Holyoke Update

4-4-19 Holyoke Public Schools News from Dr. Zrike

Spanish translation is below. / La traducción al español está abajo.
Big picture

Dear Families, Partners, and Colleagues,

Dear Families, Partners, and Colleagues,

You will find information about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Our Holyoke Update has a New Look with a Built-In Translation Feature;

  • Information Night Scheduled for April 10th Regarding the Proposed Construction of Two New Middle Schools;

  • Call for Donations; Future Chefs Competition Results;

  • HPS Celebrates Autism Awareness and Schedules 7th Annual Autism Resource Night for April 24th;

  • Free, Family Friendly, Fun-Filled Math Event - Parent University Math Expo Event has been scheduled for April 27th;

  • School Choice Information;

  • This Week’s Cones for Excellence in Building Student Pathways Recognition Angela Morales (Opportunity Academy);

  • Holyoke Transitions Academy Schedules April 30th Ribbon Cutting Ceremony;

  • April Vacation Academy;

  • Upcoming Events and

  • News Briefs.

Yesterday was Paraprofessional Appreciation Day! Please join me in thanking these tremendous educators who play an instrumental role across our school district and are not recognized nearly enough for their efforts. We appreciate their flexibility, professionalism, and deep commitment to our children and families. We look forward to celebrating our paraprofessionals and all of our educators during Educator Appreciation Week (May 5-11th)! We hope you have an enjoyable end of the week.


Steve Zrike

Information Night Scheduled for April 10th Regarding the Proposed Construction of Two New Middle Schools

We hope that you can join us on April 10th at 6 PM at the Holyoke Senior Center for a presentation about the proposed construction of new middle school buildings in Holyoke. Read the event flyer (PDF).

How can I learn more or get involved?

Reach out to the Design Team at Jones Whitsett Architects by emailing db@joneswhitsett.com.

For a more user-friendly introduction to the project, please encourage friends and colleagues to review the project website:



Enroll Your Student in our Early Childhood, Extended School Year, Dual Language and Middle School Choice Programs! We are now accepting Applications for the 2019-2020 School Year.


Save the Date: Families, You Won't Want to Miss Out on this Free, Family Friendly, Fun-Filled Math Event - Parent University Math Expo

  • Date and Time: Saturday, April 27, 2019

  • Location: Holyoke High School, 500 Beech Street

  • This event is open to all HPS families. Lunch, raffles, and transportation will be provided. Fun-filled educational activities include a Robot-Themed Escape Room, a Slime Room, virtual reality, a STEM Room, and light breakfast! For more information: (413) 534 -2000, ext. 1130. Read the Math Expo event flyer (PDF).

School Choice Information

Do you live outside of Holyoke and are interested in having your student attend Holyoke Public Schools?

Fill out the School Choice Application today! Click on the link below to print the application and drop it off or mail it to the Student Enrollment and Family Empowerment Center at 57 Suffolk Street (Holyoke, MA).

The School Choice priority round lottery is open from April 1 to May 17, 2019.

Applications must be received by May 17, 2019, in order to be considered in the priority round lottery occurring on May 24, 2019. All applications received after that date will be considered on a first come first serve basis for any remaining openings following the lottery. Applications received after July 31, 2019, will not be considered until September 16, 2019.

Apply today!

This Week’s Cones for Excellence in Building Student Pathways Recognition –Angela Morales (Opportunity Academy)

This week’s Cones for Excellence recognition was presented to Angela Morales, Opportunity Academy, Operations Manager for being the person everyone feels comfortable going to for help. She holds students accountable while also being kind and supportive. She handles all responsibilities with grace, skill, and integrity. She is the heartbeat of the Academy!

