Barbieri Elementary School

Information About Our School/Información de Nuestra Escuela

Precisa de tradução? Clique AQUI, em seguida clique em "Translate" na barra preta

June 8, 2020/ 8 de junio del 2020

Big picture

Principal's Message/ Mensaje de Nuestra Directora

Dear Barbieri families,


It's hard to believe there are only 2 weeks left in our very unusual school year! However, there is a lot happening, so please be sure to read all the way through our longer than usual newsletter this week. There is very important information about picking up your child's belongings, chromebook return, transportation and Move Up Day. Although we cannot stop and chat, we will be very excited to wave to you as you drive through to pick up your child's bag!


Sincerely,

Susan McGIlvray-Rivet, Principal


Estimadas familias,


Es difícil creer que apenas nos faltan dos semanas para terminar este año escolar que tan diferente, como ninguno otro ha sido. Sin embargo, hay mucho ocurriendo, los boletines informativos son más largos de lo normal, por lo que les pido que los lean en su totalidad. Incluye información sobre el recogido de las pertenencias de los estudiantes, la entrega de chromebooks, transportación y el dia de conocer el/la maestro/a de su niño/a para el próximo año. Aunque no podemos charlar durante el recogido de las pertenencias, ¡tenemos muchos deseos de saludarles cuando pasen los carros recogiendo las bolsas!


Atentamente,

Susan McGilvray-Rivet, Directora

Move-Up Day! Meet your Teacher for the Next School Year/ Conoce a tu Maestro(a) Para el Próximo Año Escolar

On June 17th, we will hold virtual Move Up Day where your child/ren will get to meet their teacher for next year. We are still working on finishing up the class lists, but by Monday the 15th, you should receive an invitation for your child. Just like when we're in school, the meetings are for the children, but you will, of course meet the teachers in the fall.



El 17 de junio, los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a su/s maestros/as para el año próximo. Todavía estamos terminando las listas, pero ya para el 15 de junio recibirán una invitación para la reunión de su hijo/a. Tal como cuando estamos en la escuela, estas reuniones son para los estudiantes, claro, ustedes tendrán la oportunidad de conocer el/la maestro/a de su niño/a en el otoño.

Mrs. Chacón's Class-The Penguins 'Blue Spirit Day'/ Clase de La Sra. Chacón- Los Pingüinos "Día de Espíritu Azul"

Big picture

Students' Belongings Pick-Up Days/ Días Para Recoger Las Pertenencias de los Estudiantes

All teachers collected students’ belongings and placed them in large plastic bags. Teachers collected everything students left behind when they departed in March; contents of cubbies and lockers, classroom work folders, books, belongings students left in their classrooms as well as any families identified through the Google forms. We will be distributing these on June 10th and 11th according to the following schedule.


June 10

9:00-10:00 - kindergarten

10:00-11:00 - 1st grade

11:00-12:00 - 2nd grade


June 11

9:00-10:00 - 3rd grade

10:00-11:00 - 4th grade

11:00-12:00 - 5th grade


The distribution will be drive up service. Cars will be directed through our parking lot to the front door, where Mrs. Davis, Dr. Dobles and I will hand your child/ren’s bagged belonging directly to you. Even if you did not complete a Google form, please come! We want to be sure all our students receive their belongings as well as work and other items from this school year. If you have more than one child at Barbieri, come at the time scheduled for your oldest child and we will have all your children's bags for you.


Los profesores de Barbieri estuvieron en la escuela organizando y empacando los salones en preparación para la limpieza de verano. Cuando nos fuimos de la escuela el 11 de marzo, ¡nunca pensamos que no regresaríamos hasta junio! Además de preparar los salones (siguiendo las reglas de salud pública, por supuesto) el personal escolar estuvo recogiendo las pertenencias de los estudiantes y guardándolas en bolsas plásticas grandes. Los profesores recogieron todas las pertenencias que quedaron en la escuela cuando nos fuimos en marzo; contenido de los cubículos y casilleros, carpetas de trabajo, libros y pertenencias personales de los estudiantes. También serán incluidos en la bolsa, aquellos artículos solicitados por las familias a través de la solicitud de pedido en Google. Estas bolsas serán repartidas el 10 y 11 de junio de acuerdo al siguiente horario:


10 de junio

9:00-10:00- kinder

10:00-11:00 - 1r grado

11:00-12:00 - 2o grado


11 de junio

9:00-10:00 - 3r grado

10:00-11:00 - 4o grado

11:00-12:00 - 5o grado


Las bolsas serán distribuidas a las familias directamente a su carro. Los carros serán dirigidos a la puerta principal de la escuela a través del parqueo. Allí, Sra. Davis, Dr. Dobles y yo entregaremos la/s bolsa/s de su/s niños/as. ¡Aún si no completó una solicitud de pedido Google, por favor, pasen por la escuela! Queremos asegurarnos que los estudiantes reciben todas sus pertenencias, al igual que sus trabajos y otros artículos de este año escolar. Si tiene mas de un nino/a en Barbieri, venga a la hora apuntada para el mayor nino/a y tendremos les entregamos todas las bolsas de sus ninos/as.

Read Aloud in Spanish by Miss Helena/ Cuento Leído en Español por la Srta. Helena

Froggy Se Viste

Counselor's Corner/Rincón de Nuestra Consejera

Hello Barbieri Families,


This week I’d like to share a resource that can be used by the whole family! Mind Yeti was developed by the Committee for Children to help children, families, and schools learn about and practice mindfulness. There are introductory videos which explain some of the terms they like to use, such as “Yeti Body” and “HubBubbles”. The others vary in length and are a fun way to practice mindful moments as a family!

Mind Yeti Videos


Stay safe and healthy,

Marcia Gupta

School Counselor



Hola Familias de Barbieri,


¡Esta semana me gustaría compartir un recurso que se puede usar la familia entera! Mind Yeti fue desarrollado por el Comité para los Niños para ayudar a los niños, las familias, y las escuelas a aprender y practicar la atención plena (mindfulness). Hay videos que explica el vocabulario que se usa, como “Cuerpo Yeti” y “Burburoto”. ¡Los otros videos varían en duración y son una manera divertida para practicar momentos de atención plena como una familia!

Videos de Mind Yeti


Manténganse seguros y saludables,

Marcia Gupta

Consejera Escolar

Chromebooks Return/Entrega de Chromebooks

A medida que el año escolar llega a su fin, estamos planeando el próximo año escolar. Muchos nuevos Chromebooks se distribuirán a medida que los estudiantes regresen en el otoño, sin embargo, también debemos reutilizar muchos de los Chromebooks que se distribuyeron este año. Al devolver su Chromebook actual nos ayudará a reparar cualquier daño y prepararlos para el nuevo año escolar.

Sin embargo, si su estudiante usará los dispositivos durante el verano para la lectura de verano, Imagine Learning, iReady, Elefante Letrado, Learning A to Z, IXL, recuperación de créditos o programas de verano, puede continuar usando su dispositivo. Se le pedirá que devuelva el dispositivo a finales de agosto o cuando comience la escuela para que podamos hacer un inventario de cada dispositivo.

Si se va del distrito y/o no planea usar los dispositivos durante el verano, hemos organizado los siguientes días, horarios y ubicaciones para que las familias devuelvan de manera segura los Chromebooks y/o los dispositivos HotSpot. Por favor, utilice la ubicación más accesible para usted durante el intervalo de tiempo apropiado para su familia. Puede devolver varios dispositivos al mismo tiempo, incluso si son de estudiantes de diferentes niveles de grado.

Por favor, conduzca o camine hasta la ubicación más cercana y coloque los dispositivos y cargadores en el contenedor o caja provistos.

Fechas: viernes 12 de junio y viernes 19 de junio

Ubicaciones:

  • Framingham High School
  • Woodrow Wilson Elementary School (entrada trasera por Curtis Road)
  • McCarthy Elementary School

Horarios:

  • Familias de escuelas primarias: 7:30am - 10am
  • Familias de escuelas intermedias: 10am - 12:30pm
  • Familias de la escuela secundaria: 1pm - 3pm

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el servicio de asistencia tecnológica al correo electrónico helpdesk@framingham.k12.ma.us.


As this school year comes to a close, we are planning for the next school year. Many new chromebooks will be distributed as students return in the fall, however, we also need to reuse many of the chromebooks that were distributed this year. Returning your current chromebook will help us repair any damage and prepare them for the new school year.

