North Chatham News

Week of February 25th

Big picture

Congratulations to NCE's Teacher of the Year...Kim Brennan!!!

Progress Reports/ Reportes de progreso

It is hard to believe that we are halfway through the third quarter! Student progress reports were sent home this past week. Please review and discuss the reports with your child. Progress reports should be signed and returned to school. If you have questions, please let your child’s teacher know.


¡Es difícil creer que estamos a mitad del tercer trimestre! Los reportes de progreso de los estudiantes fueron enviados a casa la semana pasada. Por favor revise y discuta los informes con su hijo. Los reportes de progreso deben ser firmados y devueltos a la escuela. Si tiene preguntas, por favor hágaselo saber al maestro de su hijo.

Family Fest - Tuesday, February 26th / Fiesta familiar - martes 26 de febrero

You are invited to our district wide event called Family Fest. It will be held this Tuesday, February 26th from 5:30 to 7:30 in the evening at Jordan-Matthews High School. It’ll be a time for you to learn more about not only our school-based resources but also what’s available in the community for families. You’ll be able to drop in on the sessions that address your particular needs. The YMCA will have activities for children ages 5 to 17, which includes a virtual-reality truck. Dinner will be provided. And you don’t want to miss the drawings for opportunities to win free wifi access for a year or an Apple iPad or all sorts of gifts cards. There is no charge for any of this. We just ask that you let us know you’re attending by calling or emailing Evonne Juruis at ejurius@chatham.k12.nc.us or 919 967 3094.


Usted está invitado a nuestro evento de todo el distrito llamado “Family Fest”. Este martes, 26 de febrero, de 5:30 a 7:30 de la tarde en Jordan-Matthews High School. Será un momento para que aprenda más no solo sobre nuestros recursos escolares sino también sobre lo que está disponible en la comunidad para las familias. Podrá asistir a las sesiones que aborden sus necesidades particulares. El YMCA tendrá actividades para niños de 5 a 17 años, que incluyen un camión de realidad virtual. Se proporcionará la cena. Y no querrá perderse los sorteos como oportunidades para ganar acceso wifi gratuito para un año o un iPad de Apple o todo tipos de tarjetas de regalo. No hay cargo por nada de esto. Solo le pedimos que nos informe que está asistiendo llamando o enviando un correo electrónico a Evonne Juruis a ejurius@chatham.k12.nc.us o al 919 967 3094.

Yearbooks/ Anuarios

Don’t forget that Yearbooks are on sale now! They are $20 and can be ordered at school by sending in 20.00 with your child or ordering online at strawbridge.net and and entering the online code for NCE: 102397. Order now to have a copy of this wonderful keepsake!


¡No olvides que los anuarios ya están a la venta! Son $20 y se pueden pedir en la escuela enviando 20.00 con su hijo o haciendo un pedido en línea en strawbridge.net e ingresando el código en línea para NCE: 102397. ¡Solicite ahora una copia de este maravilloso recuerdo!

Big picture

PTA Updates/Información de PTA

Join the PTA this Thursday, February 28th from 6:30-8:30 at the PTA Thrift Shop. We hope to see you there.

The PTA is looking for volunteers to help at this years World's Carnival and to fill board vacancies at the end of this school year. If you are interested in lending a hand visit the PTA website for more information. www.ncespta.com


Únase con el PTA este jueves 28 de febrero de 6:30-8:30pm en la tienda PTA. Esperamos verlos ahí.

El PTA está buscando voluntarios para ayudar en el Carnaval del mundo de este año y para llenar las posiciones vacantes de la junta al final de este año escolar. Si está interesado en ayudar, visite el sitio web de la PTA para obtener más información. www.ncespta.com

Playground Grand Opening/ Gran Inauguración del Parque

Our new playground is being installed this week! Join us for a Grand Opening celebration this coming Saturday, March 2nd from 10 a.m. to 12 p.m.


¡Nuestro nuevo parque se está instalando esta semana! Únase a nosotros para una celebración de inauguración este sábado, 2 de marzo de 10 a.m. a 12 p.m.

PreSchool Registration/ Registración de Pre Kinder

Preschool Registration for 2019-2020 school year has started. Children must be 4 by August 31st to enroll. Applications can picked up at the front office or downloaded from the Chatham County Schools website. Please return completed applications to the schools front office.


Registración de Pre Kinder para el año escolar 2019-2020 ha comenzado. Los niños deben tener 4 años antes del 31 de agosto para inscribirse. Las solicitudes se pueden recoger en la oficina principal o se pueden imprimir bajando la en sitio web de las Escuelas del Condado de Chatham. Por favor devuelva las solicitudes completadas a la oficina de la escuela.