Holyoke Update
10-08-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos
Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.
Dear Families, Partners, Colleagues,
We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:
Dr. V’s Top 3 Bilingual Video Message: 1) What if your student is still in need of Internet access? 2) Will the Connections After School Program be taking place remotely? 3) What if your family is in need of food during the weekend?
HPS Receives $1 Million in Grant Funding from the Barr Foundation
Celebrating Indigenous Peoples’ Day
Connections After School Program Begins October 13th
Holyoke Health Metrics
School Safety
Upcoming Events
Reminders - Social Media Celebrations, Free Outdoor Community Flu Shot Clinics, Technology Support for Students, Contact Us if you Need Support | and More!
We would like to remind you that HPS is closed in observance of Indigenous Peoples’ Day this Monday, October 12th. (Read more below).
We hope that you have an enjoyable long weekend.
Sincerely,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/Receiver
Dr. V’s Top 3 (Bilingual Video Message)
Watch this short video message for answers to the following questions:
What if your student is still in need of Internet access?
Will the Connections After School Program be taking place remotely?
What if your family is in need of food during the weekend?
HPS Receives $1 Million in Grant Funding from the Barr Foundation
We are excited to share that HPS was recently awarded a $750,000 grant from the Barr Foundation to support the continued implementation and support of the high school redesign model. The grant will support the continued implementation of the high school’s early college program, the North campus career academies, support for instructional improvement, time for curriculum revision and implementation, and its teacher coaching and professional learning. HPS also received $250,000 in grant funding from the Barr Foundation early this summer for continued program development for students who are significantly off-track to graduate.
We are extremely grateful to the Barr Foundation for their generosity! We appreciate Barr’s partnership, support, and investment in our students as we continue to prepare them for success in college and career. Read the press release for more information.
Celebrating Indigenous Peoples’ Day
As we work to become an antiracist and culturally responsive school community, we have chosen to celebrate Indigenous Peoples’ Day instead of Columbus Day on Monday, October 12th. HPS is closed in observance of this holiday that is celebrated across the United States. Indigenous Peoples’ Day offers us a time to honor and reflect on the histories and culture of Indigenous Americans. Read our community letter for more information.
Connections After School Program Begins October 13th
Session 1 after school programming with academic support, enrichment, recreation and movement will be offered 100% remotely to students enrolled in the following schools and grades:
Donahue: Grades 3-7, 3:30-5:30 PM, Monday-Thursday
McMahon: Grades 2-5, 3:30-6:00 PM, Monday-Thursday
Morgan: Grades 1-4, 3:30-6:00 PM, Monday-Thursday
STEM: Grades 6-8, 3:30-6:00 PM, Monday-Thursday
Visit our Extended Learning webpage to view the program flyer and application and register your student today!
Holyoke Health Metrics
The weekly health report from the Department of Health shows that Holyoke moved into the red category, which the Department of Elementary and Secondary Education (DESE) recommends as a remote learning model for most students, but still allows in-person learning for some. DESE also advises districts to use a month's worth of data to inform decisions of moving between models. Accordingly, we will continue to be extra diligent about all of our health and safety protocols for students and staff.
As many of us know, the Center for Disease Control (CDC) recommends social distancing as a way to help slow the spread of COVID-19. When in an environment with others, the CDC reminds us to pay attention to physical guides - such as tape markings on floors or signs on walls - directing people to remain distanced from each other in lines or at other times, as well as to allow for ample space when passing by people.
Mark your calendars for school year 20-21 events.
October 12, Indigenous Peoples’ Day Observed - no school
*October 15, 5 p.m., English Learners Parent Advisory Council (ELPAC) Meeting
*October 20, 6 p.m., District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting
*October 21, 6 p.m. SEPAC Meeting
October 22, 5 p.m. (English), 5:30 p.m. (Spanish): Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos
*Visit our school calendars web page for more information about these events including meeting access details.
REMINDERS
Contact, Text, or Email Us if you Need Support!
Other Reminders:
- If you haven’t already done so, please complete your child’s Back to School Packet online or pick up a paper packet at your child’s school. The due date has been extended to Friday, October 16th.