However, if you are using the devices over the summer for summer reading, Imagine Learning, iReady, Elefante Letrado, Learning A to Z, IXL, credit recovery, or summer programs - you may continue using your device. You will be asked to return the device in late August or as school begins so that we can inventory every device.

If you are leaving the District and/or you are not planning to use the devices over the summer, we have set up the following days, times, and locations for families to safely return the Chromebooks and/or HotSpot devices. Please utilize the location easiest for you to access in the time slot that is appropriate for your family. Additionally you can return multiple devices at the same time - even if they are for students in different grade levels.

Please drive or walk to the closest location and place the device(s) and chargers in the bin or box provided. Staff will guide you.

Dates: Friday 6/12 and Friday 6/19

Locations:

  • Framingham High School
  • Woodrow Wilson Elementary School (rear, Curtis Road entrance)
  • McCarthy Elementary School

Times:

  • Elementary School Families: 7:30 am - 10am
  • Middle School Families: 10am - 12:30pm
  • High School Families: 1pm - 3pm

If you have any questions, please contact the technology help desk at helpdesk@framingham.k12.ma.us.


Enquanto este ano letivo termina, nós já estamos planejamos o próximo ano letivo. Muitos Chromebooks novos serão distribuídos quando os alunos voltarem no outono, no entanto, nós também precisaremos reusar muitos Chromebooks que foram distribuídos neste ano. Ao retornar seu Chromebook atual, você estará nos ajudando a consertar qualquer estrago e prepará-los para o novo ano letivo.

Por outro lado, se você for usar os dispositivos durante o verão para fazer sua leitura de verão, Imagine Learning, i-Ready, Elefante Letrado, Learning A to Z, IXL, recuperação de créditos ou programas de verão, você pode continuar usando seu dispositivo. Você vai ter que devolvê-lo no final de agosto ou no começo do ano letivo para que possamos fazer o inventário deste dispositivo.

Se você vai deixar o distrito e/ou não planeja usar os dispositivos durante o verão, nós organizamos os dias, horários e locais para as famílias retornarem os Chromebooks e/ou aparelhos de HotSpot, com segurança. Favor utilizar o local de mais fácil acesso, no horário que seja apropriado para sua família, e você também pode devolver vários dispositivos na mesma hora – mesmo se eles forem de alunos de séries diferentes.

Favor dirigir ou caminhar para o local mais próximo e colocar o(s) dispositivo(s) e carregadores na caixa ou recipiente disponibilizado.

Datas: Sexta-feira, 12 de junho e sexta-feira, 19 de junho.

Locais:

  • Escola de Ensino Médio de Framingham
  • Escola de Ensino Fundamental I Woodrow Wilson (entrada pelos fundos, Curtis Road)
  • Escola de Ensino Fundamental I McCarthy

Horários

  • Famílias dos alunos do Ensino Fundamental I: 7:30 – 10:00
  • Famílias dos alunos do Ensino Fundamental II: 10:00 – 12:30
  • Famílias dos alunos do Ensino Médio: 13:00 – 15:00

Se tiver dúvidas, favor enviar um e-mail para o help desk do setor de tecnologia no endereço helpdesk@framingham.k12.ma.us.

Important Information about Transportation/Informacion importante sobre transportacion

Framingham Public Schools
Transportation Registration Procedure
2020 - 2021

Deadline to Register: June 18th 2020


STEP 1: Sign into Aspen X2. If this is your first time accessing Aspen X2, your login ID is your student’s 6-digit LASID and the default password of your student’s birthday as YYYYMMDD. If you have accessed X2 for other information, you will use your student’s LASID and existing password. For detailed instructions visit the Aspen X2 Information webpage (http://bit.ly/FPSTechX2).

Click here for illustrated instructions to login, request transportation, or initiate or change a request.

  • If you are using a mobile device, once you are logged in, select "View Full Site".
  • If you are requesting transportation for more than one student, you will log into each student’s account with their individual LASID number.

STEP 2: Complete the Transportation Request Form.
Carefully review the address and email that is on the form. This information will be used to assign a bus and to send confirmation and notification emails.

STEP 3: Confirmation email delivered, to the primary contact email address on file at your student’s school and listed on the Transportation Request form. Attach the confirmation email to your payment, if required.

