Monarch News/ Noticias Monarcas

August 30, 2019 / 30 de Agosto del 2019

Big picture

Open House September 4/ Apertura de Casa 4 de Septiembre


¡El próximo miércoles 4 de septiembre es nuestra APERTURA de CASA! Esta es una buena oportunidad para que conozcan a los maestros de su hijo(a) y las expectativas para este año escolar. Cada salón tendrá dos sesiones. Los padres pueden elegir a cual sesión desean asistir. Ambas sesiones se llevarán a cabo en español e inglés. Durante esta tarde, nuestro equipo CAPE y demás personal de apoyo estarán disponibles en el gimnasio para reunirse con las familias, compartir recursos, etc.


6: 00-6: 30-- Salón Sesión# I


6: 35-7: 05- Salón Sesión # 2


6: 00-7: 25 - Equipo CAPE y especialistas estarán disponibles en el gimnasio.


Los siguientes maestros estarán co-presentando:


3er grado:

  • Córdoba / Rentería (Salón 204)
  • Stevens / Medina (Salón 207)

Cuarto grado:

  • Cartier / Sepúlveda (Salón 212)
  • Petrich / Perez (Salón 216)

5to grado:

  • Bonazza / Ramp (Salón 224)
  • Castro / Tsimogiannis (Salón 219)


Todos los demás maestros tendrán su propia presentación en su salón.


Nota: Tenga en cuenta que esta es una noche informativa especialmente dirigida a los padres. Si los niños asisten, deben estar acompañados por uno de sus padres en todo momento.


********************************************

Next Wednesday, September 4 is our OPEN HOUSE! This is a great time for you to get to know your child's teachers and learn more about to expect this school year. We will have two sessions in classrooms. Parents can choose which session to attend. Both will be conducted in Spanish AND English. Throughout the evening our CAPE team and other support staff will also be available in the gym to meet with families, share resources, etc.


6:00-6:30-- Classroom Session I

6:35-7:05- Classroom Session 2

6:00-7:25--CAPE team and specialists available in the gym.


The following teachers will be co-presenting:


3rd Grade:

  • Cordova/Renteria (Room 204)
  • Stevens/Medina (Room 207)

4th Grade:

  • Cartier/Sepulveda (Room 212)
  • Petrich/Perez (Room 216)

5th Grade:

  • Bonazza/Ramp (Room 224)
  • Castro/Tsimogiannis (Room 219)

All other teachers will be presenting in their own classrooms.


Note: Please keep in mind that this is an informational night geared towards parents. If children do attend they must be accompanied by a parent at all times.

Let's Explore!/ ¡Vamos a Explorar!

Este año, los estudiantes de OT participarán en actividades de investigación /exploración durante nuestros días de salida temprano, proporcionando a los estudiantes oportunidades de enriquecimiento que les permitirá ir más allá de nuestro plan de estudios.


Durante este tiempo los estudiantes se centrarán en interesantes actividades como proyectos de capacitación, codificación de computadoras, robótica, experimentos prácticos de ciencias, actividades de trabajo en equipo y mucho más.


¡Asegúrese de preguntarle a su niño(a) en qué actividades tuvieron la oportunidad de participar durante nuestro primer día de Salida Temprano el viernes 30 de agosto!

*************************************************


This year, OT students will be participating in Inquiry/Exploratory activities during our Early Release days, providing students with enrichment opportunities that allow them to go beyond our core curriculum.


During these times, students will be focusing on engaging activities such as service learning projects, computer and robotics coding, hands on science experiments, team building activities, and more!


Be sure to ask your student what activities they had the opportunity to participate in during our initial Early Release day on Friday, August 30th!

Walk/Bike to School Date Change / Caminando o en Bicicleta Cambio de Fecha

La nueva fecha del día para caminar/ ir bicicleta a la escuela es el MIÉRCOLES 2 DE OCTUBRE (no el 3 de septiembre). ¡Por favor marque sus calendarios!

********************************************

Our Walk/Bike to school day is WEDNESDAY, OCTOBER 2 (Not September 3). Please mark your calendars!