In the Holyoke Public Schools, we are recognizing one educator a week who is working hard to build and grow our students’ ability to: effectively communicate, think critically, productively engage as community members and become mindful individuals (from our graduate profile). We are surprising a deserving HPS educator with a construction cone that displays the words: “Awesome”, “Well Done”, and “Great Job”. To date, the following HPS educators have received an honorary Cone for Excellence: Lisa Destefano (Morgan School); David Rudzik (Metcalf School); Darlene Henshaw (Holyoke High), Ms. Casey Doreums (Lawrence School), Frederick Caswell, (Peck School), Tammy Cato (5th-grade teacher at EN White), Roberto Vicente, Jariela Cruz Caliz (Middle school alternative teacher), Trish Wilson (Donahue School), Odalis Acevedo (Metcalf School), Amy Nill (Peck School), Dr. Laura Chiaravalloti (Holyoke STEM Academy), and Laura Vazquez (Holyoke High School North Campus). These educators also receive an ice cream cone gift certificate, donated by Friendly’s, in recognition for their outstanding work. Congratulations to these educators who are focused on providing a high-quality educational experience and offering multiple pathways for students to succeed.

Holyoke Transitions Academy Schedules Ribbon Cutting Ceremony

Save the Date: The Holyoke Transitions Academy has recently moved to a new space and we hope you can join us at our Ribbon Cutting to celebrate our new site and this new beginning. Here are the event details: Tuesday, April 30th, at 4:00 pm, at 4 Open Square Way, Mill 7 (Holyoke, MA), RSVP to Kelsey Poole (Transition Specialist, kpoole@hps.holyoke.ma.us).

Call for Donations: Students in the Holyoke Transitions Academy are creating vision boards for a Ribbon Cutting Ceremony. They are in need of some magazines for this project. If you have some to spare, please deliver them to 57 Suffolk Street, Attention: Transitions Academy. They will be accepting donations through April 26th.

The Holyoke Transitions Academy is designed to prepare students, ages 18-22 years old with disabilities, for their change in status from a student, to an emergent adult role. We focus on various facets of life including employment, post-secondary education (i.e. functional academics, college, training) maintaining a home, involvement in the community as individually appropriate and enhancing satisfactory social and personal relationships. The Academy currently services 30 students from the HPS school district.

April Vacation Academy

This just in… There will be an Honors Arts Vacation Academy at Donahue School for ALL HPS in grades 5-8.

Holyoke Public Schools and ENCHANTED CIRCLE will be offering an Honors Arts April Vacation Academy. In this 4-day Arts Exploration Academy students in Grades 5-8 will have the opportunity to experience Digital Media, Musical Theater, 2D/3D Visual Arts, Latin, and Caribbean Dance, Bucket Drumming, and community choice time where students can engage in outdoor sports and cooperative group games. The week will conclude with a culminating sharing of art experiences and demonstration of skills, and an ice cream social. For more information, flyer, and student registration, visit https://www.hps.holyoke.ma.us/2019/03/08/april-vacation-academy/.

We are pleased to offer the nationally-acclaimed Camp Inventions program to children in second through fifth grade (Monday-Thursday, April 15-18, 2019 from 8:30 AM – 3:00 PM). It’s an exciting, four-day Vacation Academy adventure with lessons that will allow students to explore the connections between science, technology, engineering, and innovation. Children will work together to create solutions to real-world problems and build critical STEM skills while working through several high-energy, hands-on activities. Breakfast and lunch will be provided. or more information, flyer, and student registration, visit https://www.hps.holyoke.ma.us/2019/03/08/april-vacation-academy/.

For questions, please feel free to contact: Director: Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us or Assistant Director: Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us.

Do We Have Your Current Contact Information?

To ensure timely communication and keep you informed about all that is happening in our schools, we ask that you update your child's school when you have a change in contact information - phone, address, email, names of emergency contacts.

News Briefs

  • Congratulations to HHS student-athlete, Joseph Dumoulin. He is this year's Francis X. Keating Award recipient. The award is presented to the most deserving player annually, selected from all Western Mass high schools, preparatory schools, colleges, and universities. Joseph will be attending New England College in Fall 2020 and plans to major in Pharmacology. He will be a member of their football program as well.

