Wolf News / Noticias de los Lobos

June *Junio 2021

June has arrived! ¡Ha llegado junio!

Hello Witch Hazel Families,

Hope this find you well and smiling as we head into the final few weeks of school. Again thank you for all your continued support. If you haven't and want to please fill out any requests to remain in Comprehensive Distance Learning or HOA here for the 2021-2022 school year: Survey otherwise, we will count on your child attending Witch Hazel, in person, for the coming year (nothing to fill out). If you have any difficulties, email: waltersc@hsd.k12.or.us or call our front office 503-844-1610, we need this completed by this Friday June 4th, thank you!


If you are attending Witch Hazel in 21-22, please note we will be covering all school supplies for all students with the support of Sonrise Church. Nothing for you to purchase over the summer, this will include backpacks. If you want to donate supplies or this is part of an annual tradition, you of course can. We just know that Target can get overwhelming in late August and want to support any way we can.


Students who are remaining at Witch Hazel in the coming school year, will keep their chromebooks and supplies over the summer-no need to turn them in. 6th graders moving onto to Middle school who are attending Summer school can also keep chromebooks. If you feel strongly you would like your child's chromebook housed at the school over the summer just let the classroom teacher know, we can make that happen too.


Thanks again, please dont hesitate to reach out with any needs that are coming your way, we will try our best to support. Cheers & Happy June! Mrs. Walters

For start dates:

2021-22 School Calendar

*


Hola familias de Witch Hazel,

Espero que esto te encuentre bien y sonriendo mientras nos dirigimos a las últimas semanas de clases. Nuevamente, gracias por todo su constante apoyo. Si no lo ha hecho y quiere hacerlo, por favor, rellene las solicitudes de permanencia en el Aprendizaje a distancia integral o HOA aquí para el año escolar 2021-2022: encuesta. De otra manera, nosotros contaremos con que su hijo asista a Witch Hazel, en persona, durante el próximo año. (no hay que llenar nada). Si tiene alguna dificultad, envíe un correo electrónico a: waltersc@hsd.k12.or.us o llame a nuestra oficina principal al 503-844-1610, necesitamos que esto se complete antes de este viernes 4 de junio, ¡gracias!


Si su estudiante asistirá a Witch Hazel en 21-22, tenga en cuenta que cubriremos todos los útiles escolares para todos los estudiantes con el apoyo de la iglesia Sonrise. No hay que comprar nada durante el verano, esto incluirá las mochilas. Si usted quiere donar útiles escolares o esto es parte de una tradición anual, por supuesto que puede hacerlo. Sólo sabemos que Target puede ser demasiado abrumador a finales de agosto y queremos apoyar de cualquier manera que podamos.


Los estudiantes que permanecerán en Witch Hazel en el próximo año escolar, mantendrán sus Chromebooks y útiles durante el verano-no es necesario entregarlos. Los estudiantes de 6º grado que asistan a la escuela de verano también pueden mantener sus Chromebooks. Si usted siente que quiere que el Chromebook de su hijo se quede en la escuela durante el verano, simplemente hágaselo saber al maestro de la clase, podemos hacer que eso suceda también.


Gracias nuevamente, no dude en comunicarse con cualquier necesidad que se le presente, haremos todo lo posible para ayudarlos. ¡Salud y feliz junio! Dir. Walters

Para fechas de inicio:

Calendario escolar 2021-22

6th graders are off to Middle School soon! *¡Los estudiantes de 6to grado van a la escuela secundaria pronto!

We are so proud of our team of sixth graders, they have navigated some tough challenges this past year and a half. Having completed Outdoor School virtually, floating between comprehensive distance learning, and in person instruction as well as wildfires and political and social unrest. We truly believe we will have a generation of empathetic learners and critical thinkers emerging to lead our community one day.

As we begin nearing the end of the school year, we are still unable to host non staff/students in the building, so unfortunately, we are unable to hold a promotion ceremony in our gym. However, we will have our traditional 'clap out' at the end of Tuesday (6/15) and Thursday( 6/17) as well as Wednesday evening (6/16) drive thru 4:30-6:30 pm for those attending online only, A gift (thanks to our PTA!) and completion certificate will be handed out, if you are unable to pick up, no problem-we can deliver. Families who would like their child who is still in CDL to participate in the clap out, please let your teacher know and we will make arrangements.

We look forward to future in person community events, which all our students past and present can always join in. Please reach out to your child's teacher for more information. Thank you to our awesome, resilient and dedicated students and families! -The 6th grade Team

*

Estamos muy orgullosos de nuestro equipo de estudiantes de sexto grado que han superado algunos desafíos difíciles este último año y medio. Haber completado Outdoor School virtualmente, flotando entre el aprendizaje a distancia integral y la instrucción en persona, así como los incendios forestales y los disturbios políticos y sociales. Realmente creemos que tendremos una generación de aprendices empáticos y pensadores críticos surgiendo para liderar nuestra comunidad algún día.


A medida que comenzamos a acercarnos al final del año escolar, todavía no podemos recibir a estudiantes / no miembros del personal en el edificio, por lo que, lamentablemente, no podemos realizar una ceremonia de promoción en nuestro gimnasio. Sin embargo, tendremos nuestro tradicional 'aplauso' al final del martes (6/15) y jueves (6/17), así como el miércoles por la noche (16/6) en coche hasta las 4: 30-6: 30 pm para aquellos asistiendo solo en línea, se entregará un regalo (¡gracias a nuestro PTA!) y un certificado de finalización, si no puede recoger, no hay problema, podemos llevárselo a su casa. Las familias que desean que su hijo/a, que todavía está en CDL, participe en el aplauso, por favor háganlo saber a su maestra y haremos los arreglos necesarios.



Esperamos con interés los futuros eventos comunitarios en persona, a los que todos nuestros estudiantes pasados ​​y presentes siempre pueden participar. Comuníquese con la maestra de su hijo/a para obtener más información. ¡Gracias a nuestros estudiantes y familias increíbles, resistentes y dedicados! -El equipo de sexto grado

Community Group Planning * Planificación de grupos comunitarios - we need you! *Nosotros te necesitamos

Thank you to those families that were able to attend the information session on May 26th with Ellen Goodrich our current PTA President and Paolina Esparza our Community Liaison. If you are interested in joining to help support the reorganization of our Parent-Teacher Organization, hold an office (President, Vice President, Secretary, Treasurer) or just have questions, please reach out to Ellen at: witchhazelpta@gmail.com or Paolina: esparzap@hsd.k12.or.us, we could use your support, thank you!

**

Gracias a las familias que pudieron asistir a la sesión informativa el 26 de mayo con Ellen Goodrich, nuestra actual presidenta de la PTA, y Paolina Esparza, nuestra facilitadora de involucramiento familiar. Si está interesado/a en unirse para ayudar a apoyar la reorganización de nuestra Organización de Padres y Maestros, ocupar un cargo (presidente, vicepresidente, secretario, tesorero) o simplemente tiene preguntas, comuníquese con Ellen en: witchhazelpta@gmail.com o Paolina : esparzap@hsd.k12.or.us, necesitamos su apoyo, ¡gracias!

Family Voice Survey * Encuesta de voz de las familias

Please fill out this famil voice survey to help us with our planning for next school year: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeiKRTuJqhdV4R3P_XQZp4p4kR-P6d58NhvaOYSekfibC4CFw/viewform


Por favor, rellene esta encuesta de voz de las families para ayudarnos con nuestra planificación para el próximo año escolar: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeiKRTuJqhdV4R3P_XQZp4p4kR-P6d58NhvaOYSekfibC4CFw/viewform