Monarch News/ Noticias Monarcas
May 10, 2019 / 10 de mayo del 2019
A Note from Mrs. Cengel/Una Nota de La Sra. Cengel
Saludos familias de Oak Terrace,
Muchas gracias a el PTO y nuestras increíbles familias de Oak Terrace por habernos brindando una semana tan especial durante la Semana de Reconocimiento a los Maestros. Disfrutamos de un excelente desayuno, deliciosos postres, taco truck, un buffet de palomitas de maíz y un buffet de deliciosas y saludables ensaladas. Realmente fue una semana fabulosa y estamos eternamente agradecidos con todos ustedes!
Los siguientes son algunos de los eventos más destacados de la semana:
- ¡El autor Nathan Hale nos visitó esta semana! Tuvo la oportunidad de conversar con los estudiantes de 3er a 5to grado sobre su amor a la lectura y escritura.
- ¡Celebramos a nuestra increíble enfermera, Judy Amidei durante el Día de reconocimiento de las enfermeras!
- Nuestro personal aprendió más acerca de Educar fuera de las líneas, el programa de Concientización sobre habilidades que se realizará en Oak Terrace la semana del 20 de mayo. Todavía necesitamos padres voluntarios. Si está interesado en ayudar, por favor visite el siguiente enlace: https://www.signupgenius.com/go/10C0E4DAEAF23A0FC1-oakterrace
- Los estudiantes de 3er grado visitaron la oficina del alcalde de Highland Park para aprender más sobre el compromiso a la comunidad y la responsabilidad cívica.
- Los estudiantes de quinto grado fueron de paseo a la playa de Rosemont y aprender más sobre las cañadas.
Para mantenerse al tanto de todo lo que sucede en Oak Terrace síguenos en Facebook, Twitter y lea nuestros boletines semanales. Como siempre, gracias por su colaboración.
***************************************
Greetings Oak Terrace families,Thank you so much to our PTO and our amazing families for making Teacher Appreciation Week so special here at Oak Terrace. We were treated to a wonderful breakfast, delicious desserts, a Taco Truck, A popcorn bar and a healthy salad bar. It was truly a fabulous week and we are so thankful for all of YOU!
Here are a couple of other highlights from the week:
- Author Nathan Hale came to visit! He spoke with all students in 3rd grade through 5th grade students about his love for reading and writing.
- We celebrated our amazing nurse, Judy Amedei on Nurses Appreciation Day!
- Our staff learned more about Educating Outside the Lines, the Ability Awareness program coming to Oak Terrace the week of May 20. We are still looking for parent volunteers. If you are interested in helping, please visit the following link: https://www.signupgenius.com/go/10C0E4DAEAF23A0FC1-oakterrace
- 3rd grade students visited the Highland Park Mayor's office to learn more about community engagement and civic responsibility.
- 5th grade students went out to Rosemont Beach to learn more about our local Ravines.
You can stay up to date on everything happening at Oak Terrace by following us on Facebook, Twitter, and by reading these weekly newsletters. As always, thank you for your partnership!
We loved all the Teacher Appreciation Week Treats!
Innovation Learning Informational Meeting / Reunión Informativa del Programa Innovation Learning
¿Tiene preguntas sobre nuestro nuevo programa para antes y después de la escuela? ¿Le gustaría saber más sobre qué tipos de servicios ofrecen? ¿Tiene preguntas sobre el costo y que hacer para inscribir a sus hijos? Entonces, únase a nosotros para una reunión informativa el jueves 23 de mayo de 6: 00-7: 00 PM en Oak Terrace. Habrá cuidado de niños disponible.
5th Grade Ravine Trip / 27/ Excursión de 5º grado a la cañada
Mrs. Castro receives Golden Apple Award / La señora Castro recibe el Premio Golden Apple
Felicitaciones a nuestra maestra Patricia Castro, quien recibió el Premio Golden Apple de la Fundación Comunitaria Highland Park. Más de 40 maestros de toda la ciudad fueron nominados para este prestigioso premio que honra la pasión, el compromiso y la dedicación a los estudiantes. Según Sara Sher, la Directora de la Fundación, la Sra. Castro fue elegida no solo porque ejemplifica los rasgos enumerados anteriormente, sino por la forma en la que ella " Cambia la manera en que sus estudiantes aprenden cambiando la autorealización de los estudiantes.