- FREE Flu Shot Clinics for Holyoke Students Ages 9+ with Parent/Guardian, and HPS Staff and their Family members ages 9+: 10/21 at Kelly from 11:30 AM-3:00 PM and 10/26 at Donahue from 11:30 AM-3:00 PM. More Information.
- Free COVID Testing Program - two sites in Holyoke
- Technology Support for Students | In need of free internet? The Comcast Internet Essentials Program application deadline has been extended until December 31st.
- Change of Contact Information Form
- New families can enroll students at www.enrollholyoke.com! Learn how.
- Attendance Policy (En Español) - for attendance expectations this year - contact your child’s teacher when your child is sick or may need to miss school.
- Food Services -Text Holyoke to 82257 for quick access to information about food sites, and social service resources.
- Sign up for 413FamiliesH to join our community-based texting program -Opt-in today by texting 413FamiliesH to 313131.
About us
At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE
La Actualización de Holyoke
Estimadas Familias, Socios y Colegas,
Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:
Top 3 de Dr. V Video mensaje bilingüe: 1) ¿Qué pasa si su estudiante todavía necesita acceso a Internet? 2) ¿El programa "Connections After School" se llevará a cabo de forma remota? 3) ¿Y si tu familia necesita comida durante el fin de semana?
HPS recibe 1 millón de dólares en subvenciones de la Fundación Barr
Conmemoración al Día de los Pueblos Indígenas
El programa "Connections After School" comienza el 13 de octubre
Métricas de salud de Holyoke
Seguridad en la escuela
Próximos eventos
Recordatorios - Celebraciones en los medios sociales, Clínica Comunitaria Gratuita de Vacunas contra la Gripe al Aire Libre, Apoyo tecnológico para los estudiantes, ¡Contáctenos si necesita apoyo y más!
.¡Que tengan un buen fin de semana largo!
Nos gustaría recordarles que HPS está cerrado en conmemoración al Día de los Pueblos Indígenas este lunes 12 de octubre. (Lea más abajo).
Atentamente,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor
Video mensaje bilingüe de los Top 3 de Dr. V
Mira este corto mensaje de video para aprender sobre los siguientes tres elementos:
1. ¿Qué pasa si su estudiante todavía necesita acceso a Internet?
2. ¿El programa " Connections After School" se llevará a cabo de forma remota?
3. ¿Y si tu familia necesita comida durante el fin de semana?
HPS recibe 1 millón de dólares en subvenciones de la Fundación Barr
Nos complace compartir que HPS recibió recientemente una subvención de 750, 000 dólares de la Fundación Barr para apoyar la implementación y el apoyo continuo del modelo de rediseño de la escuela superior. El subsidio apoyará la implementación continua del programa de la escuela superior para los primeros años de la universidad, las academias de carreras del plantel norte, el apoyo para el mejoramiento de la instrucción, el tiempo para la revisión e implementación del currículum, y su entrenamiento a los maestros y el aprendizaje profesional. HPS también recibió $250, 000 en fondos de la Fundación Barr a principios de este verano para el desarrollo continuo del programa para estudiantes que están significativamente fuera de camino para graduarse.
¡Estamos extremadamente agradecidos a la Fundación Barr por su generosidad! Apreciamos la asociación, el apoyo y la inversión de Barr en nuestros estudiantes mientras continuamos preparándolos para el éxito en la universidad y la carrera. Lea el comunicado de prensa para más información.
Celebración del Día de los Pueblos Indígenas
Mientras trabajamos para convertirnos en una comunidad escolar antirracista y culturalmente sensible, hemos elegido celebrar el Día de los Pueblos Indígenas en lugar del Día de la Raza el lunes 12 de octubre. HPS está cerrado en conmemoración de este día festivo que se celebra en todos los Estados Unidos. El Día de los Pueblos Indígenas nos ofrece un tiempo para honrar y reflexionar sobre la historia y la cultura de los indígenas americanos.
Lea nuestra carta a la comunidad para más información.
