Emerson Roars Rugidos de Emerson

Week of June 7th- Semana del 7 de junio

Principal's Letter

Dear Emerson Families,


The recent events over the past few weeks across our country and throughout our community have left me feeling hurt, questioning, looking for answers, and reflecting on how I, as your principal, can continue to do everything I can to support our students and make our diverse families always feel welcome at our school. Emerson is such a special place. As I was reflecting this past week on entering my 14th year in this amazing district, I realized that District 100 has been the place I have spent the longest time and called home. I have lived in different communities growing up and as I started my own family, but none as long as the time spent in this special place, District 100. What drew me to the district was the diversity and the feeling of home. This feeling of home means that we are always there to support one another, we celebrate and mourn together, and we continue to find ways to address the inequities present in our society.


The senseless killing of George Floyd is inexcusable and frankly left me speechless for a few days. My son gave me the strength to help me find my voice and speak out against this horrific action. At the dinner table a few nights ago, he asked me, “Mommy, what is wrong? Why are you sad?” I told him that I was sad because people were hurting others and not being kind. As a two-year-old his response was clear and from the heart, “Well then mommy we have to help them and show them how to be kind. We can be the superheroes and show them how to be kind.” Our children can change the world and will if we continue to model acceptance and celebrate our differences. If we continue to practice respect and kindness. If we continue and make it a point to speak up and call out racism and racist acts.


Thank you for trusting our school with your most precious children. Thank you for continuing to support our Emerson staff and community. Your support means so much and please know that we are always here for you and your families. Please reach out if you need anything and take care.


Sincerely,



Jean Suchy, Principal

708.469.9753

jsuchy@bsd100.org

Carta de la Directora

Queridas familias de Emerson,


Los eventos recientes durante las últimas semanas a lo largo de nuestro país y a través de nuestra comunidad me han dejado lastimada, cuestionando, buscando por respuestas, y reflexionando en cómo yo, como la directora, puedo continuare haciendo todo lo posible para ayudar a nuestros estudiantes y hacer que nuestras diversas familias se sientan siempre bienvenidas en nuestra escuela. Emerson es un lugar muy especial. Mientras yo estaba reflexionando durante la semana pasada al entrar en mi 14to año en este distrito sorprendente, me di cuenta que el Distrito 100 has sido el lugar en el que he pasado el tiempo más largo y he llamado hogar. He vivido en diferentes comunidades al crecer y al comenzar mi propia familia, pero en ninguna tanto tiempo como he pasado en este lugar especial, el Distrito 100. Lo que me atrajo al distrito fue la diversidad y el sentimiento de hogar. Este sentimiento de hogar significa que siempre estamos allí para ayudarnos unos a otros, celebramos y lamentamos juntos, y continuamos encontrando formas de abordar las inequidades presentes en nuestra sociedad.


El asesinato sin sentido de George Floyd no tiene excusas y francamente me dejó sin palabras por algunos días. Mi hijo me dio fuerzas para ayudarme a encontrar mi voz y hablar en contra de esta acción espantosa. Hace algunas noches durante la cena, él me preguntó, “Mami, ¿qué pasa? ¿Por qué estás triste?”. Le dije que yo estaba triste porque la gente se estaba lastimando unos a otros y no estaban siendo amables. Como un niño de dos años, su respuesta fue clara y del corazón, “Entonces tenemos que ayudarlos y mostrarles cómo ser amables. Nosotros podemos ser los superhéroes y mostrarles cómo ser amables”. Nuestros niños pueden cambiar el mundo y lo harán si continuamos modelando aceptación y celebrando nuestras diferencias. Si continuamos practicando respeto y amabilidad. Si continuamos y tomamos la decisión de hablar en contra y criticar el racismo y actos racistas.


Gracias por confiar en nuestra escuela con sus preciosos niños. Gracias por continuar ayudando al personal y la comunidad de Emerson. Su apoyo significa mucho y por favor sepan que siempre estamos aquí para usted y sus familias. Por favor comuníquese con nosotros si necesita algo y cuídese.


