Alberta Rider Elementary

Newsletter

In this newsletter/ En este boletin informativo

1. Calendar/Calendario

2. Message from Casey/Mensaje de Casey

3. Morning drop-off and Parking lot/ Entrega por la Mañana y estacionamiento

4. Bus routes/ Rutas de autobus

5. September lunch menu/ Menú del almuerzo de septiembre

6. No more free meals/ No habrá almuerzos gratis

7. All things lunch/ Todo Sobre los almuerzos

8. 22-23 calendar/ Calendario 22-23

9. Supply lists/ Lista de utiles

10. Volunteering next year/ Voluntarios para el proximo año

11. Caring closet/ Armario de ropa

12. Flyers: Girls on the Run/ Volantes: Girls on the Run

Calendar/Calendario

September

6. School starts - 1st to 5th grade

13. School starts - Kindergarten

22 Volunteer training 6-7 pm

30 Jogathon


Septiembre:

6. Inicio de clases - 1° a 5° grado

13. Comienza la escuela para Kinder

22 entrenamiento voluntario 6-7pm

30 Maratón de estudiantes

Message from Casey/Mensaje de Casey

Alberta Rider Families,


Alberta Rider, we are so excited to welcome you to the first day of school next Tuesday, September 6th. Your teachers have been hard at work all week preparing classrooms, planning for the year, and learning together. It was great to see so many students and their families Thursday evening at our Meet and Greet event. If you weren’t able to attend, your student can bring supplies with them on the first day of school. As a reminder, Kindergarten students will not start until Tuesday, September 13th.


Our doors open each morning at 7:45. Students wanting to eat breakfast can go into the cafeteria.


  • 1st, 2nd, and 3rd-grade students and Ms. Thao’s Kindergarten class will enter the covered play area door.

  • 4th and 5th-grade students will enter the main doors.

  • Ms. Mendoza and Ms. Borrelli’s classes can enter the kindergarten door closest to the small playground.


Please review the document on the Morning drop-off and the parking lot procedure.



Familias de Alberta Rider,


Alberta Rider, estamos muy emocionados de darte la bienvenida el primer día de clase el próximo martes 6 de septiembre. Sus maestros han estado trabajando toda la semana preparando las aulas, planificando para el año y aprendiendo juntos. Fue genial ver a tantos estudiantes y sus familias el jueves por la noche en nuestro evento conocer y saludar. Si no pudo asistir, su estudiante puede traer útiles escolares el primer día de clases. Como recordatorio, los estudiantes de Kindergarten no comenzarán hasta el martes 13 de septiembre.


Nuestra puerta se abre cada mañana a las 7:45. Estudiantes que quieran desayunar pueden ir a la cafetería.


  • Las clases de Thao 1.°, 2.° y 3.° grado entrarán a través la puerta de área de juego cubierta.
  • Las clases de 4to y 5to grado entarán por la puerta principal.
  • Las clases de Mendoza y Borrelli entrarán por las puertas del patio de Kinder



Por favor, revise el documento la entrega de la mañana y el procedimiento de estacionamiento.

Morning drop-off and Parking lot/ Entrega por la Mañana y estacionamiento

ARE Bus routes/ ARE Rutas de autobus

NO MORE FREE MEALS /LAS COMIDAS YA NO SERÁN GRATUITAS

You must complete an application to receive free or reduced meals

All things lunch!/ Todo Sobre los almuerzos!


Go to the link for "all things lunch". This will connect you with menus, applications, nutrition facts, and more. https://family.titank12.com


Meal Prices


Elementary School Breakfast will be $2.25

Elementary School Lunch will be $3.75


Nutrition Services Update

The universal free meals waiver with USDA has expired. Beginning the 2022-2023 school year meals will be charged to the student accounts.


Please set up your student's meal account or apply for free meals through the Titan Program Website. TTSD is no longer using the My School Bucks Program.


All funds that were in your student's account with Myschoolbucks have been carried over and will be accessed through Titan.


Vaya al enlace para "todo lo relacionado con el almuerzo". Esto lo conectará con menús, aplicaciones, información nutricional y más. https://family.titank12.com


Precios de las comidas


El desayuno de la escuela primaria será de $ 2.25

El almuerzo de la escuela primaria será de $ 3.75


Actualización de los servicios de nutrición

La exención universal de comidas gratuitas con el USDA ha vencido. A partir del año escolar 2022-2023, las comidas se cargarán a las cuentas de los estudiantes.


Configure la cuenta de comida de su estudiante o solicite comidas gratis a través del sitio web del programa Titan. TTSD ya no usa el programa My School Bucks.


Todos los fondos que estaban en la cuenta de su estudiante con Myschoolbucks se transfirieron y se accederá a ellos a través de Titan.

Volunteering this year! Act now!- Voluntarios para el próximo año! ¡Actúa ahora!

If you want to volunteer this year -- jogathon, parties, field trips...please sign up now! Your background check is good for three years.


To volunteer you must have the following:

1. Volunteer application with a background check.

www.helpcounter.net/ttsd

2. Proof of COVID vaccines

3. Completed volunteer training. (We have a training on September 22nd at 6pm)


Voluntarios, son bienvenidos a regresar al edificio.

Para ser voluntario debes tener lo siguiente:

1. Solicitud de voluntariado con verificación de

antecedentes.www.helpcounter.net/ttsd

2. Prueba de vacunas COVID

3. Capacitación voluntaria completada.

2022-23 District Calendar

22-23 school calendar

22-23 supply lists/ Lista de útiles para el 22-23

Supply lists are on the Alberta Rider website for both kindergarten and 1st through 5th grades. https://www.ttsdschools.org/rider


Hemos publicado las listas de útiles para el próximo año en el sitio web de Alberta Rider tanto para kinder como para los grados 1 a 5. https://www.ttsdschools.org/rider

Caring Closet/ Armario de Ropa

Please consider donating your used clothing to our Caring Closet. The Caring Closet provides clothes, shoes, hygiene products, and emergency bedding supplies to children in need within the Tigard-Tualatin school district. Please check for more information including drop-off times and location at https://www.ttsdschools.org/Page/7820


Por favor considere donar su ropa usada a nuestro Caring Closet. The Caring Closet proporciona ropa, zapatos, productos de higiene y suministros de ropa de cama de emergencia a los niños necesitados dentro del distrito escolar de Tigard-Tualatin. Consulte para obtener más información, incluidos los horarios y la ubicación de entrega en https://www.ttsdschools.org/Page/7820

FLYER/ VOLANTES

Equal Opportunity/ Igualdad de oportunidad

If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English)

Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish)

Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí)

(503)431-4123 (Arabic)

Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese)

若您需要語言翻譯服務,請聯絡我們的英語學習部門(ELL),電話:(503)431-4123 (Chinese)

Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese)

Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)

N͂e kwoj aikuj jiban͂ ilo ukok, joij im call etok wopij in an kajin In͂lij ak English Language Learner (ELL) ilo: 503-431-4123 (Marshallese)

통역 서비스가 필요하시면 저희의 영어 언어 학습(ELL) 부서로 전화주십시오: (503)431-4123 (Korean)