El programa "Connections After School" comienza el 13 de octubre
La programación de la primera sesión después de la escuela con apoyo académico, enriquecimiento, recreación y movimiento se ofrecerá al 100% de forma remota a los estudiantes matriculados en las siguientes escuelas y grados:
Donahue: Grados 3-7, 3:30-5:30 PM, lunes-Jueves
McMahon: Grados 2-5, 3:30-6:00 PM, lunes-jueves
Morgan: Grados 1-4, 3:30-6:00 PM, lunes-jueves
STEM: Grados 6-8, 3:30-6:00 PM, lunes-jueves
Visite nuestra página web de Aprendizaje Extendido para ver el folleto del programa, la solicitud e ¡Inscribir a su estudiante hoy!
Métricas de salud de Holyoke
El informe semanal de salud del Departamento de Salud muestra que Holyoke pasó a la categoría roja, que el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) recomienda como modelo de aprendizaje a distancia para la mayoría de los estudiantes, pero aún así permite el aprendizaje en persona para algunos. El DESE también aconseja a los distritos que usen los datos de un mes para informar las decisiones de pasar de un modelo a otro. En consecuencia, seguiremos siendo muy diligentes en todos nuestros protocolos de salud y seguridad para los estudiantes y el personal.
Nos comprometemos a compartir regularmente información y recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19 - visite nuestra página web de seguridad escolar. Visit our School Safety webpage for COVID 19 Health & Safety Measures, Resources, & Protocols.
Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.
12 de octubre, Día de los Pueblos Indígenas, no hay escuela
*15 de octubre, 5 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres de Estudiantes de Inglés (ELPAC)
*20 de octubre, 6 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)
*21 de octubre, 6 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC)
22 de octubre, 5 p.m. (inglés), 5:30 p.m. (español): Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos
*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.
RECORDATORIOS
- Únete a nuestras celebraciones en los medios sociales
- Contacta, envía un mensaje de texto o un correo electrónico si necesitas ayuda - Estamos aquí para apoyarte. Si tiene preguntas, por favor llame o envíe un mensaje de texto a nuestra línea directa 413-561-0862 o complete nuestro formulario de contacto. La Oficina Central está abierta sólo con cita previa; los visitantes deberán llevar una mascarilla/cubierta facial, desinfectarse antes de entrar, mantener una distancia de 6 pies y permanecer en casa cuando estén enfermos. Las oficinas de la escuela siguen estando cerradas al público; los visitantes pueden llamar a la oficina para hacer preguntas y/o concertar una cita para reunirse e intercambiar los papeles necesarios fuera del edificio de la escuela.
OTROS RECORDATORIOS:
- Si aún no lo ha hecho, por favor complete el Paquete de Regreso a la Escuela de su hijo/a en línea o recoja un paquete de papel en la escuela de su hijo/a. La fecha límite ha sido extendida hasta el viernes 16 de octubre.
- Clínicas de vacunas contra la gripe GRATUITAS para estudiantes de Holyoke de 9 años o más con los padres o encargados y el personal de HPS y sus familiares de 9 años o más: Miércoles 21 de octubre, Kelly 11:30 AM a 3:00 PM, 216 West Street
Lunes 26 de octubre, Donahue 11:30 AM a 3:00 PM, 210 Whiting Farms Road
Más información. - El programa de pruebas gratuitas de COVID - dos sitios en Holyoke
- Apoyo tecnológico para los estudiantes | ¿Necesita Internet gratis? El plazo de solicitud del Programa Comcast Internet Essentials se ha extendido hasta el 31 de diciembre.
- El formulario de información de contacto
- Lea nuestra Política de Asistencia (En Español) para obtener información importante sobre las expectativas de asistencia este año, y recuerde ponerse en contacto con el maestro de su hijo/a cuando éste esté enfermo o tenga que faltar a la escuela.
- ¡Las nuevas familias de HPS pueden matricular a los estudiantes en www.enrollholyoke.com! Aprende cómo.
- Inscríbase en 413FamiliesH para unirse a nuestro programa de mensajes de texto basado en la comunidad. Suscríbase hoy enviando un mensaje de texto 413FamiliesH al 313131.
Sobre Nosotros
En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE