Jackrabbit Journal
December 2020/ Diciembre 2020
FROM MRS. FRANK
Please remember that we will have a learning from home day on December 11th. This will provide a day for our teachers to plan for all of the great lessons and activities for your students. If you need to send your child on the 11th, please call the front desk to make a reservation (281-463-5915). We will be having winter parties on December 18th during the day. Your teacher will be sending home more information about what supplies you can send in to make the party even more fun. Just like last year, we will not have any visitors at the party. I hope that you have a wonderful winter break. Thank you for sharing your children with us.
Amy Frank
MENSAJE DE LA DIRECTORA
Por favor recuerde que el día 11 de diciembre es día de aprendizaje en casa. Este tiempo serán para que las maestra/os puedan planear sus lecciones y actividades para los estudiantes. Si usted necesita que mandas a su estudiante el 11 de diciembre, por favor llame a la recepción para reservar este dia al 281-463-5915. Tendremos las celebraciones de invierno el 18 de diciembre. Las maestras estarán mandando más información sobre los materiales que pueden enviar a clase para hacer la celebración más divertida. Igual como el año pasado, no habrá visitantes para las celebraciones. Espero que tengan unas felices vacaciones del invierno. Gracias por compartir sus estudiantes con nosotros.
Amy Frank
STUDENT HOLIDAY
December 21, 2020-January 1, 2020.
DIA FERIADO PARA ESTUDIANTES Y PERSONAL
WATER BOTTLES
As a reminder, please send your student(s) with a water bottle (labeled with their name) to school daily. Water filler stations have been installed so that students may refill their water bottles throughout the day, if needed.
Thanks
BOTELLAS DE AGUA
Padres,
Como recordatorio, envíe a su estudiante con una botella de agua con su nombre a la escuela todos los días. Se han instalado estaciones de llenado de agua para que los estudiantes puedan llenar sus botellas de agua durante el día, si es necesario.
Gracias
KEEPING SICK CHILDREN HOME
CFISD GUIDELINES FOR KEEPING SICK CHILDREN HOME FROM SCHOOL
A sick child who is unable to participate in school in a meaningful way should be kept home to rest and recover until symptoms resolve. Keeping a sick child home also protects other children, school staff, and visiting community members from contracting an illness that can be spread from person to person. Please be aware of the following guidelines for school attendance.
- Fever: A child must remain home with fever > 100° F and may only return after he/she has been fever free for 24 hours without fever-reducing medicine such as Tylenol or Motrin.
- Diarrhea/Vomiting: A child with diarrhea and/or vomiting must stay at home and may return to school only after being symptom-free for 24 hours.
- Conjunctivitis (Pink Eye): Following a diagnosis of pink eye, a child may return to school 24 hours after the first dose of prescribed medication has been administered.
- Rashes: Common infectious diseases with rashes are most contagious in the early stages. A child with a suspicious rash must stay at home and may return to school only after a health care provider has made a diagnosis and authorizes the child's return to school in writing or have symptoms resolved completely.
- Head lice (pediculosis): Students who have an active case of live lice may attend school only after treatment which eliminates all live lice. Head lice do not jump or fly and are most commonly contracted by head-to-head touch. Head lice are common in school-aged children, so parents should routinely monitor children for live lice and teach the avoidance of behaviors that spread lice.
If you take your child to a healthcare provider for an evaluation of illness or injury, please be sure to request a written letter stating when your child may return to school and any accommodations required upon his/her return.
A healthy school community requires parents and schools to partner with each other. To prevent/minimize local outbreaks of contagious disease, parents must keep children who have an illness that can be spread from person to person at home, and CFISD school nurses will exclude students with symptoms of a communicable illness from school attendance.
¡DEJAR EN CASA SI ESTA ENFERMO!
Póliza de CFISD
Si su estudiantes no puede participar en la escuela por una enfermedad debe quedarse en casa a descansar para recuperarse. Dejando su hijo/a enfermo en casa proteja a otros estudiantes, personal de la escuela. Por favor este al pendiente de las normas del distrito sobre la asistencia.
- Fiebre: Su estudiante tendrá que permanecer en casa si tiene fiebre 100.0 o mas y podrá regresar a la escuela después de 24 horas sin fiebre y sin tomar ningún medicamento como Tylenol o Motrin.
- Diarrea/Vomito: Su estudiante tendrá que permanecer en casa si tiene diarrea/vómito. Podrá regresar a la escuela después que permanezca 24 horas sin los síntomas presentes.
- Conjuntivitis (Pink Eye): Después de ver sido diagnosticado con conjuntivitis, el estudiante podrá regresar a la escuela 24 horas después de ver sido tratado con su primer dosis de su medicamento recetado por su doctor.
- Sarpullido: Enfermedades con sarpullido son comunes son contagiosos en la primera fase. Un estudiante con sospechas de sarpullido debe quedarse en casa y regresar solamente cuando ha sido revisado y diagnosticado por un medico y de la autorización para que el estudiante regrese a la escuela con una carta en escrito.
- Piojos: Estudiantes con un caso activo en piojos puede regresar a la escuela después de ver si tratado con medicamento para eliminar todos los piojos vivos. Generalmente los piojos se pasan de contacto directo de cabeza a cabeza. Los piojos no vuelan y tampoco no tienen la capacidad de brincar por que sus patas son solamente para agarrar el folículo del pelo. Piojos son común en la edad escolar, por favor padres necesitan de revisar y enseñar a sus estudiantes en evitar de contagiar y pasar los piojos.
Si lleva su hijo/a es visto por un doctor para una evaluación de enfermedad, por favor de mandar una nota escrita del doctor a la escuela indicando que su hijo/a puede regresar a la escuela y si tiene alguna acomodación sobre su regreso a la escuela.
La salud en la escuela requiere el esfuerzo de los padres y personal. Para poder prevenir un arranque de enfermedades contagiosas recomendamos que los padres dejen a sus estudiantes en casa si tiene alguna enfermedad que se puede contagiar de persona a persona. Las enfermeras de CFISD puede excluir a los estudiantes con esos síntomas contagiosas de la asistencia en la escuela.
OWENS ELEMENTARY
Website: https://owens.cfisd.net/en
Location: 7939 Jackrabbit Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-463-5915
Facebook: https://www.facebook.com/owenselementary/
Twitter: @cfisdowens