Monarch News/ Noticias Monarcas

February 7, 2020 / 7 de febrero del 2020

Celebrando nuestro 100º Día de la Escuela/ Celebrating our 100th Day of School

Notes from the Office/ Noticias de la Oficina

  • Next week is a busy week at Oak Terrace! We have our McTeacher Night on February 12 from 5-8, our 1st Grade Fine Arts Night on February 13 AND there is no school on Friday, February 14. Please be sure to mark your calendars!

  • ¡La semana que viene es una semana ocupada en Oak Terrace! Tenemos nuestra Noche Mcteacher el 12 de febrero del 5 al 8, nuestra Noche de Bellas Artes de grado 1 el 13 de febrero Y no hay escuela el viernes 14 de febrero. ¡Por favor, asegúrese de marcar sus calendarios!

  • Please be sure to send your child to school with a healthy snack every day. We have some extra snacks available, but these are for students in need. If you are unable to send your child with a snack, please let your child's teacher know so we can plan accordingly.

  • Por favor, asegúrese de enviar a su hijo a la escuela con un refrigerio saludable todos los días. Tenemos algunos bocadillos adicionales disponibles, pero estos son para los estudiantes en necesidad. Si no puede enviar a su hijo con un refrigerio, por favor comuníqueselo al maestro de su hijo para que podamos planearlo en consecuencia.

Cold and Flu Season

Es ese momento en nuestro año escolar, cuando muchos niños están enfermos de gripe, faringitis estreptocócica, virus del estómago, fiebres, tos y/o resfriados. Hay varias maneras en que usted puede ayudar a detener la propagación de estas enfermedades en su casa y de que otros estudiantes y personal de OT se enfermen en la escuela.

Por favor, mantenga a su hijo en casa si:

  • tiene una fiebre de 100 grados o más
  • diagnosticada por el médico con gripe A o B , faringitis estreptocócica, ojo rosado (conjuntivitis), escarlatina o impétigo
  • tiene síntomas de resfriado nariz, tos constante o estornudos
  • problemas gastrointestinales
  • no sentirse bien y/ o actuar al menos cerca del 90 por ciento de su ser normal

¡Como recordatorio, su hijo debe estar sin fiebre por 24 horas antes de regresar a la escuela!

También es importante que los niños se laven las manos con frecuencia y eviten compartir bebidas o alimentos con amigos.

Si su hijo(s) no estará en la escuela ya que está enfermo, por favor llame a nuestra enfermera, Roni Weiss al 224-765-3109 o envíe un correo electrónico a rweiss@nssd112.org. Por favor, asegúrese de incluir la razón por la que su hijo no estará en la escuela.
¡Gracias por su apoyo!


***************************************

It is that time in our school year, when many children are sick with either the flu, strep throat, stomach viruses, fevers, coughs and/or colds. There are several ways you can help to stop the spread of these illnesses in your home and from other students and OT staff getting sick at school.


Please keep your child home if they have:
  • a fever of 100 degrees or more
  • diagnosed by the doctor with influenza A or B , strep throat, pink eye(conjunctivitis), scarlet fever or impetigo
  • cold symptoms- runny nose, constantly coughing or sneezing
  • gastrointestinal issues- stomach cramps and pain, vomiting, diarrhea or feeling very nauseated
  • extremely reddened and itching of their eye(s)
  • unexplained rash
  • not feeling well and/or acting at least close to 90 percent of their normal self


As a reminder, your child must be fever free without medication for 24 hours before returning to school!


It is also important for children to wash their hands frequently and to avoid sharing drinks or food with friends.


If your child(ren) will not be at school since they are ill, please call our nurse, Roni Weiss at 224-765-3109 or send an email to as to rweiss@nssd112.org. Please be sure to include the reason your child will not be at school.


Thanks in advance for your support!

Ecology Club Fundraiser/ Recaudación de fondos del Club de Ecología

The Ecology Club has invited all students to wear their pajamas and/or crazy hair to school next Tuesday, February 11, and donate $1.00 to the Ecology Club! The Ecology Club will use the money collected to buy plants for classrooms. Thank you for supporting our plan!


Todos los alumnos de Oak Terrace están invitados a vestir de pijama y/o cabellos locos el martes, 11 de febrero, y donar $1.00. El dinero será recolectado por el Club de Ecología; usarán el dinero para comprar plantas para los salones de clase. ¡Gracias por apoyar nuestro plan!