Atentamente,



Jean Suchy, Directora

708.469.9753

jsuchy@bsd100.org

New dates

Big picture

Nuevas fechas

Big picture
Big picture

Summer Reading Program

We want all of our students to keep reading and learning, even during the summer! Between June and August we'd love you to read, log in and show us what new things you've been reading!


Click on this link for more information.

Programa de Lectura para el verano

¡Queremos que todos nuestros estudiantes continúen leyendo y aprendiendo, aún durante el verano! ¡Entre junio y agosto nos encantaría que leyeras, registres y nos muestres las cosas nuevas que has estado leyendo!


Haga clic en este enlace por más información.

Big picture
Big picture


Order by June 15 for FREE Delivery to the school


Kits will be in your child's classroom on the 1st day of school.


Convenient Home Delivery for a small delivery charge available from June 16 through July 15th (the September 1 date has changed. Shane's Kits counts with a reduced staff in order to follow social distancing guidelines) .


For questions, please contact: Graciela Mika at gmika@bsd100.org, Te. 708-795-2322

Ordene antes del 15 de junio para obtener el reparto GRATIS a la escuela.


Los artículos escolares estarán en el salón de clases de su hijo/a el primer día de clases.


Habrá reparto a domicilio por un bajo costo desde el 16 de junio hasta el 15 de julio (la fecha del 1 de septiembre ha cambiado debido a que Shane's Kits tiene menos personal para seguir las pautas de distanciamiento social).


Por preguntas, por favor contacte a Graciela Mika a gmika@bsd100.org, Te. 708-795-2322

Big picture

Spring Picture Proofs

Spring pictures proofs are ready for you to view, and make your selections.


In order to access your child’s picture, you will need a unique Ticket Code.


Request your Ticket Code at Van Gogh School Photographers by following this link.


Please write 0000 (zeros, it doesn’t matter how many) in the box for Ticket Code*.


The images will be available for a year, until March 2021.


Please contact Mrs. Mika at gmika@bsd100.org if you have any questions.


Thank you for supporting Emerson School!


Because of the stay at home order, Van Gogh School Photographers has a limited number of staff members that are working on a rotating schedule to maintain a safe working environment. Responding to requests is taking a bit longer but their customer service is working hard to respond in a timely manner. Thank you for your understanding.

Muestras de las Fotografías de primavera

Las muestras de las fotografías de primavera están listas para que usted las vea, y haga sus selecciones.


Para tener acceso a la fotografía de su niño/a, usted necesita un Código de Entrada único.


Solicite su Código de Entrada en "Van Gogh School Photographers” siguiendo este enlace.


Por favor escriba 0000 (ceros, no importa la cantidad) en el rectángulo para "Ticket Code*


Las imágenes estarán disponibles por un año, hasta marzo de 2021.


Por favor contacte a la Sra. Mika en gmika@bsd100.org si tiene preguntas.


¡Gracias por ayudar a la Escuela Emerson!


Debido a la orden de quedarse en casa, Van Gogh School Photographers ha limitado la cantidad de personal que trabaja en un horario rotativo para mantener un ambiente de trabajo seguro. Está llevando un poquito más de tiempo responder a los pedidos pero el servicio al cliente está trabajando muy duro para responder a tiempo. Gracias por su comprensión.

2020-2021 Registration

Have you registered your Returning Student

for the 2020-2021 School Year?


Do you need the Snapcode?


Do you need support during the registration process?


Do you have any questions?


Email Mrs. Rivera and Mrs. Mika at emersonreg@bsd100.org


We are here to help you!


Please upload all your proofs of residency by using a scanner, or taking a clear picture that shows name, address and date.


Due to the social distancing rules,

we can’t have an in-person registration at this moment.


Also, please check your e-mail for communication

about needed information to complete your student’s registration.


Our goal is to have all students registered by May 30th.


This will help us in planning for the upcoming school year.


Please click on the Link to the registration portal


Thank you!

Big picture

Inscripción 2020-2021

¿Ha inscrito a su niño/a que regresa

para el año escolar 2020-2021?


¿Necesita el Código?


¿Necesita ayuda durante el proceso de inscripción?


¿Tiene preguntas?