Big picture

Health Office Reminders / Recordatorios de la Oficina de Salud

Los siguientes son algunos recordatorios importantes de nuestra oficina de salud:



  • Los formularios de salud para todos los estudiantes de Kinder y nuevos estudiantes de OT deben ser sometidos antes del 30 de septiembre.
  • Todos los formularios de salud / vacunas deben estar completos y actualizados antes del 15 de octubre.
  • Los formularios de salud requeridos por el Estado de IL son, examen físico actualizado (cualquier examen realizado después del 19 de agosto de 2018), cartilla de vacunación actualizada y examen de vista y examen dental.
  • Según las políticas del Estado de Illinois y del Distrito 112, cualquier niño que no tenga sus registros de salud completos antes del 15 de octubre de 2019 será excluido de la escuela.



Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Roni Weiss, enfermera de la escuela al 224-765-3109 o rweiss@nssd112.org.

************************************

Please see below for some important reminders from our health office:


  • Health forms for all Kindergarten students and new students to OT are due by September 30th.
  • All health records/immunizations must be complete and up to date before October 15.
  • The health forms required by the State of IL are the updated physical exam (any exam done after August 19, 2018), the updated immunization record and the Vision and Dental exams.
  • Per the State of Illinois and District 112 policies, any child who does not have his/her records completed by October 15, 2019 will be excluded from school.


If you have any questions please contact Roni Weiss, our school nurse at 224-765-3109 or rweiss@nssd112.org.

Upgrade your Vehicle Sticker AND support Oak Terrace!/ Actualize su calcomanía de vehículo de Highland Park y Apoye Oak Terrace


¡Recuerde actualizar su calcomanía de vehículo de Highland Park! Gracias al apoyo y la cooperación a la ciudad de Highland Park, usted puede ayudar a financiar

becas de la Fundación para enriquecer y mejorar los programas para nuestros estudiantes simplemente marcando la casilla en el registro anual de su vehículo. El costo de $30 por cada vehículo apoya los programas educativos innovadores para todos los estudiantes del distrito 112 incluyendo Robótica competitiva, experiencias STEM y STEM, opportunities musicales y aprendizaje experimental al aire libre. Para más información en cuanto a mejoras para su vehículo, visite nuestro sitio web www.112foundation.org también puede comprar su calcomanía en línea (cityhpil.com)



*********************************************

Remember to upgrade your Highland Park vehicle sticker! Thanks to the support and cooperation of the City of Highland Park, you can help fund Foundation Grants to enrich and enhance programs for our students by simply checking the box on your annual vehicle sticker registration. The $30 upgrade amount on each vehicle supports innovative educational programs for the students in District 112, including competitive robotics, STEM and STEAM experiences, enhanced music opportunities, and outdoor, experiential learning.


To learn more about upgrading your sticker, visit www.112foundation.org or you may purchase your upgraded vehicle sticker online at the City of Highland’s website (cityhpil.com)

September Menus / Menús del mes de septiembre

Important Dates/ Fechas Importantes


  • Septiembre/September 2:- NO SCHOOL- Labor Day / NO HAY CLASES Día Festivo
  • Septiembre/September 4: Open House (6:00-7:30) / Apertura de Casa (6:00-7:30 PM)
  • Septiembre/September 6: OT Spirit Day/Día de Espíritu Escolar
  • Septiembre/September 13: Early Release Day/Día de salida temprano (1:40)
  • Septiembre/September 19: BPAC Meeting 5:30-7:00 @ Green Bay /Reunión BPAC 5:30-7:00 Greenbay
  • Septiembre/September 24: PTO Meeting 6:00-7:00/Reunión de PTO 6:00-7:00
  • Septiembre/September 27: Early Release Day/Día de salida temprano (1:40)
  • Septiembre/September 30: No School- Rosh Hashanah / No hay clases - Rosh Hashanah
  • Octubre/October 1: Fall Picture Day / Día de fotos (los estudiantes son fotografiados en la escuela)
  • Octubre/October 2: Bike/Walk to School Day / Día de venir en bicicleta o caminar a la escuela
  • Octubre/October 5: 112 FUND Run / Carrera/Caminata FUND Run 112

Our Vision/ Nuestra Visión

All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.


Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.