Havlicek School

March 12, 2021 / 12 de marzo del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


As we prepare for the 4th Quarter to begin on Wednesday, April 7, 2021, it is time for parents to choose if they would like their child/children to receive in-person learning for the remainder of the school year. If you would like your child/children to participate, you must fill out the Return to School Election Form by Wednesday, March 17, 2021. Parents, you will have to fill out a form for each child you have in the district. The form will also ask if you would like your child/children to participate in basic surveillance. More information about the basic surveillance is in the form. Please note that this test is for in-person learning students only. Any parents whose child/children participated in 3rd Quarter in-person learning and wish to continue must fill out the form for the 4th Quarter. If you want your child/children to remain in remote learning, you do not have to fill out the form.


Click here: Return to School Election Form


Additionally after Spring Break, District 98 will begin to administer a series of federally mandated standardized tests to our students. Please read Dr. Smith’s letter regarding these tests. Click here: District 98 Standardized Testing Parent Letter During COVID


Lastly, if you have not already done so, we ask that you please take a few minutes to fill out the 5 Essentials Survey. Link for parents to take the survey: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,

Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Queridos padres,


Mientras nos preparamos para que el cuarto trimestre comience el miércoles 7 de abril de 2021, es hora de que los padres elijan si desean que sus hijos reciban aprendizaje en persona durante el resto del año escolar. Si desea que su hijo o hijos participen, debe completar el formulario de elección de regreso a la escuela antes del miércoles 17 de marzo de 2021. Padres, tendrán que completar un formulario por cada hijo que tengan en el distrito. El formulario también le preguntará si desea que su hijo o hijos participen en la vigilancia básica. Más información sobre la vigilancia básica está en el formulario. Tenga en cuenta que esta prueba es solo para estudiantes que aprenden en persona. Los padres cuyos hijos participaron en el aprendizaje en persona del tercer trimestre y deseen continuar deben completar el formulario para el cuarto trimestre. Si desea que su hijo o hijos permanezcan en aprendizaje remoto, no es necesario que complete el formulario.


Haga clic aquí: Formulario de elección de regreso a la escuela


Después de las vacaciones de primavera, el Distrito 98 comenzará a administrar una serie de pruebas estandarizadas exigidas por el gobierno federal a nuestros estudiantes. Lea la carta de la Dr. Smith sobre estas evaluaciones. Haga clic aquí: Carta a los padres sobre pruebas estandarizadas del Distrito 98 durante COVID


Por último, si aún no lo ha hecho, le pedimos que se tome unos minutos para completar la Encuesta de los 5 aspectos esenciales. Enlace para que los padres respondan la encuesta: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,

Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Big picture
Congratulation Feburary Students of the Month

Click Button to View - Please pick up your child's Student of the Month water bottle and brag tag in the main office from 9:00am-2:00pm.

Felicitaciones a los estudiantes del mes de febrero

Haga clic en el botón para ver - Por favor, recoja la botella de agua de Estudiante del Mes de su hijo y la etiqueta de alarde en la oficina principal de 9:00 am a 2:00 pm.

Announcements / Anuncios

Have you signed up yet for Infinite Campus? / ¿Ya te registraste en Infinite Campus?

It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. The Third Quarter began on January 25, 2021 and ends on March 26, 2021. Download the Infinite Campus Mobile App from the Apple Store or Google Play Store.

Infinite Campus Mobile App


Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. El tercer trimestre comenzó el 25 de enero de 2021 y finaliza el 26 de marzo de 2021. Descargue la aplicación móvil Infinite Campus de Apple Store o Google Play Store.

Aplicación Infinite Campus Modile



Breakfast and Lunch / Desayuno y Almuerzo:

Havlicek School will serve breakfast and lunch from 7:00am-1:00pm Monday-Friday at Door 5w. Meals will be provided to anyone 18 years old or younger. Berwyn North School District 98 will also have a curbside pick up for breakfast and lunch meals. (Click here for more details)


La escuela Havlicek servirá desayuno y almuerzo de 7:00am-1:00pm de lunes a viernes en la puerta 5w. Las comidas se proporcionarán a cualquier persona de 18 años o menor. El distrito escolar 98 de Berwyn North también tendrá un servicio de recogida en la acera para el desayuno y el almuerzo. (Haga clic aquí para más detalles)

Important Dates / Fechas Importantes

March 23rd / 23 de marzo:

Havlicek Family Bingo Night 5:45-7:30pm

Noche de bingo familiar Havlicek 5:45-7:30pm


March 25th / 25 de marzo:

Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm

Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm


March 29th - April 2nd / 29 de marzo - 2 de abril:

No School - Spring Break

No hay clases - Vacaciones de primavera


April 5th / 5 de abril:

No School - Conference Exchange Day

No hay clases - Día de intercambio de conferencias


April 6th / 6 de abril:

No School - Teacher Institute Day

No hay clases - Día del Instituto de Maestros


April 7th / 7 de abril:

Classes Resume

Clases Resumen

Big picture
Big picture

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

Ms. Papierski - 1st Grade Teacher / Srta. Papierski - Maestra de 1er grado

About Me / Acerca de mí:

I love teaching and rechoose to be at Havlicek, virtually or in person, every day since it is an amazing place to work! My educational background is: B.G.S. (Bachelor of General Studies) – Northern Illinois University, M.A.T. (Master of Arts in Teaching) – National Louis University and Reading Specialist Degree/Certification. This is my 20th year at Havlicek (my 33rd year teaching) where I have primarily taught 1st grade! My interests are reading, my family/friends including my dog Addie, fitness, music, sailing, laughing, but most of all making this the best year for your child and you!


Me encanta enseñar y volver a elegir estar en Havlicek, virtualmente o en persona, todos los días, ¡ya que es un lugar increíble para trabajar! Mi formación académica es: B.G.S. (Licenciatura en Estudios Generales) - Northern Illinois University, M.A.T. (Maestría en Artes en la Enseñanza) - Licenciatura / Certificación de Especialista en Lectura y Universidad Nacional Louis. Este es mi vigésimo año en Havlicek (mi 33º año enseñando) donde he enseñado principalmente en primer grado. Mis intereses son la lectura, mi familia / amigos, incluido mi perro Addie, fitness, música, navegar, reír, ¡pero sobre todo hacer de este el mejor año para su hijo y para usted!


Quote / Frase:

"Remember there’s no such thing as a small act of kindness. Every act creates a ripple with no logical end.” - Scott Adams


"Recuerda que no existen los pequeños actos de bondad. Cada acto crea una onda sin un final lógico.” - Scott Adams


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - Teach Like Your Hair's on Fire by Rafe Esquith / Enseña como si tu cabello estuviera en llamas de Rafe Esquith

Color / Color - Red / Rojo

Food / Comida - Lobster / Langosta

Movie / Película - The Sound of Music / El Sonido de la Música

Season / Temporada - Summer / El Verano

Sport / Deporte - Sailing / Navegación

Subject / Materia - Reading / Leer

TV Show / Programa de televisión - Modern Family / Familia Moderno

Ms. Cioe - 1st Grade Teacher / Srta. Cioe - Maestra de 1er grado

About Me / Acerca de mí:

I love traveling and would love to take my 3 children along when they get older. This is my 21st year of teaching, 20 of those years at Havlicek. I have taught Spanish as a foreign language to Prek-2nd grade students. In my younger days, I had the opportunity to teach at the Smithsonian Institute. I taught young children about different cultures while incorporating various languages and dances.


Me encanta viajar y me encantaría llevar a mis 3 hijos cuando crezcan. Este es mi vigésimo primer año de enseñanza, 20 de esos años en Havlicek. He enseñado español como lengua extranjera a alumnos de Prek-2º grado. En mi juventud, tuve la oportunidad de enseñar en el Instituto Smithsonian. Enseñé a niños pequeños sobre diferentes culturas mientras incorporaba varios idiomas y bailes.


Quote / Frase:

“Great things come in small packages.” - Aesop

"Las grandes cosas vienen en paquetes pequeños." - Esopo


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dog / Perros

Book / Libro - The Diary of Anne Frank by Anne Frank / El diario de Ana Frank de Ana Frank

Color / Color - Royal Blue / Azul Real

Food / Comida - Pasta / Pasta

Movie / Película - My Best Friend's Wedding / La boda de mi mejor amigo

Season / Temporada - Summer / El Verano

Sport / Deporte - Soccer / Fútbol

Subject / Materia - Math / Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - 90 Day Fiancé / Prometido de 90 días

Mrs. Harper - 1st Grade Teacher / Sra. Harper - Maestra de 1er grado

About Me / Acerca de mí:

Hello! My name is Mrs. Harper. My husband’s name is Michael and we met at school. We have two cats. One is named Rizzo and the other is named Shovel. My husband named him. We really like traveling together and we are big movie buffs. I absolutely love chocolate and would prefer that over flowers. I also have two younger brothers. One is finished with college and the other is going to UIC. I have always wanted to be a teacher. My second grade teachers helped me realize that I wanted to help other students learn just like she did. This is my 4th year teaching at Havlicek! I started out in third grade my first two years and now I am a first grade teacher! I may have had or know one of your siblings.