  • The Holyoke Early Learning Initiative is hosting a 2019 Kick-Off event. Please join us at the Holyoke Public Library for community resources and children's activities on Tuesday, April 16, 2019. Come and enter to win raffle prizes!

Upcoming Events

Visit the homepage on our website to access the district’s family events calendar that has been created to inform the HPS community of upcoming family events, that are taking place in the district. The calendar also includes school vacation, professional development days, graduation dates, and holidays. It is also located on our Calendars, Bell times, and Events webpage, at the following url: https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Encontrará información sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke de esta


  • Nuestra Actualización de Holyoke tiene una Nueva Apariencia con una Función de Traducción Incorporada;

  • Noche de Información Programada para el 10 de abril con Respecto a la Construcción Propuesta de Dos Nuevas Escuelas Intermedias;

  • Convocatoria de Donaciones; Resultados de la Competencia de Futuros Chefs;

  • HPS Celebra la Concienciación Sobre el Autismo y Programa la 7ma Noche Anual de Recursos Sobre el Autismo para el 24 de abril;

  • Evento de Matemáticas Gratuito, para Toda la Familia y Lleno de Diversión: el Evento de la Expo de Matemáticas de la Universidad para Padres está programado para el 27 de abril;

  • Información de Elección de Escuela;

  • Conos de esta Semana a la Excelencia en la Construcción del Reconocimiento de los Caminos de los Estudiantes, Angela Morales (Academia de Oportunidades);

  • La Academia de Transiciones de Holyoke ha Programado la Ceremonia de Corte de Cinta para el 30 de abril;

  • Academia de Vacaciones de Abril;

  • Próximo Eventos:

  • Noticias Breves.

Ayer fue el Día de Apreciación Paraprofesional! Únase a mí para agradecer a estos tremendos educadores que desempeñan un papel fundamental en nuestro distrito escolar y no son lo suficientemente reconocidos por sus esfuerzos. Apreciamos su flexibilidad, profesionalismo y profundo compromiso con nuestros niños y familias. ¡Esperamos celebrar a nuestros paraprofesionales y todos nuestros educadores durante la Semana de Agradecimiento a los Educadores (del 5 al 11 de mayo)! Esperamos que tengas un fin de semana agradable.


Steve Zrike

Noche de Información Programada para el 10 de Abril con Respecto a la Construcción Propuesta de Dos Nuevas Escuelas Intermedias

Esperamos que pueda unirse a nosotros el 10 de abril a las 6 PM en el Centro de Adultos Mayores de Holyoke para una presentación sobre la construcción propuesta de los nuevos edificios de escuelas intermedias en Holyoke. Lea el folleto (PDF) del evento.

¿Cómo puedo aprender más o involucrarme?

Póngase en contacto con el equipo de diseño de Jones Whitsett Architects por correo electrónico db@joneswhitsett.com.

Para una introducción más fácil para el usuario del proyecto, aliente a sus amigos y colegas para revisar la página web del proyecto:


¡Inscriba a su Estudiante Hoy!

¡Inscriba a su Estudiante en Nuestros Programas de Elección Infantil Temprana, Año Extendido, Dos Idiomas y Escuela Intermedia! Ahora estamos aceptando Solicitudes para el Año Escolar 2019-2020.

Project 351 Los Embajadores están Aceptando Donaciones.

Ethan Ramoth (Escuela Peck) y Willie Emanuel Lopez (Escuela McMahon) son estudiantes de 8º grado que han sido seleccionados como 351 Embajadores que han organizado una colecta de ropa a través de la organización sin fines de lucro Cradles to Crayons Massachusetts para niños que viven en áreas de alta pobreza. Las donaciones de ropa y calzado nuevo y de uso suave se pueden dejar en los siguientes lugares hasta el viernes 5 de abril:

  • Escuela E.N. White,, 1 de la calle Jefferson

  • Escuela McMahon, 75 Kane Road

  • Escuela Metcalf, 2019 de la calle Northampton

  • Escuela Peck, 1916 de la calle Northampton

Obtenga más información sobre estos estudiantes y su proyecto que se ha presentado en las Noticias WMass en https://www.westernmassnews.com/news/two-holyoke-students-collecting-clothes-for-underprivileged-kids/article_4931ce60-549e-11e9-a8c0-03b004a3a1a5.html.

El objetivo del Proyecto 351 https://project351.org/ es “unir a los Embajadores e servicio de octavo grado de todas las ciudades y pueblos de la Mancomunidad para un año inspirador de servicio comunitario, desarrollo de liderazgo y enriquecimiento”.

Resultados de la Competencia de Futuros Chefs

Los estudiantes de 4º y 5º grado de HPS fueron invitados a enviar recetas para su "Fiesta Fit - comida mexicana saludable" favorita. La idea detrás de este evento es ayudar a educar a los estudiantes sobre la cocina y la importancia de una alimentación saludable. La evaluación se basa en los siguientes criterios: originalidad, adaptada a los niños, facilidad de preparación, atributos saludables, presentación en placa y sabor. Por favor, únase a nosotros para felicitar a los ganadores de este concurso ...

1er Lugar: Adrián Gutiérrez de la Receta de Metcalf School: Patata Dulce y Empanadas de Cerdo

2do Lugar: Gavin Clark de la Receta de la Escuela EN White: Taquitos de Cerdo Saludable de Gavin

3er lugar: Julio Santiago de la Escuela Donahue Receta: Julio's Tamales fáciles

Vea el video de este evento en https://vimeopro.com/user16098581/holyoke-public-schools-media-center-archive/video/327312377.

HPS Celebra la Concientización sobre el Autismo y programa la 7ma Noche Anual de Recursos sobre el Autismo

2 de abril fue el Día de la Concientización sobre el Autismo. En honor y apoyo a los estudiantes con autismo de HPS, invitamos a los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje a vestirse de azul. Vea las fotos en la página de Facebook de nuestro distrito en https://www.facebook.com/holyokepublicschools/

Guarda la Fecha: Ahorre la fecha: 7ª Noche Anual de Recursos sobre el Autismo para Familias de Niños con Autismo

  • Fecha y hora: miércoles 24 de abril de 2019, de 6:00 p.m. a 7:30 pm

  • Ubicación: Escuela McMahon (75 Kane Road, Holyoke)

El Programa de Autismo de las Escuelas Públicas de Holyoke está patrocinando esta noche para que los padres y miembros de la familia aprendan más sobre las oportunidades para sus hijos dentro del Sistema de Escuelas Públicas de Holyoke, así como en la comunidad. Vea folleto de eventos en https://www.hps.holyoke.ma.us/wp-content/uploads/2019/04/7th-Annual-Autism-Resource-Night-For-Families-of-Children-with-Autism-2019-3.pdf (PDF).

Guarde la Fecha: Familias, No Querrá Perderse este Evento de Matemáticas Gratuito, para Toda la Familia y Lleno de Diversión - - Expo Universitaria de Matemáticas para Padres

Fechas y Hora: Sabado, 27 de abril de 2019

  • Ubicación: Escuela Holyoke High Campus Norte, 500 de la calle Beech

  • Este evento está abierto a todas las familias de HPS. Se proveerá almuerzo, rifas y transporte. ¡Las actividades educativas llenas de diversión incluyen una Sala de Escape con Temática de Robots, una Sala de Limo, Realidad Virtual, una Sala STEM y un desayuno ligero! Para más información: (413) 534 -2000, ext. 1130. Lea el folleto del evento de Expo de Matemáticas (PDF).

Información de Opciones de Elección de Escuela

¿Vive fuera de Holyoke y está interesado en que su estudiante asista a las Escuelas Públicas de Holyoke?