STEP 4: Make a payment. Students entering grades K – 6 who live within 2 miles of their assigned school and ALL students grades 7 – 12, are required to pay the bus fee of $250 per child / $500 family maximum. Bus fee payment deadline is July 31, 2020. Online payment now accepted with Credit/Debit and eCheck (Click here to pay). Check or money order should be payable to the City of Framingham and mailed to; Parent Information Center, 31 Flagg Dr., Door 4A, Framingham MA 01702. No cash will be accepted. The bus fee is waived for students who qualify for the Free/Reduced Meals program.

STEP 5: Notification email delivered, in late August of student’s bus information, to the primary contact email address on file at your student’s school and listed on the Transportation Request form.

Key Dates:

  • May 4, 2020 - June 18, 2020: Transportation Registration Period
  • May 4, 2020 - July 31, 2020: Payments Accepted
  • Late August: Notification Emails to be sent to families with student’s bus information

Questions?
Contact the Transportation Department 508-626-9179 (Monday - Friday, 10:00 am - 2:00 pm)

Password Reset?
Contact 508-782-6928 (Monday - Friday, 10:00 am - 2:00 pm)

Or Click Link for Password Reset

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAI

pQLScSRFeh9uGOGaMHh7aMrgd_zpaZy9-V46gzmLHsJKi6rQiLhg/viewform


Escuelas Públicas de Framingham

Procedimiento de Registro para el Transporte

2020 - 2021


Favor de registrarse antes del 18 de junio, 2020


Si usted tiene preguntas sobre la elegibilidad antes de empezar, visite la página web AQUÍ.

PASO 1: Inicie una sesión en Aspen X2. Si es la primera vez que usted accede a Aspen X2, el número de identificación LASID de 6 dígitos de su estudiante es el que se usa para iniciar la sesión y la contraseña que utilizará es la fecha de nacimiento de su hijo/a en forma MMDDAAAA. Si usted ha accedido previamente a Aspen X2 para obtener otra información, utilizará el número de identificación LASID de su estudiante y la contraseña ya creada. Para obtener instrucciones detalladas, visite la página web de información de Aspen X2 (http://bit.ly/FPSTechX2).

Haga clic aquí para obtener instrucciones ilustradas para iniciar sesión, solicitar transporte, iniciar o cambiar una solicitud.

  • Si está utilizando un dispositivo móvil, una vez conectado, seleccione Ver sitio completo.
  • Si usted está solicitando transporte para más de un estudiante, tendrá que iniciar una sesión en la cuenta de cada alumno con su número individual de LASID.

PASO 2: Complete el formulario de solicitud de transporte.
Revise cuidadosamente su dirección y el correo electrónico que está en el formulario. Esta información se utilizará para asignar un autobus y para enviarle correos electrónicos de confirmación y notificación.

PASO 3: Se enviará una confirmación a su correo electrónico, al contacto principal de la dirección de correo electrónico en el archivo de la escuela de su estudiante y listado en el formulario de solicitud de transporte. Si se requiere, adjunte el correo electrónico de confirmación a su pago.

PASO 4: Realice el pago. Los estudiantes que ingresan a los grados K-6 que viven a menos de 2 millas de su escuela asignada y TODOS los estudiantes de 7º a 12º grado deben pagar la cuota del autobús de $250 por niño / máximo de $500 por familia. La fecha límite para el pago de la cuota del autobús es el 31 de julio de 2020. Los pagos en línea ahora se aceptan con tarjeta de crédito / débito y eCheck. Para pagar en línea, consulte este sitio web: http://bit.ly/FPSBusFee. El cheque o giro postal debe ir dirigido a City of Framingham y enviado a; Parent Information Center, 31 Flagg Dr., Door 4A, Framingham MA 01702. No se aceptará dinero en efectivo. La cuota del autobús no se aplica a los estudiantes que califican para el programa de comidas gratis / de precio reducido.

PASO 5: Se enviará una notificación al correo electrónico, a finales de agosto sobre la información del autobús del estudiante, al contacto principal de la dirección de correo electrónico en el archivo de la escuela de su estudiante y listado en el formulario de solicitud de transporte.

Fechas importantes:

  • Del 4 de mayo de 2020 al 18 de junio de 2020: período de registro para el transporte
  • Del 4 de mayo de 2020 al 31 de julio de 2020: pagos aceptados
  • Finales de agosto: se enviará a las familias una notificación por correo electrónico con información del autobús del estudiante

¿Preguntas?
Póngase en contacto con el departamento de transporte 508-626-9179 (de lunes a viernes, 10 am – 2 pm).