Únase a nosotros para felicitar a la Sra. Castro por este increíble y merecido reconocimiento. ¡Somos extremadamente afortunados de tenerla en nuestro equipo!
***********************************************
Congratulations to our very own Patricia Castro who was awarded the Highland Park Community Foundation's Golden Apple Award. Over 40 teachers from across the city were nominated for this prestigious award which honors passion, commitment, and dedication to students. According to Sara Sher, the Foundation's Char, Mrs. Castro was chosen not only because she exemplifies the traits listed above, but because of the way she "changes the way her students learn by changing the way they view their own potential".
Please join us in congratulating Mrs. Castro for this incredible and well-deserved recognition. We are beyond fortunate to have her on our team!
3rd Grade Mayor Visit
MAP Testing / Pruebas MAP
La próxima semana los estudiantes tomarán sus evaluaciones finales de NWEA MAP de este año. Estas evaluaciones miden el progreso de lectoescritura y matemáticas, esta es una manera de ver cómo nuestros estudiantes se han desarrollado dentro de estas áreas desde el principio hasta el final del año escolar.
Esta vez, además de la lectoescritura en inglés y matemáticas, también probraremos la nueva evaluación de lectoescritura en español del programa NWEA MAP. Esto reemplazará la evaluación de EDL que los estudiantes tomaron en años anteriores. Estamos muy contentos de poder implementar este nuevo programa que nos permitirá monitorear el progreso de los estudiantes regularmente y constante tanto en español como en inglés. ¡Ya que somos un programa de lenguaje dual, creemos que esto es crítico! Dado a que esto es solo un programa piloto, los datos oficiales no estarán disponibles hasta la evaluación de otoño.
El informe MAP de su hijo irá a casa con sus informes de progreso el último día de clases.
***********************************************
Next week students will take their final NWEA MAP assessments of the year. These assessments measure progress in both literacy and mathematics and are one way for us to see how our students have grown in these areas from the beginning to the end of the school year.This time, in addition to Math and English literacy, we will also be trying out the new Spanish literacy assessment in the NWEA MAP program. This will replace the EDL assessment that students have taken in past years. We are excited to be able to use this tool because it will allow us to more regularly and consistently monitor our students progress in Spanish as well as English. As a Dual Language program, we believe this is critical! Since this is just a pilot, official data will not be available until the fall assessment.
Your child's MAP reports for English literacy and Math will go home with progress reports on the last day of school.
Upcoming Events/Próximos Eventos
May 19:
- BPAC Family Picnic / Día de Campo Para las Familias de BPAC
May 23:
- Innovation Learning Informational Meeting @ Oak Terrace 6:30-7:30 / Reunión Informativa de Innovation Learning - escuela Oak Terrace de 6:30 a 7:30 PM
May 24:
- Early Release- Students dismiss @ 11:40 AM / Día de Salida Temprano a las 11:40 AM
- Supply orders due (paper only) / Fecha límite para ordenar los útiles escolares (formularios de papel)
May 27:
- No School- Memorial Day /Día Conmemorativo - No hay clases
May 28:
- "5th grade Girls Talk" @ Northwood 7:00- 8:30 / "Pláticas para las niñas de 5to grado" escuela Northwood de 7:00 - 8:30 PM.
June 4:
- 5th Grade Parent Orientation @ Elm Place 7:00 PM / Orientación Para los Padres de 5to grado en la escuela Elm Place 7:00 PM
June 7:
- 5th Grade Mixer @ Elm Place 6:30-8:30 / Fiesta Mixer de 5to grado
June 10:
- Field Day/ Día de Actividades Físicas
June 11:
- 5th Grade Celebration @ 5:00 / Celebración de 5to grado @ 5:00 PM
June 12:
- Last day of School /Último día de clases
June 16:
- Supply orders due (online orders only) Último día para ordenar útiles escolares en línea
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.