THS Weekly Bulletin/Boletín semanal
October 25 - 29, 2021/25 - 29 de octubre del 2021
WEEKLY SCHEDULE
MONDAY - LUNES 10/25
B Day
Extended 2nd Block Bell Schedule
TUESDAY - MARTES 10/26
A Day
Extended 2nd Block Bell Schedule
WEDNESDAY - MIERCOLES 10/27
B Day
Extended 2nd Block Bell Schedule
THURSDAY - JUEVES 10/28
NO SCHOOL - NO HAY CLASES
Inservice/Entrenamiento
Conferences/Conferencias 12 - 8 pm
FRIDAY - VIERNES 10/29
NO SCHOOL / NO HAY CLASES
Conferences/Conferencias 8:30 am - 12pm
MESSAGE FROM THE PRINCIPAL/MENSAJE DEL DIRECTOR
Dear Tigard High School Families,
As mentioned in my message last week (see below), we would like to give you an opportunity to share your thoughts and experiences with us relative to hate speech. If you are interested, please take a few moments to fill out the following survey:
Tigard High School Hate Speech & Bias Incidents Survey
Survey responses will be collected through Friday, October 29th, and we thank you in advance for your participation and partnership.
Sincerely,
Brian Bailey, Principal
Estimadas familias de la preparatoria Tigard,
Como mencioné en mi mensaje la semana pasada (vea más abajo), nos gustaría brindarle la oportunidad de compartir sus pensamientos y experiencias con nosotros en relación con las palabras y expresiones de odio. Si está interesado, tómese unos minutos para completar la siguiente encuesta:
Encuesta de incidentes y expresiones de odio de la preparatoria Tigard
Las respuestas a la encuesta se recopilarán hasta el viernes 29 de octubre y le agradecemos de antemano su participación y apoyo.
Atentamente,
Brian Bailey, Director
Message from October 15th:
Dear Tigard High School Families,
While it has been amazing seeing all of our students in our classrooms and hallways this year, it has also been a reminder that we must overtly teach our students how to be in community with one another, to be respectful of one another, and that each and every one of us brings value to our school community.
Tigard High School acknowledges that hate speech is a problem in our school community and we are committed to proactively addressing it. Since the beginning of the school year we have seen a rise in hate speech incidents involving race, religion, ability, and sexuality. This is unacceptable and we know we need to do more to combat it. On October 8, the entire THS staff underwent a two hour training on recognizing and disrupting hate speech and we are partnering with students to plan two extended second periods on October 25th and 27th to address the issue directly with students.
We also want to reach out to you in our community so you have an opportunity to lend your voice to our collective work. Please look for a survey next week that will allow you to communicate your experiences, needs, and ways that you would like to participate with the school as we work together on this issue moving forward.
Mensaje del Director el 15 de octubre:
Estimadas familias de la preparatoria Tigard,
Si bien ha sido increíble ver a todos nuestros estudiantes en nuestras aulas y pasillos este año. También ha sido un recordatorio de que debemos ser abiertos con nuestros estudiantes de cómo estar en comunidad unos con otros, ser respetuosos unos con otros y que cada uno de nosotros aporta valor a nuestra comunidad escolar.
La preparatoria de Tigard reconoce que las palabras que expresan odio es un problema en nuestra comunidad escolar y estamos comprometidos a resolver y corregir esto de una manera proactiva. Desde el comienzo del año escolar, hemos visto un aumento en los incidentes que expresan odio contra cierta raza, religión, capacidad y sexualidad. Esto es inaceptable y sabemos que debemos hacer más para combatirlo. El 8 de octubre, todo el personal de la preparatoria de Tigard recibió una capacitación de dos horas sobre el reconocimiento y la interrupción de las expresiones de odio y nos estamos juntando con nuestros estudiantes para planificar dos clases de tiempo extendido el 25 y 27 de octubre para solucionar el problema directamente con los estudiantes.