Puede llamar al 508-782-6928 entre las horas de 10 am y 2 pm, de lunes a viernes, para volver a fijar su contraseña. O ir a este enlace https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScSRFeh9uGOGaMHh7aMrgd_zpaZy9-V46gzmLHsJKi6rQiLhg/viewform



Escolas Públicas de Framingham
Processo de Registro para Transporte 2020 - 2021


Preencha antes de 18 de junho de 2020


Se você tiver alguma dúvida sobre a elegibilidade antes de começar, visite o site AQUI.

PASSO 1: Inicie uma sessão no Aspen X2. Se é a primeira vez que você acessa o portal, o número de identificação LASID é a senha de 6 dígitos que seu filho usa para iniciar a sessão, que é a data de nascimento do seu filho em AAAAMMDD (Ano/Mês/ Dia). Se você já acessou o portal para obter outras informações, utilize o número de identificação LASID e a senha já criada anteriormente para poder acessar o Aspen X2. Para obter instruções detalhadas, visite o site de informações do Aspen X2 (http://bit.ly/FPSTechX2).

(Clique aqui para instruções ilustradas de login, solicitação de transporte, inicie ou mude uma solicitação.)

  • Se você está utilizando um aparelho móvel (como celular por exemplo), uma vez conectado à Internet, selecione “ver página completa” (View Full Site).
  • Se você está solicitando transporte para mais de um aluno, terá que iniciar uma sessão usando os dados de cada aluno pois o número de identificação LASID é individual.

PASSO 2: Complete o formulário de solicitação de transporte. Revise cuidadosamente seu endereço e o e-mail que está no formulário. Esta informação será utilizada para designar um ônibus para seu filho e para enviar-lhe e-mails de confirmação e notificação.

PASSO 3: Um email de confirmação será enviado, para o contato de e-mail principal no arquivo escolar do seu filho que aparece no formulário de solicitação de transporte. Se for pedido, anexe o e-mail de confirmação quando enviar o pagamento.

PASSO 4: Efetue o pagamento. Alunos ingressando no Kindergarten (jardim de infância) à 6o séries que moram dentro de 2 milhas de sua escola designada e TODOS os alunos da 7o à 12o séries são obrigados a pagar a taxa de ônibus de US $ 250 por criança / US $ 500 máximo por família. O prazo de pagamento da taxa de ônibus é até 31 de julho de 2020. Os pagamentos on-line agora são aceitos com cartão de crédito/débito e eCheck. Para pagar on-line, consulte este site: http://bit.ly/FPSBusFee. Cheque ou ordem de pagamento deve ser pago à cidade de Framingham e enviado pelo correio para; Centro de Informações aos Pais, 31 Flagg Dr. #4A, Framingham MA 01702. Nenhum dinheiro será aceito. A taxa de ônibus será dispensada para os alunos que se qualificarem para o programa de refeições gratuitas/reduzidas.

PASSO 5: Um e-mail de confirmação será enviado no final de agosto, com a informação do ônibus do aluno para o contato de e-mail principal que consta no arquivo escolar de seu filho, que aparece no formulário de solicitação de transporte.

Datas importantes:

  • 4 de maio de 2020 a 18 de junho de 2020: Período de registro de transporte
  • 4 de maio de 2020 a 31 de julho de 2020: pagamentos aceitos
  • Final de agosto: e-mails de notificação serão enviados as famílias com as informações de ônibus dos alunos

Perguntas?

Entre em contato com o Departamento de Transportes 508-626-9179 (segunda à sexta, das 10:00 às 14:00).

Ligue para 508-782-6928 entre 10:00 às 14:00 de segunda a sexta-feira para reconfigurar sua senha o https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScSRFeh9uGOGaMHh7aMrgd_zpaZy9-V46gzmLHsJKi6rQiLhg/viewform

Venga a la reunion del PTO/Join us at the PTO meeting

Este miércoles, el 10 de junio, se reunirá el PTO (la asociación de padres y maestros). Usa el enlace siguiente para juntarse con nosotros a las 7:00 pm.


https://meet.google.com/neo-rrbg-icu



Please join us this Wednesday, June 10th at 7:00pm, for a PTO meeting. Use this link to join us.


https://meet.google.com/neo-rrbg-icu