W.L. Henry Newsletter / Noticias

December 2020 / diciembre 2020

Principal Aguilar Fasel's Message/Mensaje de la Directora Aguilar Fasel

Dear Wildcat Family,


Thank you so very much for your support. Although our staff is working super hard to support our students, we cannot do this work without you! We are excited to share that we have met with almost every family for parent/guardian - teacher conferences! Our goal is always to connect with 100% of our families and we are just a handful away from meeting our goal again this year. We appreciate your time and getting to know you better and better, even in comprehensive distance learning, so we can best meet the needs of your student.


Each month I hold a Coffee w/ the Principal. Although the coffee is virtual, it has been wonderful to hear from parents/guardians regarding what is going well and what we can improve upon. The last group of parents/guardians we met with suggested having a Coffee w/ the Teachers Night. Since we are unable to have our Winter Performance on December 10th, we will instead be taking that time for you to visit with your student’s teacher and to get to know other parents/guardians in your student’s class. This should be a relaxing, fun, interactive time to get together. We will have two 40 minute sessions 6:00 - 6:40pm and 6:45 - 7:25pm so you can visit two teachers. If you have three students, please feel free to visit multiple classrooms. I hope you can join us!


With only three weeks left of class before we head to Winter Break, please continue to encourage your student to attend class on time and to be truly present. Students will be able to learn if they are present, participating in class discussions verbally, in the chat or the various platforms teachers are providing. A child’s education takes a team effort, the team consists of the child, the parent/guardian, the teacher/educational assistant/counselor/principal - it takes us all doing our part to ensure a quality education for a student. Please check in with your student to be sure they are participating in their Google Classroom and not visiting other places online during the school day. Their engagement in class will determine how much they learn. If they are watching tv or playing video games during the school day, that will not help them learn. If you would like support in helping your student be more engaged in their Google Classroom, please let us know. We have many wonderful examples of students being fully engaged - please give a big thank you to your student if they are working hard in comprehensive distance learning, being respectful, honorable and kind, just as they do when we are on campus. We understand that learning on a computer is very challenging for some of our students, especially our youngest. I have a grandson in Kindergarten so I see how challenging it can be. We are here for you and your student. We care about them, love them and want them to have a successful school year. Again, please feel free to reach out to us for support. Ms. Carmolinga and I are happy to meet with your student via Google Meets to help them feel more connected to school.


Have a wonderful December and holiday season! May you be well and stay safe! Thank you, thank you for all you do!



-


Estimadas Familias Wildcats,


Muchas gracias por su apoyo. ¡Aunque nuestro personal está trabajando muy duro para ayudar a su estudiante, no podemos hacerlo sin su ayuda! ¡Estamos emocionados de compartir que nos hemos podido reunir en las conferencias con los maestros, con casi todos los padres/guardianes de nuestros estudiantes! Nuestra meta siempre es de conectarnos con él 100% de nuestras familias y estamos casi logrando nuestra meta este año. Apreciamos su tiempo y poder conocerlos poco a poco, para así poder satisfacer las necesidades de su estudiante aunque estemos en enseñanza a distancia.


Cada mes hago Café con la Directora. Aunque la junta es virtual, ha sido maravilloso escuchar de los padres/guardianes de lo que ha funcionado bien y en qué podemos mejorar. Los padres/guardianes que se reunieron conmigo la última vez sugirieron una Noche de Café con los Maestros. Cómo no podemos tener nuestra Noche de Programa de Invierno el día 10 de diciembre, vamos a usar esa noche para que usted visite la clase de su estudiante y se reúna con su maestro/a, y pueda conocer otros padres/guardianes de la clase. Esto debe ser un tiempo para compartir juntos . Tendremos dos sesiones de 40 minutos, 6:00-6:40pm y 6:45-7:25pm, así puede visitar dos maestros. Sí tiene tres estudiantes, siéntate en la libertad de visitar cada maestro de su estudiante. ¡Espero que puedan acompañarnos!


