Estamos encantados de su familia regrese con nosotros- aunque sea de forma remota! Los primeros años son críticos para el desarrollo social, emocional y académico y la conexión que haga con su maestra es la receta para el éxito. Sabemos que el aprendizaje remoto tendrá sus desafíos para todos, pero juntos podremos lograr que estos tiempos sean positivos para sus niños.

Tendremos "Zooms Para Familias cada viernes" en septiembre donde usted pueda hacer preguntas y hablar con el personal de Uphaus. Abajo encontrará el informe da cada persona en el equipo de apoyo y cómo comunicarse con ellos. Gracias y juntos se puede lograr todo!

También los maestros se comunicaran con ustedes antes del 8 de septiembre para darles informes del aprendizaje.

We are thrilled to have your family join us or return to us - even when we start the year remotely! The early years are critical for social, emotional and academic development and the connections you make with your teacher makes the recipe for success. We understand that these remote learning times can bring challenges and we are hear to listen and help one another.

We will hold every Friday Family Zooms in September for you to ask questions and reach out to the support team at Uphaus.

Below you will find each support team member and their contact information as well. Thank you and together we will overcome! Teachers will be contact you soon!

Principal Claudia Santamaria

Uphaus Registration 2020-2021
August 11th, 12th, and 14th, from 11:00 – 3:00 pm
• packet pickup
• paper document drop-off
• Curbside only, NO registration on site

August 13, 2020 from 3:00 – 7:00 pm
• packet pickup
• paper document drop-off
• Curbside only, NO registration on site

Text us at 512-399-8623

Registración para Uphaus

11, 12, y 14 de agosto, 11:00 – 3:00 pm

• recoger paquete de registración

• entregar documentación en papel

• registración móvil solamente, no habrá registración en persona

13 de agosto, 3:00 – 7:00 pm

• recoger paquete de registración

• entregar documentación en papel

• registración móvil solamente, no habrá registración en persona

Envíenos un texto al 512-399-8623

While our school calendar and learning environment may be different this year, it is important that all students have access to healthy, tasty food.

AISD will continue to provide meals prior to the start of school and when remote learning begins. Meals will be available Monday through Friday from 10:30 a.m. to 12:30 p.m.

Mientras que nuestro calendario escolar y nuestro aprendizaje pueden ser diferentes este año, es importante que todos los estudiantes tengan acceso a alimentos saludables y sabrosos.

AISD continuará proporcionando comidas antes del comienzo de la escuela y cuando comience el aprendizaje remoto. Las comidas estarán disponibles de lunes a viernes de 10:30 a

12:30pm

On August 18, the district will increase the number of curbside meal sites, which includes:

• Pre-K and Early Childhood Centers: Uphaus Early Childhood Center

• Elementary Schools: Allison, Blackshear, Blanton, Blazier, Campbell, Casey, Dawson, Galindo, Govalle, Guerrero Thompson, Hart, Kiker, Kocurek, Langford, Linder (*Start 8/25), McBee, Metz, Oak Hill, Oak Springs, Odom, Padron, Patton, Pecan Springs, Perez, Pickle, Pleasant Hill, Rodriguez, St. Elmo, Sunset Valley, T.A. Brown and Widen Elementary

• Middle Schools: Burnet, Dobie, Covington, Garcia Young Men’s Leadership Academy, Lamar, Lively, Martin and Paredes

• High Schools: Anderson, McCallum and Akins, Crockett, Eastside Memorial, LBJ and Travis Early College High Schools

• Other Schools: Ann Richards School for Young Women Leaders

Meal site locations are subject to change.

*Linder site opening delayed due to construction.

It is important to note the following:

• August 14: Last day for meal distribution at bus stop delivery sites. The district will transition to curbside meal service only.

• August 17: Meal service times will change from 9-11 a.m. to 10:30 a.m.-12:30 p.m..

• August 18: First day of curbside meal service at (see above for distribution locations)

• September 4: Last day for weekend and caregiver meals. This is also the last day that meals will be free for any child under the age of 19.

• September 7: Meal sites closed, Labor Day.

Beginning September 8:

Meals will be available only for students who provide documentation that they are enrolled in AISD for the 2020-21 school year.

• Parents or caregivers may pick up meals for their children provided they present enrollment documentation for each student they receive meals for. Documentation may be a student ID card, student ID number or an official letter or email from the school showing that the child is currently enrolled at an AISD school.

Meals will not be free for all students across the district. However, since Uphaus participates in the Community Eligibility Provision (CEP) Program which provides free meals for all enrolled students, all Uphaus students will receive a free meal.

We encourage families to apply today to receive state-funded benefits for your family outside the school day and help schools increase eligibility for certain types of programs and funding. The application for the state-funded benefits, such as the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), may be completed at the link below.

