de Santa Mónica en el siguiente enlace: https://www.smedfoundation.org/. Las donaciones a SMEF ayudan a proporcionar a nuestros estudiantes 30 semanas de programas de arte (música, artes visuales, etc.), asistentes de instrucción en las clases, educación STEM y ¡mucho más!
COMMUNITY PROGRAMS & EVENTS ~ EVENTOS COMUNITARIOS
*Some events not sponsored by or affiliated with the Santa Monica-Malibu Unified School District.
+Algunos eventos no están patrocinados o afiliados al Distrito Escolar Unificado de Santa Monica-Malibu
~PARENT MIXER AT THE BRIXTON~SALIDA DE PADRES A THE BRIXTON~
Join us for our first Parent Mixer of the year! If you’ve spent the last three weeks saying to your friends/new classmates "we should get together" then here’s your opportunity! Leave the kids at home (not alone of course..) and come share conversation, delicious food, and libations. Happy Hour food and beverage prices until 7.30 so get there early!
Salida de padres: 11 de octubre a las 6 pm, - The Brixton, 2827 Pico Blvd, Santa Mónica
¡Acompáñenos a la primer salida del año de los padres y madres de Grant! Si ha pasado las últimas tres semanas diciéndoles a sus amigos y padres de los nuevos compañeros de clase "deberíamos reunirnos", ¡esta es su oportunidad! Deje a los niños en casa (no solos, por supuesto ...) y venga a conversar y a probar comida deliciosa.
Happy Hour precios de alimentos y bebidas hasta las 7.30pm, así que llegue temprano!