Con solo tres semanas de clases antes de irnos de vacaciones de invierno, por favor, siga alentando a su estudiante a venir a clase a tiempo todos los días y que esté verdaderamente participando en ella. Los estudiantes pueden aprender si vienen a clase, participan verbalmente en clase, en los chats y en las diversas maneras que los maestros proveen. La educación de los estudiantes requiere trabajo de equipo. El equipo consiste en el estudiante, padre/guardián, maestro/asistente educacional/consejero/a, director/a- nos toca a todos dar nuestra parte para asegurar una educación de calidad para el estudiante. Por favor, chequee que con su estudiante para asegurarse que está participando en sus clases de Google y no está visitando otras páginas en línea mientras está en clases durante el día. Estar activos en clase va a determinar cuánto van a aprender. Sí están viendo la televisión o jugando juegos de video durante las clases, eso no le va a ayudar a aprender. Si usted quiere ayuda para su estudiante a que se concentre más en clase, por favor déjenos saber. Tenemos muchísimos ejemplos de estudiantes participando completamente en sus clases-por favor dele las gracias a su estudiante si está trabajando duro en las clases en línea, sí son respetuosos, honorables y amables, cómo haríamos si ellos estuvieran en la escuela. Entendemos que aprender en la computadora es muy difícil para algunos estudiantes, especialmente los más pequeños. Tengo a mi nieto en el kinder y puedo ver que difícil puede ser. Estamos aquí para usted y su estudiante. Nos preocupamos por ellos, los amamos y queremos que tengan un año escolar exitoso. Otra vez, por favor, siéntase en la libertad de comunicarse para cualquier ayuda. La Maestra Carmolinga y yo estamos felices de poder reunirnos vía la clase de Google con su estudiante para que el/ella se sienta más conectados en clase.


¡Que tengan un diciembre y fiestas maravillosas! ¡Les deseo que estén bien y se mantengan saludables! ¡ Gracias, gracias por todo lo que hacen!

Counselor's Message / Mensaje de la Consejera

Hello W.L. Henry Families,


As we continue to do daily work/school via “distance learning,” we are realizing all the growth we are making in technology. One of my goals for this year has been to develop a counseling website with the help of Emma and staff. On this site, our hope is that you will be able to access the most “up to date” information and resources available in our community. Different tabs have been available for students and parents/guardians. Please feel free to visit our website and let us know if you would like something included in the website. The website was made with you in mind and we put lots of hours and love into developing this site- we hope you enjoy it.


https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/wlhenry/home




Hola Familias de W.L. Henry,


Mientras continuamos haciendo nuestro trabajo diario, trabajo/escuela “a distancia” es imposible no ver cómo todos hemos crecido con él uso de la tecnología. Una de mis metas este año ha sido poder desarrollar una página en la web para consejería con la ayuda de Emma y él personal. Mi esperanza es que en esta página usted pueda tener acceso a los recursos disponibles en la comunidad. Diferentes tablas están disponibles para los estudiantes y padres/guardianes. Por favor tenga la libertad de visitar la página del web y déjanos saber si hay algo que debamos añadir. La página del web se hizo con usted en mente y pusimos mucho amor y horas en esto para desarrollarla-espero que la pueda disfrutar.



https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/wlhenry/home

Important Dates / Fechas Importantes

  • 12/8/2020 - School Food Pantry 2:30-4:30pm

  • 12/10/2020 - Coffee w/ the Teachers 6:00pm - 7:25pm

  • 12/15/2020 - Lifeworks Promotora Session via Zoom - “Supporting our Children at home” 5:00pm

The class code is: 771 749 0632 Password: 2442

  • 12/21/2020 - 1/1/2021 - Winter Break



  • 8 de diciembre - Despensa de Comida 2:30-4:30pm

  • 10 de diciembre - Café con los Maestros/las Maestras 6:00pm - 7:25pm

  • 15 de diciembre - Sesíon de Lifeworks por Zoom: “Apoyando a nuestros hijos desde casa a tener éxito escolar” 5:00pm

El código de la clase es: 771 749 0632 Contraseña: 2442

  • 21 de diciembre a 1 de enero - Vacaciones de invierno

Family & Community Resources / Recursos Para las Familias y Comunidad

Big picture

VCR Program Description / Descripción del Programa VCR

VCR Program Description

Each Thursday morning, the latest VCR recording of books and stories are uploaded on to AgeCelebration’s Facebook page for Hillsboro elementary school children to enjoy with their families whenever convenient. VCR is a group of community members who want to share their love of reading with children and let them know we care about them and their education. We are very pleased to have students and families from Eastwood, Free Orchards, Minter Bridge, Lincoln St., McKinney, and W.L. Henry taking time to listen to the VCR readings each week, and we welcome all schools and all young students to join us virtually.

VCR is an extension of AgeCelebration’s long-running “Community Readers” program at Eastwood Elementary School. Since it is not possible to be together right now, we came up with a way to let the kids know we are thinking of them and want them to enjoy reading just as much as we do! Feel free to share the link at your school, your PTO, all the young children in your life or in your neighborhood! Everyone invited! Everyone welcome! So gather round, settle in, and enjoy this week’s stories!


Descripción del Programa VCR

Cada jueves en la mañana, la nueva versión de los libros e historias Grabados en VCR son bajados en una página de la Celebración de las Edades en Facebook para que los estudiantes de las escuelas primarias de Hillsboro puedan disfrutar con sus familias cuando sea conveniente. VCR es un grupo de miembros de la comunidad que quieren compartir su amor por la lectura para los niños y dejarles saber que se preocupan por ellos y por su educación. Nos complace compartir que tenemos estudiantes y familias de Eastwood, Free Orchards, Minter Bridge, Lincoln St., McKinney, y W.L. Henry tomando el tiempo para escuchar las grabaciones en VCR cada semana, e invitamos a todas las escuelas y estudiantes pequeños a acompañarnos virtualmente.

VCR es una extensión de larga duración de la Celebración de las edades de los “Lectores de la Comunidad” de la Escuela Primaria Eastwood. ¡Cómo no es posible juntarnos ahora, vinimos con la idea de dejarles saber que nos preocupamos por ellos y queremos que disfruten de la lectura tanto cómo nosotros! ¡Siéntete en la libertad de compartir el link con la escuela, el PTO, y los estudiantes en tu vida, o en tu comunidad! ¡Todos están invitados! ¡Así que juntense, y disfruten las lecturas de esta semana!

Technology Resources / Recursos de tecnología

Technology Resources


HSD Distance Learning Website: Please take time to explore this website provided by the district technology team it has various resources on how to navigate Google classroom and more technology support.

https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/student-tech-help/home


How to login to chromebook:


Youtube Video:

https://docs.google.com/presentation/d/1hlJ-5dEFj1GVEI7uVjxUXosNfudQfzLffB8Rq4wwh6I/present?slide=id.g838d0472bd_0_167


Powerpoint Presentation:

https://docs.google.com/presentation/d/1hlJ-5dEFj1GVEI7uVjxUXosNfudQfzLffB8Rq4wwh6I/present?slide=id.g838d0472bd_0_167


Accessing Google Classroom:

https://www.youtube.com/watch?v=0gsShNgaltk&t=4s


How to turn in Work on Google Classroom:

https://www.youtube.com/watch?v=FdxGUBx9Jg4


Technology Live Support Phone Line:

Student & Family Helpdesk 503-889-8956

a. Live support 7:30-4:00

b. Limited call backs 4:00-8:00 (M-Th)


-



Recursos de Tecnología


Página de apoyo para tecnología del Distrito: Por favor, tomen tiempo para explorar esta página provista por el equipo de tecnología del distrito. Aquí hay muchos videos de como navegar en Google Classroom y preguntas frecuentes.

:https://sites.google.com/hsd.k12.or.us/ayuda-tecnica-estudiante


Como ingresar a la computadora chromebook:


Video en Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=h2LvS8JY4Zc&t=3s


Presentación: https://docs.google.com/presentation/d/1lSHIgUOOEa1_0lsFVrGfVpKYyGpNAeQFZ2JFWPbNNRg/edit#slide=id.g838d0472bd_0_0


Video de como ingresar a Google Classroom:

https://www.youtube.com/watch?v=lxKMmRk7OHY&feature=youtu.be


Como entregar la tarea en Google Classroom:

https://www.youtube.com/watch?v=FdxGUBx9Jg4


Apoyo con tecnología por teléfono:

Teléfono: 503-886-8956

a. Apoyo en vivo: 7:30-4:00pm

b. Llame y deje un mensaje y le responderán lo más pronto posible: 4:00pm-8:00pm