El 18 de agosto, el distrito aumentará el número de sitios de comida en la acera, que incluyen:

• Uphaus Early Childhood Center

• Escuelas primarias: Allison, Blackshear, Blanton, Blazier, Campbell, Casey, Dawson, Galindo, Govalle, Guerrero Thompson, Hart, Kiker, Kocurek, Langford, Linder (* Inicio del 25/8), McBee, Metz, Oak Hill, Oak Springs, Odom, Padron, Patton, Pecan Springs, Perez, Pickle, Pleasant Hill, Rodriguez, St. Elmo, Sunset Valley, TA Brown y Widen

• intermedias: Burnet, Dobie, Covington, Garcia Young Men's Leadership Academy, Lamar, Lively, Martin y Paredes

• Escuelas secundarias: Anderson, McCallum y Akins, Crockett, Eastside Memorial, LBJ y Travis Early College Escuelas secundarias

• Otras escuelas: Ann Richards School for Young Women Leaders

Las ubicaciones de los sitios de comidas están sujetas a cambios.

* La apertura del sitio de Linder se retrasó debido a la construcción.

Es importante tener en cuenta lo siguiente:

• 14 de agosto: último día para la distribución de comida en los lugares de entrega de las paradas de autobús. El distrito solo hará la transición al servicio de comidas en la acera.

• 17 de agosto: El horario del servicio de comidas cambiará de 9-11 a.m. a 10:30 a.m.-12: 30 p.m.

• 18 de agosto: primer día de servicio de comidas en la acera en (consulte los lugares de distribución más arriba)

• 4 de septiembre: último día para las comidas del fin de semana y del cuidador. Este es también el último día en que las comidas serán gratuitas para cualquier niño menor de 19 años.

• 7 de septiembre: lugares de comida cerrados, Labor Day

A partir del 8 de septiembre: las comidas estarán disponibles solo para los estudiantes que proporcionen documentación de que están inscritos en AISD para el año escolar 2020-21.

• Los padres o cuidadores pueden recoger las comidas para sus hijos siempre que presenten la documentación de inscripción de cada estudiante para el que reciben las comidas. La documentación puede ser una tarjeta de identificación de estudiante, un número de identificación de estudiante o una carta o correo electrónico oficial de la escuela que demuestre que el niño está actualmente inscrito en una escuela de AISD.

Las comidas no son gratuito para todos los estudiantes del distrito. Sin embargo, dado que Uphaus participa en el programa Community Eligibility Provision (CEP) que proporciona comidas

gratuitas para todos los estudiantes inscritos, todos los estudiantes de Lively recibirán una comida gratis.

La solicitud para los beneficios financiados por el estado, como el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), se puede completar en el enlace a continuación.

Each day, students may pick up breakfast and lunch meals, packaged together, at any curbside meal site. Curbside meals feature foods that are cooked and prepared by staff in Austin ISD kitchens. These meals will be chilled and served cold to be taken home and reheated.

AISD will continue to provide free meals for any child under 19, and their parents or caregivers, at curbside locations throughout Austin through September 4.

Meals will be available for AISD students only at curbside locations when remote learning begins on September 8.

Cada día, los estudiantes pueden recoger el desayuno y el almuerzo, empaquetados juntos, en cualquier sitio de comidas en la acera. Las comidas en la acera incluyen alimentos cocinados y preparados por el personal en las cocinas del Austin ISD. Estas comidas se enfriarán y servirán frías para llevarlas a casa y recalentarlas.

El AISD continuará brindando comidas gratuitas para cualquier niño menor de 19 años, y sus padres o cuidadores, en las aceras de Austin hasta el 4 de septiembre.

Las comidas estarán disponibles para los estudiantes de AISD solo en las aceras cuando el aprendizaje remoto comience el 8 de septiembre.

Income verification may be submitted during the online enrollment process, if not, then electronically on the Parent Cloud or a paper form will be provided to you. The following resources are available to help with submitting this information.

La verificación de ingresos puede Se enviará durante el proceso de inscripción en línea; si no, se le proporcionará electrónicamente en Parent Cloud o en un formulario en papel. Los siguientes recursos están disponibles para ayudar a enviar esta información.

Income Verification How To (click here)

Income Verification (click here)

Oficina / Office / 512.414.5520 - Martha Salinas & Mary Manz

Cafeteria / 512.414.5534 - Margaret Moon

Counselor / Consejera / 512.414.5520 - Lisa Malfaro

Parent Support Specialist / Especialista de Apoyo Para Padres: 512.414.5520 - Linda Perez

We partner with YMCA and Extend A Care to offer high quality care for 3-5 year olds after school hours. @2:15-6:00pm for 4 year olds @2:57-6:00pm for 3 and 5 year olds

If you are interested in Care please contact the personnel below. Although we do not have face to face care at this time, singing up now will provide you a seat when we do open for learning in the future.

Si está interesado en cuidado de YMCA/Extend A Care, comuníquese con el personal a continuación. Aunque no tenemos atención presencial en este momento, registrarse ahora le proporcionará un lugar cuando estemos abiertos para aprender en el futuro.

Nos asociamos con YMCA y Extend A Care para ofrecer atención de alta calidad para niños de 3-5 años después del horario escolar. @ 2:15-6: 00pm para 4 años @ 2: 57-6:00pm para los de 3 y 5 años