Envíe un correo electrónico a la Sra. Rivera

y la Sra. Mika a emersonreg@bsd.org


¡Estamos aquí para ayudarlo!


Por favor suba todas sus pruebas de domicilio usando un escáner, o tomando una clara fotografía del documento que muestre el nombre, el domicilio y la fecha.


Debido a las reglas de distanciamiento social, no podemos tener inscripción en persona en este momento.

.

También, por favor revise su correo electrónico por comunicación acerca de información necesaria para completar la inscripción de su estudiante.


Nuestra meta es tener todos los estudiantes inscritos antes del 30 de mayo.


Esto nos ayudará a planear para el próximo año escolar.


Haga clic en el Enlace para el portal de inscripción


¡Gracias!

Big picture

IWS Children's Clinic Announcement

May 22, 2020


Dear Parents/Guardians,


We hope this letter finds you and your family in good health. The IWS Children’s Clinic is happy to inform you that we are able to resume providing your child with preventive and restorative dental appointments on Tuesday, May 26 and will be expanding our in-clinic medical well child visits and school physicals as of Monday, June 15. We look forward to resuming more normal habits and routines and caring for these important aspects of your child’s health.


We have changed many of our processes and adapted the clinic environment in response to COVID-19 and our commitment to your child’s health and safety.


Our infection control processes are designed so that the care your child received is both safe and comfortable. Our clinic follows infection control recommendations developed by the American Dental Association (ADA), the American Academy of Pediatrics, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Occupational Safety and Health Administration (OSHA). We follow the activities of these agencies so that we are up to date on any new rulings or guidance that may be issued. You may see some changes when it is time for your next appointment. We made these changes to help protect our patients and staff. For example:


· Our office will communicate with you beforehand to ask some screening questions. Dental patients will be asked those same questions again when you arrive at the IWS Children’s Clinic to ensure you are healthy enough to have your visit.

· We have hand sanitizer that we will ask you to use when you enter the office. You will also find some in the reception area and other places in the office for you to use as needed.

· You may see that our waiting room will no longer offer magazines, children’s toys and so forth, since those items are difficult to disinfect and keep clean.

· Appointments will be managed to allow for social distancing between patients. That means you might be offered fewer options for scheduling your appointment.

· We will do our best to allow greater time between patients to reduce waiting times for you, as well as to reduce the number of patients in the reception area at any one time. You will be asked to wait in your vehicle and call the front desk when you arrive for you appointment. This is to ensure we have a seamless flow as soon as you enter the Clinic for your visit.

· Only one parent and the child being cared for will be allowed into the Clinic for your child’s appointment.

· For dental, the parent/guardian accompanying their child and the patient being seen will have their temperature taken by a no-touch thermometer upon entry. If you child is feeling unwell, please call us to reschedule your dental visit. We can only see healthy patients in our dental clinic.

· For your safety we are not allowing parents/guardian to accompany their child into the dental visit. We ask that you wait in the lobby. Only when deemed necessary by your child’s dentist, will parents/guardian be allowed back into the appointment. Thank you for your understanding.

· Face coverings are required for everyone over 2 years old to enter the Children’s Clinic. Please come prepared with a face covering at the time of your child’s appointment.



Finally, our staff will be dressed in more protective gear than usual. Please help your child to understand that this is to make sure you stay safe.


We look forward to seeing you and are happy to answer any questions you may have about the steps we are taking to keep all our patients, their parents/guardians, and our staff safe in our practice. To make an appointment, please call our office at (708) 848-0528 or visit our website at www.childrenscliniciws.org


Thank you for entrusting your child’s health with us. We value your trust and loyalty and look forward to welcoming back our patients, neighbors and friends.


Sincerely,

The IWS Children’s Clinic Staff

Anuncio de la Clínica para Niños IWS

22 de mayo de 2020


Estimados Padres/Guardianes,


Esperamos que esta carta le encuentre a usted y a su familia en buen estado de salud. La Clínica de Niños (IWS Children’s Clinic) está feliz en dejarles saber que nosotros podemos comenzar de nuevo en proveerles a su hijo(a) con citas preventivas y restaurativas comenzando el martes 26 de mayo. También vamos a estar implementando nuestras visitas de salud y físicos escolares a partir de lunes 15 de junio. Estamos feliz en resumiendo en nuestros hábitos y rutinas más normales. También en cuidar estos aspectos importantes de la salud de su hijo(a).