También queremos extender la oportunidad a nuestra comunidad para que tengan la oportunidad de compartir su voz a nuestro trabajo colectivo. Busque una encuesta la próxima semana que le permitirá comunicar sus experiencias, necesidades y formas en las que le gustaría participar con la escuela mientras trabajamos juntos en este tema en el futuro.
Como escuela y comunidad, debemos ser mejores. Si ve o escucha expresiones de odio en nuestro edificio o en nuestros eventos, levántese y diga algo. Si se siente cómodo en el momento, interrumpa. Si no es así, repórtelo inmediatamente a un miembro del personal de la escuela. Tigres, cuídense unos a otros y apoyen a toda nuestra comunidad escolar.
As a school and a community, we must be better. If you see or hear hate speech in our building or at our events, stand up and say something. If you are comfortable in the moment, interrupt it. If not, report it immediately to a school staff member. Tigers, take care of each other and support our entire school community.
Family-Teacher Conferences/Juntas de padres con maestros
Thursday, October 28th/jueves 28 de octubre 12-8 pm
Friday, October 29th/viernes 29 de octubre 8am - 12pm
There will be no school Thursday and Friday, October 28 and 29th. Family- teacher conferences will be held on Thursday 12-8 pm and Friday 8am - 12pm. Conferences will be virtual. Teachers will be sending an email with a link to sign up for a conference time. Please click on this link for instructions on how to sign up for a conference.
No habrá clases el jueves y viernes, 28 y 29 de octubre. Las juntas de padres con maestros será el jueves 12-8 pm y el viernes 8am - 12pm. Las juntas serán virtuales. Los maestros mandaran un correo electrónico con un enlace para escoger su hora de la junta. Haga clic a este enlace para ver las instrucciones de como programar una junta.
ParentVUE
Do you need help looking up your student’s grades before Family-Teacher Conferences? The ParentVUE application lets you view your child's grades. As a reminder, you can also use this application to view attendance. If you have children in other schools in our district besides Tigard High School, you will also be able to view their grades and attendance. If you need assistance in creating a ParentVUE account, please reach out to your child’s school for an activation key to create your ParentVUE account. You will also need an email address. If you have any questions regarding ParentVUE contact our Counseling Center at 503-431-5422.
¿Necesita ayuda en cómo revisar las calificaciones de su hijo antes de la junta de padres con maestros? La plataforma ParentVUE le ayudará a revisar las calificaciones de sus hijos. Cómo recordatorio, en esta plataforma usted puede ver la asistencia y las calificaciones de sus hijos. No solo de sus hijos en la preparatoria sino que de todos sus hijos en el Distrito Escolar. Si usted todavía no tiene una cuenta por favor comunicarse con la oficina de la escuela de sus hijos para poder obtener la clave de activación y poder crear su cuenta. También necesita un correo electrónico. Si tiene alguna pregunta por favor no dude en comunicarse con nosotros en el Centro de consejería al 503-431-5421. Instrucciones Revisando las calificaciones en ParentVUE.
Retake Picture Day is Almost Here!/¡El día de retomar su foto escolar casi está aquí!
Picture Retakes are scheduled for Monday, November 1st. Retakes are available for anyone that was not present on Picture Day (September 16 & 17) and anyone who did not care for their first round of pictures. If a picture packet was purchased, simply send it back to school that day with your child and they will give it to the photographer when they get their picture taken. If you would like to purchase pictures this time around, click here and follow the instructions.
Just a reminder that replacement Student ID cards are now available. The cost is $5 and students simply need to make a payment with the bookkeeper and show their receipt in the Counseling Center to get a new ID.
El día de retomar sus fotografías escolares está programado para el lunes 1 de noviembre. Las fotos están disponibles para cualquier persona que no estuvo presente el día de la foto (16 y 17 de septiembre) y para cualquier persona que no les gustó su primera foto. Si compró un paquete de fotos, simplemente regrese el paquete de fotos el día de retomar fotos y su hijo/a se lo dará al fotógrafo cuando se tome la fotografía de nuevo. Si desea comprar un paquete de fotos esta vez, haga clic aquí y siga las instrucciones o puede recoger un sobre con la forma de pedido en la oficina principal de la escuela.