¡Mira nuestras hermosas obras de arte!/ Check out our beautiful artwork!

Communication Survey- Last Call! / Encuesta sobre la comunicación

Help! We are looking for your input about communication at Oak Terrace! If you could please take a moment to complete this very brief survey, we would appreciate it! Thank you for those of you who have already completed it. Your feedback is important to us!


¡Estamos buscando su opinión sobre la comunicación en Oak Terrace! Si por favor pudieran tomarse un momento para completar esta breve encuesta, ¡se lo agradeceríamos! Gracias por aquellos de ustedes que ya lo han completado. ¡Sus comentarios son importantes para nosotros!


Survey/Encuesta: https://forms.gle/KCCcbt5ws18TJV5g8

Notas del PTO/ Notes from the PTO


We are delighted to announce our new members of the PTO board


Treasurer- Jason Muelver

Community events- Beatriz Simon


Estamos encantados de anunciar a nuestros nuevos miembros de la junta de PTO

Tesorero- Jason Muelver

Eventos de la comunidad- Beatriz Simon


¡POR FAVOR DONE A NUESTRA FERIA DE DIVERSIÓN!
Estamos buscando premios nuevos / sin abrir para la feria de diversión. Esto incluye cualquier regalo navideño sin abrir, juguetes, proyectos de manualidades, juegos, calcomanías, pósters, "Juguetes de Happy Meal" y más. La mayoría de las tiendas están teniendo ventas de liquidación, miren a ver si hay algo que puedan donar. Cualquier compra es deducible de impuestos, guarde el recibo y el PTO se le dará una carta. Hay una caja disponible fuera de la oficina de la escuela para la entrega de donaciones del Premio Feria de Diversión. Aceptamos premios hasta el viernes 21 de febrero.


*Las donaciones monetarias se pueden hacer en línea en el sitio web de PTO Fun Fair Donations o llenando el formulario con un cheque y enviándolo con su hijo a la oficina. Los cheques deben hacerse a nombre Oak Terrace PTO. Gracias!


LOOKING for FUN FAIR DONATIONS

We are looking for New/Unopened Prizes for the Fun Fair. This includes any unopened Holiday Gifts, Toys, Arts & Crafts Projects, Games, Stickers, Posters, "Happy Meal Toys", and more. Most stores are having clearance sales right now from the holidays please check it out. Any purchases are tax deductible, save the receipt, and the PTO is happy to provide you with a letter. A box is available outside the school office for Fun Fair Prize donation drop-off. We are accepting Prizes through Friday, February 21


*Monetary donations can be made online at the PTO website Fun Fair Donations or filling out the form with a check and sending it to the office with your child. Checks should be made payable to Oak Terrace PTO. Thank you!

February Lunch Menu

Important Dates/ Fechas Importantes

  • February/Febrero 12: McTeacher Night 5:00-8:00 / Noche McTeacher 5:00-8:00
  • February/Febrero 13: 1st Grade Fine Arts Night @ 6:00/ Noche de Bellas Artes de 1er grado @ 6:00
  • February/Febrero 14: NO SCHOOL- Institute Day/No hay escuela - Día de Instituto
  • February/Febrero 17: NO SCHOOL- Presidents' Day / No hay escuela - Dia de los Presidentes
  • February/Febrero 23- Fun Fair / Feria de Diversiones
  • February/Febrero 28- Superhero Day and Early Release for Students / Día de superhéroes y salida temprana para los estudiantes
  • March/Marzo 2: NO SCHOOL/ NO HAY CLASES
  • March/Marzo 3: Mobile Dentist at Oak Terrace and BOE Meeting @ 7:00/ Dentista Móbil en Oak Terrace y Reunión de la junta de educativa.
  • March 12-13/Marzo 12-13: Oak Terrace presents- Annie the Musical
  • March 19/Marzo 19: Early Release Day/ Parent Teacher Conferences 3:00-8:00
  • March 20/Marzo 20: NO SCHOOL/ Parent Teacher Conferences 8:00-12:00
  • March 23-27/ Marzo 23-27: NO SCHOOL- Spring Break

Our Vision/ Nuestra Visión

All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.


Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.