¡Llene la solicitud de elección de escuela hoy! Haga clic en el enlace de abajo para imprimir la solicitud y déjelo o envíelo por correo al Centro de Inscripción de Estudiantes y Empoderamiento Familiar en 57 de la calle Suffolk (Holyoke, MA).

La prioridad de la lotería de la ronda de Selección de Escuela está abierto de 1 de abril a 17 de mayo de 2019.

Las solicitudes deben recibirse antes del 17 de mayo de 2019, para ser consideradas en la lotería de la ronda prioritaria que se realizará el 24 de mayo de 2019. Todas las solicitudes recibidas después de esa fecha se considerarán por orden de llegada para cualquier vacante restante después de la lotería. . Las solicitudes recibidas después del 31 de julio de 2019 no se considerarán hasta el 16 de septiembre de 2019. Aplica Hoy.

Conos de esta Semana a la Excelencia en la Construcción del Reconocimiento de los Caminos de los Estudiantes, Angela Morales (Academia de Oportunidades)

El Reconocimiento de Conos para Excelencia de esta semana se presentó a Angela Morales, Academia de Oportunidad, Gerente de Operaciones por ser la persona a la que todos se sienten cómodos acuden por ayuda Ella responsabiliza a los estudiantes y al mismo tiempo es amable y solidaria. Ella maneja todas las responsabilidades con gracia, habilidad e integridad. ¡Ella es el latido del corazón de la Academia!

En las Escuelas Públicas de Holyoke, estamos reconociendo a un educador por semana que está trabajando arduamente para desarrollar y aumentar la capacidad de nuestros estudiantes para: comunicarse eficazmente, pensar de manera crítica, participar productivamente como miembros de la comunidad y convertirse en individuos conscientes (de nuestro perfil de graduados). están sorprendiendo a un educador de HPS merecedor con un cono de construcción que muestra las palabras: "Impresionante", "Bien hecho" y "Gran trabajo". Hasta la fecha, los siguientes educadores de HPS han recibido un Cono honorífico de Excelencia: Angela Morales (Academia de Oportunidades); Lisa Destefano (Escuela Morgan); David Rudzik (Escuela Metcalf); Darlene Henshaw (Holyoke High), Ms. Casey Doreums (Lawrence School), Frederick Caswell, (Peck School), Tammy Cato (maestra de quinto grado en EN White), Roberto Vicente, Jariela Cruz Caliz (maestra alternativa de la intermedia), Trish Wilson (Escuela Donahue), Odalis Acevedo (Escuela Metcalf), Amy Nill (Escuela Peck), Dra. Laura Chiaravalloti (Academia STEM de Holyoke) y Laura Vázquez (Escuela Holyoke High Campus Norte). Estos educadores también reciben un certificado de regalo de cono de helado, donado por Friendly's, en reconocimiento a su excelente trabajo. Felicitaciones a estos educadores que están enfocados en brindar una experiencia educativa de alta calidad y ofrecer múltiples vías para que los estudiantes tengan éxito.

Ceremonia de Corte de Cinta de la Academia de Transiciones de Holyoke

Guarde la Fecha: La Academia de Transiciones de Holyoke se ha mudado recientemente a un nuevo espacio y esperamos que pueda unirse a nuestro Corte de Cinta para celebrar nuestro nuevo sitio y este nuevo comienzo. Aquí están los detalles del evento: martes 30 de abril, a las 4:00 pm, en at 4 Open Square Way, Mill 7 (Holyoke, MA), RSVP a Kelsey Poole (Especialista de Transición, kpoole@hps.holyoke.ma.us).

Convocatoria de donaciones: los estudiantes de la Academia de Transiciones de Holyoke están creando tableros de visión para una Ceremonia de Corte de Cinta. Necesitan algunas revistas para este proyecto. Si tiene algunos de sobra, envíalos a 57 Suffolk Street, Atencion: Academia de Transiciones. Estarán aceptando donaciones hasta el 26 de abril.