Solo un recordatorio de que ya están disponibles las tarjetas de identificación de estudiante si la necesita reemplazar . El costo es $5 y los estudiantes simplemente necesitan hacer un pago con la contadora y mostrar su recibo en el Centro de Consejería para obtener una nueva identificación.
College and University Visits this week/Visitas de colegios y universidades esta semana
Link for the meeting can be found in College Visits in Naviance (prior registration may be required). In-person visits will take place in the Career Center.
El enlace para la reunión se puede encontrar en Visitas a universidades en Naviance (es posible que se requiere inscripción previa a la reunión). Las visitas en persona se realizan en el Centro de colegios y carreras.
Go to College Visits in Naviance to register today!
¡Vaya a Visitas universitarias en Naviance para registrarse hoy!
Scholarship Workshop/Taller anual de becas
Seniors, mark your calendar for our annual scholarship workshop in the career center on November 16th during all lunches. Learn about local and national scholarships, PCC scholarships and OSAC scholarships. Feel free to bring your lunch!
Estudiantes de último año, marque su calendario para nuestro taller anual de becas en el Centro de colegios y carreras el 16 de noviembre durante todos los almuerzos. Aprenda sobre becas locales y nacionales, becas de PCC y becas OSAC. ¡Trae tu almuerzo!
Help Wanted/Se solicita ayuda
If you are looking for a job, stop by the career center and take a look at the job board! There are many new jobs being posted every day!
Si estás buscando trabajo, ¡pasa por el Centro de colegios y carreras y echa un vistazo al tablón de anuncios! ¡Cada día se publican muchos trabajos nuevos!
Class of 2022/La clase del 2022
Our official Graduation vendor, Royal-T/Herff Jones has been servicing schools in our area for over 40 years and Tigard High School is proud to partner with them in creating a memorable graduation experience for every Senior. They supply caps & gowns and our official Tigard graduation announcement, as well as 2022 apparel and memorabilia to ensure that this much anticipated celebration is unforgettable.
Please take time to watch the virtual Senior meeting tps://youtu.be/sW6teNHo-2w Then go to the THS website for all the information to place your order and payment.
Nuestro proveedor oficial de graduación, Royal-T/Herff Jones ha estado proveyendo servicios a las escuelas en nuestra área durante más de 40 años y la preparatoria Tigard estamos orgullosos de juntarnos con ellos para crear una experiencia de graduación memorable para cada estudiante de último año. Suministran la vestimenta para la ceremonia de graduación y nuestra invitación oficial de graduación de Tigard, así como ropa y recuerdos de 2022 para garantizar que esta celebración tan esperada sea inolvidable.
Vea la reunión virtual para estudiantes del último año tps://youtu.be/sW6teNHo-2w Luego, vaya al sitio de internet de THS para obtener toda la información para realizar su pedido y pago.
Grad night Committee/Comité de la Noche de Graduación
Do you enjoy planning a large party? The Tigard High Grad Night Committee would love to have you join us for our first Zoom meeting of the year on Monday, November 1st at 6:30pm. We have board and committee positions available and need Freshman, Sophomore, Junior and even Senior parents to help make the Senior graduation party the best it can be.
If would like to join us, please click on the attached link:
Join Zoom Meeting
¿Disfruta planificando una gran fiesta? Al Comité de la Noche de Graduación de la preparatoria Tigard le encantaría que se uniera a nosotros para nuestra primera junta del año en Zoom el lunes 1 de noviembre a las 6:30 pm. Tenemos puestos disponibles en la junta y el comité y necesitamos padres de estudiantes de primer año, segundo año, tercer año e incluso último año para ayudar a que la fiesta de graduación de último año sea la mejor posible.
Si desea ayudarnos, haga clic en el enlace adjunto:
Unirse a la reunión de Zoom
Mental Health Matters/La salud mental importa
Please join us for a dynamic, student-led conversation about mental health. They will be joined by licensed psychologist, Dr. Amy Stoeber. Let's come together and help each other to make a difference in mental health.