¡Hola! Mi nombre es la Sra. Harper. El nombre de mi esposo es Michael y nos conocimos en la escuela. Tenemos dos gatos. Uno se llama Rizzo y el otro se llama Shovel. Mi esposo lo nombró. Nos gusta mucho viajar juntos y somos grandes cinéfilos. Me encanta el chocolate y lo preferiría a las flores. También tengo dos hermanos menores. Uno ha terminado la universidad y el otro va a la UIC. Siempre quise ser maestra. Mis maestros de segundo grado me ayudaron a darme cuenta de que quería ayudar a otros estudiantes a aprender como lo hizo ella. ¡Este es mi cuarto año enseñando en Havlicek! ¡Comencé en tercer grado mis primeros dos años y ahora soy maestra de primer grado! Puede que haya tenido o conozca a uno de sus hermanos.


Quote / Frase:

“Some people have to wait their entire lives to meet their heros. I teach mine.” - Unknown


“Algunas personas tienen que esperar toda su vida para conocer a sus héroes. Yo enseño el mío ". - Desconocido


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Cats / Gatos

Book / Libro - The Outlander Series by Diana Gabaldon / La serie Outlander de Diana Gabaldon

Color / Color - Purple / Morado

Food / Comida - Tacos / Tacos

Movie / Película - The Benchwarmers / Los Calentadores de Bancas

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Track & Field / Pista y Campo

Subject / Materia - History / Historia

TV Show / Programa de televisión - One Tree Hill / Uno Árbol Cerro

District 98 Information / Información del Distrito 98

Berwyn North Families Qualify for P-EBT Benefits:

The State of Illinois is approved to provide new Pandemic Electronic Benefits Transfer Program (P-EBT) benefits to all eligible Illinois students. Families in our district may qualify for P-EBT because we are a school that participates in the National School Lunch Program’s Community Eligibility Provision (CEP). You do not need to complete an application to receive these benefits. Please note that citizenship status does not affect eligibility.



Familias de Berwyn North califican para los beneficios P-EBT:

El Estado de Illinois ha sido aprobado para proporcionar nuevos beneficios del Programa de Transferencia Electrónica de Beneficios Pandémicos (P-EBT - Pandemic Electronic Benefits Transfer Program) a todos los alumnos elegibles de Illinois. Las familias en nuestro distrito pueden calificar para P-EBT porque somos una escuela que participa en la Provisión de Elegibilidad Comunitaria (CEP - Community Eligibility Provision) del Programa Nacional de Almuerzo Escolar (National School Lunch Program). No es necesario completar una solicitud para recibir estos beneficios. Por favor, tenga en cuenta que el estatus de ciudadanía no afecta la elegibilidad.

Big picture
Family Yoga Night / Noche Familiar de Yoga

Click Here To Sign-Up / Haga clic aquí para registrarse

Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture

Parent Education Workshop Series - Presented by Maria Alviso

Monthly workshops for parents, Grandparents, and guardians of children ages 3-5. Come meet other parents and make new friends.


For more information and/or to register, call or email Maria Alviso, PreK Parent Educator at 708-795-2442 X 1021 or malviso@bn98.org


Opening Doors Informational Flyer

March 25, 2021 - Session 6 - The Power of Words



Serie de talleres de educación para padres - Presentado por Maria Alviso

Talleres mensuales para padres, abuelos y tutores de niños de 3-5 años. Venga a conocer a otros padres y haga nuevos amigos.


Para obtener más información y / o registrarse, llame o envíe un correo electrónico a Maria Alviso, educadora de padres de PreK al 708-795-2442 X 1021 o malviso@bn98.org


Folleto informativo de apertura de puertas

25 de marzo de 2021 - Sesión 6 - El poder de las palabras

Achieve3000 Parent Workshops / Talleres para padres Achieve3000

Please join us as Achieve3000 presents the Parent Workshop: Supporting Parents to Build Communities Around Literacy. An Achieve3000 Specialist will provide you with strategies and techniques to have meaningful conversations with your children about the texts that they read. You will learn different ways to engage your child in what they are learning and learn how to monitor your child’s academic progress. Sessions will be in both English and Spanish. This workshop is for parents in 3rd-8th Grade. The dates of the workshops are listed below:


April 15th - Option A - 2:30-3:30pm (Click here to join)
April 15th - Option B - 4:00-5:00pm (Click here to join)



Únase a nosotros mientras Achieve3000 presenta el Taller para padres: Apoyar a los padres para construir comunidades alrededor de la alfabetización. Un especialista de Achieve3000 le proporcionará estrategias y técnicas para tener conversaciones significativas con sus hijos sobre los textos que leen. Aprenderá diferentes formas de involucrar a su hijo en lo que está aprendiendo y aprenderá a monitorear el progreso académico de su hijo. Las sesiones serán tanto en inglés como en español. Este taller es para padres de 3º a 8º grado. Las fechas de los talleres se enumeran a continuación:


15 de abril - Opción A - 2:30-3:3:00pm (Haga clic aquí para unirse)
15 de abril - Opción B - 4:00-5:00pm (Haga clic aquí para unirse)

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)