La Academia de Transiciones de Holyoke está diseñada para preparar a los estudiantes, de 18 a 22 años de edad con discapacidades, para el cambio de estado de un estudiante a un rol emergente de adulto. Nos centramos en varias facetas de la vida, incluido el empleo, la educación postsecundaria (es decir, los académicos funcionales, la universidad, la capacitación), el mantenimiento de un hogar, la participación en la comunidad según corresponda individualmente y la mejora de las relaciones sociales y personales satisfactorias. La Academia actualmente atiende a 30 estudiantes del distrito escolar de HPS.

Academia de Vacaciones de Abril

Esto acaba de llegar… Habrá una Academia de vacaciones de arte con honores en la Escuela Donahue para TODAS las escuelas preparatorias (HPS) en los grados 5-8.

Las Escuelas Públicas de Holyoke y el ENCHANTED CIRCLE (CÍRCULO ENCANTADO) ofrecerán una Academia de Vacaciones de Honores de Artes. En esto 4 días, los estudiantes de la Academia de Exploración de Arte en los grados 5-8 tendrán la oportunidad de experimentar Medios Digitales, Teatro Musical, Artes Visuales 2D / 3D, Danza Latina y Caribeña, Cubo de Tambores y tiempo de elección de la comunidad donde los estudiantes pueden participar deportes al aire libre y juegos grupales cooperativos. La semana concluirá con un intercambio culminante de experiencias artísticas y demostraciones de habilidades, y un helado social. For mas informacion, folleto, y registración de estudiantes, visite https://www.hps.holyoke.ma.us/2019/03/08/abril-vacaciones-academia/.

Las Escuelas Públicas de Holyoke se complace en ofrecer el programa de Campo de Invenciones, aclamado a nivel nacional, para niños de segundo a quinto grado. Es una emocionante aventura de cuatro días de Academia de Vacaciones con lecciones que les permitirán a los estudiantes explorar las conexiones entre ciencia, tecnología, ingeniería e innovación. Los niños trabajarán juntos para crear soluciones a problemas del mundo real y desarrollar habilidades críticas STEM mientras trabajan en varias actividades prácticas de alta energía. Se proveerá desayuno y almuerzo.

Para mas informacion, folleto, y registracion de estudiantes visite: https://www.hps.holyoke.ma.us/2019/03/08/april-vacation-academy/. Los estudiantes serán notificados de su aceptación al programa antes del 1 de abril de 2019.

Para mas preguntas, por favor siéntase libre de contactar a la Director: Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us o a la Asistente de la Directora: Sam Garcia sagarcia@hps.holyoke.ma.us.

Do We Have Your Current Contact Information?

Para garantizar una comunicación oportuna y mantenerlo informado sobre todo lo que está sucediendo en nuestras escuelas, le solicitamos que actualice la escuela de su hijo en https://www.hps.holyoke.ma.us/escuelas/ cuando tenga un cambio en la información de contacto: teléfono, dirección, correo electrónico, nombres de contactos de emergencia.

Noticias Breves

  • Felicitaciones al estudiante atleta de HHS, Joseph Dumoulin. Es el ganador del Premio Francis X. Keating de este año. El premio se otorga anualmente al jugador más merecedor, seleccionado de todas las escuelas secundarias, escuelas preparatorias, colegios y universidades de Western Mass. Joseph asistirá a Colegio de Nueva Inglaterra en el otoño de 2020 y planea especializarse en Farmacología. También será miembro de su programa de fútbol.

Próximos Eventos del Distrito

Visite nuestra pagina de inicio https://www.hps.holyoke.ma.us/ en nuestro sitio web para acceder al calendario de eventos familiares del distrito que se ha creado para informar a la comunidad de HPS sobre los próximos eventos familiares que se llevan a cabo en el distrito. El calendario también incluye vacaciones escolares, días de desarrollo profesional, fechas de graduación y feriados. También se encuentra en nuestra página web de Calendarios, Horarios y Eventos, en la siguiente URL: https://www.hps.holyoke.ma.us/familias/calendarios/.


En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.