MENTAL HEALTH MATTERS
October 26th, Tuesday
6:30 pm
Public Zoom
Link: https://us06web.zoom.us/j/83243221115
Youtube Live Stream (English Only): https://youtu.be/q6EAd6TBiiI
Acompáñenos en una conversación dinámica, dirigida por estudiantes, sobre la salud mental.
Estarán acompañados por la psicóloga licenciada, la Dra. Amy Stoeber. Ayudémonos mutuamente para marcar la diferencia en la salud mental.
LA SALUD MENTAL IMPORTA
martes 26 de octubre
6:30pm
Zoom público
enlace: https://us06web.zoom.us/j/83243221115
También habrá traducción en español
Transmisión en vivo en Youtube (sólo en inglés): https://youtu.be/q6EAd6TBiiI
Red Ribbon Week/La semana del listón rojo
RED RIBBON WEEK, which is celebrated annually October 23-31, is the nation’s oldest and largest drug prevention awareness program.
This week schools around the nation will be celebrating National Red Ribbon Week, a campaign where students and communities unite and take a visible stand against drugs and celebrate being drug free. Tigard High is also focusing on mental health. Please join us on Tuesday evening at 6:30 for the ‘Mental Health Matters’ Zoom Event. Here’s the link.
Join Zoom Meeting
https://us06web.zoom.us/j/83243221115
Meeting ID: 832 4322 1115
Also Streamed live on YouTube: https://youtu.be/q6EAd6TBiiI
The STUDD Club (Stop Tigard Underage Drinking and Drug Use) will have a table during the 3 lunches on Wednesday, October 27th where students can sign a pledge and get a prize. Please help encourage our students to make healthy choices and stay drug free.
LA SEMANA DEL LISTÓN ROJO que se celebra anualmente del 23 al 31 de octubre, es el programa más grande y antiguo del país sobre el conocimiento y prevención de drogas.
Esta semana, las escuelas de todo el país estarán celebrando la Semana nacional de la cinta roja, una campaña donde los estudiantes y las comunidades se unen y toman una posición visible contra las drogas y celebran ser libres de drogas. La preparatoria Tigard también se centra en la salud mental. Únase a nosotros el martes por la noche a las 6:30 para el evento virtual en Zoom "La salud mental importa". Aquí está el enlace:
Zoom
https://us06web.zoom.us/j/83243221115
Meeting ID: 832 4322 1115
Transmisión en vivo en Youtube (sólo en inglés): https://youtu.be/q6EAd6TBiiI
El Club STUDD (Por sus signos en inglés Detenga el consumo de alcohol y drogas de menores en Tigard) tendrá una mesa durante los 3 almuerzos el miércoles 27 de octubre donde los estudiantes pueden firmar un compromiso y obtener un premio. Por favor ayude a animar a nuestros estudiantes a tomar decisiones saludables y mantenerse libres de drogas.
Important Dates/Fechas importantes
October 28 - NO SCHOOL, In-Service
October 29 - NO SCHOOL, Fall Conferences
November 1 - Picture Re-takes
November 10 - End of 1st quarter
November 11 - NO SCHOOL, Veterans Day
November 12 - NO SCHOOL, Teacher Workday
November 24-26 - NO SCHOOL, Thanksgiving Holiday
28 de octubre - NO HAY CLASES, Entrenamiento
29 de octubre - NO HAY CLASES, Juntas de padres con maestros
1 de noviembre - Retomar fotos escolares
10 de noviembre - Fin de trimestre
11 de noviembre - NO HAY CLASES, Día de los veteranos
12 de noviembre - NO HAY CLASES, Día de trabajo para el personal
24-26 de noviembre - NO HAY CLASES, Día de acción de gracias
Tigard High School
Email: tigardhighmainoffice@ttsd.k12.or.us
Website: https://www.ttsdschools.org/Page/5297
Location: 9000 SW Durham Rd, Tigard, OR, USA
Phone: (503) 431-5400
Facebook: https://www.facebook.com/TigardHighSchool
Twitter: @TigardTigers