Hemos cambiado muchos de nuestros procesos y adaptamos la clínica en respuesta al COVID-19 y nuestro compromiso con la salud y seguridad de su hijo(a).


Nuestros procesos de control de infecciones están diseñados para que la atención que su hijo(a) va a recibir sea segura y cómoda. Nuestra clínica sigue las recomendaciones de control de infecciones desarrolladas por la Asociación Dental Americana (ADA), la Academia Americana de Pediatría, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). Seguimos las actividades de estas agencias para que estemos actual en la información sobre cualquier nueva resolución u orientación que pueda ser emitida. Es posible que usted vea algunos cambios cuando llegue el momento de tu próxima cita. Hicimos estos cambios para ayudar a proteger a nuestros pacientes y personal. Por ejemplo:


· Nuestra oficina se comunicará con usted antes de la visita para hacerles algunas preguntas de detección. Los pacientes dentales se les harán estas mismas preguntas de nuevo cuando llegue a la Clínica de Niños para asegurarse de que esté lo suficientemente sano para tener su visita.

· Tenemos desinfectante de manos que le pediremos que utilice cuando entre en la oficina. También encontrará algunos en el área de recepción y otros lugares en la oficina para que los use según sea necesario.

· Usted puede notar que nuestra sala de espera ya no ofrecerá revistas, juguetes para niños y otras cosas, ya que esos artículos son difíciles de desinfectar y mantener limpios.

· Las citas están manejadas para permitir el distanciamiento social entre los pacientes. Eso significa que es posible que te ofrezcan menos opciones para programar tu cita.

· Haremos todo lo posible para permitir un mayor tiempo entre los pacientes para reducir los tiempos de espera para usted, así como para reducir el número de pacientes en el área de recepción en cualquier momento. Se le pedirá que espere en su vehículo y llame a la recepción cuando llegue para su cita. Esto es para asegurarnos de que tenemos un proceso tan pronto que usted entre a la Clínica para su visita.

· Solo se permitirá la entrada de un padre y el niño que tenga la visita en la Clínica para la cita.

· En el caso de los servicios dentales, el padre/guardián que acompaña a su hijo(a) y al paciente que se va a ver va a tener su temperatura tomada por un termómetro de no contacto al entrar. Si su hijo(a) se siente mal, por favor de llamarnos para reprogramar su visita dental. Sólo podemos ver pacientes sanos en nuestra clínica dental.

· Por su seguridad, no estamos permitiendo que los padres/guardianes acompañen a su hijo(a) en la visita dental. Le pedimos que usted espere en el cuarto de espera. Solo cuando el dentista de su hijo(a) diga que es necesario, se permitirá que los padres/guardianes vallan atrás para la cita. Gracias por su comprensión.

· Las coberturas faciales son necesarias para todas las personas mayores de 2 años que entren en la Clínica de Niños. Por favor de venir preparado con una cubierta facial en el momento de la cita de su hijo(a).


Por último, nuestro personal estará vestido con más equipo de protección de lo normal. Por favor ayude a su hijo(a) a entender que esto es para asegurarse de que usted se mantenga seguros y sanos.


Esperamos verlos y estamos encantados de responder a cualquier pregunta que pueda tener sobre los pasos que estamos tomando para mantener a todos nuestros pacientes, sus padres/guardianes, y nuestro personal seguro en nuestra práctica. Para hacer una cita, por favor de llamear nuestra oficina al (708) 848-0528 o visite nuestra página de web en www.childrenscliniciws.org

Gracias por confiar en la salud de su hijo(a) con nosotros. Valoramos su confianza y fidelidad y estamos feliz en darles la bienvenida a nuestros pacientes, vecinos y amigos.


Sinceramente,


El personal de la Clínica de Niños (IWS Children’s Clinic)

Big picture
Big picture
Big picture